수로 못

(Pool of the Canal)

다윗의 도시의 남쪽, 힌놈 골짜기와 중앙(티로포이온) 골짜기가 만나는 곳에 있었던 것으로 보이는 못 혹은 저수지. (느 3:15) 이 못은 또한 “아래 못”으로도 불렸던 것 같다.—사 22:9.

마소라 본문은 느헤미야 3:15에서 이곳을 “셸라의 못”으로 지칭한다. 일부 학자들은 “셸라”가 “실로아”—“보내는 자”를 의미하며 못으로 뻗어 있는 물길 즉 수로에 적용됨—로 수정되어야 한다고 생각한다. (사 8:6) 따라서 일부 성서 역본은 “셸라”를 번역하지 않은 채로 그대로 옮기지만, 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)는 “수로 저수조”라는 표현으로 번역하고, 「신세계역」은 “수로 못”으로 번역한다.

기혼 샘에서 기드론의 비탈의 등고선을 따라 남쪽으로 흐르다가 현재 비르케트엘함라로 불리는 고대 저수지에서 끝나는 수로의 유적이 발견되었다. 수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다. “잔잔히 흘러가는 실로아 물”이라는 표현은 이 수로의 기울기가 완만했음을 가리키는 것일 수 있다. (사 8:6) 비르케트엘함라의 위치는, 느헤미야가 수로 못을 다윗의 도시 남단에서 내려가는 계단과 왕의 동산 근처의 장소로 언급한 것과 잘 부합된다.