소합향

(stacte)

방울진 소합향(히브리어, 나타프)은 신성한 용도로만 제한된 향의 성분 중 하나였다. (출 30:34) 관련 동사 형태는 ‘방울져 떨어지다’를 의미한다. (판 5:4) 그리스어 「칠십인역」은 그 단어를 “몰약 기름”이라는 의미의 스탁테로 옮기는데, 이 단어는 ‘방울져 떨어지다’라는 의미의 그리스어 동사 스타조에서 온 것이다. 그러므로 이 히브리어와 그리스어 단어는 이 향품이 수지성 나무에서 방울져 떨어지는 일종의 발삼이었음을 시사한다. 라틴어 「불가타」는 이 단어를 스탁테로 옮긴다.

어떤 나무에서 소합향이 나오는지는 확실하지 않다. 제안된 나무 중에는 오리엔트산 풍나무(Liquidambar orientalis) 그리고 유향피스타치오나무(Pistacia lentiscus)가 있다.