베자 책자본—독특한 사본

그리스도인 희랍어 성경의 저명한 프랑스인 학자, 테오도르 드 베즈는 프로테스탄트 개혁자 장 칼뱅(존 캘빈)의 절친한 동료이자 후계자였다. 흔히 베자로 더 잘 알려진 그는 1562년에, 특이한 고대 사본 하나를 세상에 공개하였다. 베자는 위그노들이 리옹 시를 약탈한 후에, 그 시에 있는 “성” 이레나에우스 수도원에서 그 사본을 입수하였다고 주장하였다. 그 근원지는 불분명하지만, 북 아프리카 혹은 이집트가 가장 유력한 출처다.

베자 책자본의 크기는 폭이 25센티미터에 길이가 20센티미터이며, 시내 산, 바티칸 및 알렉산드리아 사본보다는 약간 후기인, 기원 5세기에 속한 것으로 일반적으로 인정된다. 이 책자본은 406장으로 되어 있으며, 얼마의 간격을 두고 사 복음서와 사도행전이 들어 있을 뿐이다. 그러나 베자 책자본에는 원래 다른 서한들이 들어 있었을 것인데, 요한 3서의 단편이 있는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있다. 마태와 요한의 복음서는 누가와 마가의 복음서보다 앞에 나온다.

이 사본은 두 가지 언어 즉 왼쪽 면에는 희랍어로, 오른쪽 면에는 라틴어로 기록한 원문의 초기본이다. 이 사본은 아마 P²⁹, P³⁸, P⁴⁸로 알려진 3-4 세기의 일부 다른 파피루스와 비슷한, 초기 원문으로 된 파피루스 사본 복사물일 것이다.

굵고 우아한 언셜(대문자)체로 기록된 베자 책자본은 각 면에서 행들이 계속 이어지지 않는다. 행들의 길이가 불규칙하며, 따라서 각 행의 끝은 읽다가 쉬는 곳을 나타낸다. 라틴어는 희랍어 자형으로 진기하게 기록되었으며, 많은 경우에 원문은 희랍어 독법에 맞추어져 왔다. 한편, 희랍어 원문은 매우 독특하며, 원 필사자들을 포함한 많은 사람의 손으로 개정되어 왔다.

베자 책자본에는 “D”라는 공식 명칭이 있다. 이 책자본은 다른 모든 주요 사본과는 매우 다르고 독자적이다. 「신세계역 성경」의 각주에서 지적하는 바와 같이 베자 책자본은 시내 산 (א), 바티칸 (B) 및 알렉산드리아 (A) 책자본과 일치할 때도 있고 일치하지 않을 때도 있다. 이 책자본의 크나큰 가치는 특이한 생략과 부가에 있는 것이 아니라 다른 중요한 사본들을 확증하는 데 있다.—「참조주 신세계역 성경」 마태 23:14; 24:36; 27:49; 마가 7:16; 9:44, 46; 11:26; 누가 15:21; 요한 5:4의 각주 참조.

일부 특이한 이문과 변형에도 불구하고, 베자 책자본은 오늘날까지 성서가 보존되었다는 또 하나의 훌륭한 증거다.

[24면 테오도르 드 베즈 사진]

[24면 사진 자료 제공]

위: By permission of the Syndics of Cambridge University Library

왼쪽: Courtesy of the Trustees of the British Museum