2020 ‘항상 기뻐하십시오!’ 지역 대회 프로그램 번역

2020년 7월과 8월에 최초로 전 세계의 형제들이 동일한 지역 대회 프로그램을 동일한 시기에 보게 될 것입니다. 그렇게 하려면 녹화된 대회 프로그램을 500개 이상의 언어로 번역해야 합니다. 보통 그런 프로젝트를 계획하고 완료하는 데는 1년 이상이 걸립니다. 하지만 코로나19로 인한 상황 때문에 2020 ‘항상 기뻐하십시오!’ 지역 대회 프로그램은 4개월 내에 번역 작업을 끝내야 했습니다.

여호와의 증인 세계 본부에 있는 번역 봉사부와 국제 구매부가 이 엄청난 프로젝트를 지원했습니다. 번역 봉사부에서는 이 프로젝트를 위해 많은 번역 팀에 장비를 지원해 줄 필요가 있다는 점을 파악했습니다. 특히 고성능 마이크를 지원해 줄 필요가 있었습니다. 국제 구매부에서는 1000개의 마이크를 구매해서 거의 200군데의 장소로 전달할 마련을 했습니다.

비용을 절약하기 위해 국제 구매부는 마이크를 대량으로 구매했습니다. 그 후 한 장소에서 물건을 받은 뒤, 다시 포장해서 전 세계의 여러 지역으로 발송했습니다. 대량으로 구매한 덕분에 마이크 하나를 구매하는 데는 배송비까지 포함해서 미화로 평균 170달러(약 20만 원)가 들었습니다. 하나씩 구매할 때보다 20퍼센트 이상 저렴한 가격으로 구매한 것입니다.

국제 구매부는 2020년 4월과 5월에 이러한 구매와 발송 업무를 처리해야 했습니다. 그때에는 코로나19 때문에 많은 회사들에서 업무가 원활하게 진행되지 않고 있었습니다. 하지만 5월 말까지 거의 모든 현지 번역 사무실과 지부 사무실과 그 밖의 번역 사무실들에서 필요한 장비를 받을 수 있었습니다.

국제 구매부를 감독하는 제이 스위니는 이렇게 말합니다. “베델 부서들과 외부 업체들이 이 프로젝트가 진행되는 내내 잘 협력했습니다. 우리가 이렇게 힘을 합쳐서 비용을 절감하고 신속하게 신권 활동을 지원할 수 있었던 건 여호와의 영이 함께했기 때문입니다.”

번역 봉사부에서 일하는 니컬러스 알라디스는 이렇게 말합니다. “출입이 제한되었던 번역자들은 필요한 장비들을 받고 정말 기뻐했어요. 다른 팀 성원들과 떨어져 있었지만 충분히 잘 협력해서 일할 수 있었죠. 덕분에 연설과 드라마와 노래를 500개 이상의 언어로 번역하고 녹음할 수 있었습니다.”

이 외에도, 전 세계의 형제 자매들을 위해 2020 ‘항상 기뻐하십시오!’ 지역 대회를 마련하면서 아주 많은 노력과 수고가 있었습니다. 여러분이 donate.jw.org와 그 밖의 방법으로 한 관대한 헌금 덕분에 이와 같은 꼭 필요한 장비들을 구입할 수 있었습니다.