10:42

필요한 것은 몇 가지 또는 한 가지뿐입니다: 일부 고대 사본에는 “필요한 것은 한 가지입니다”로 번역할 수 있는 짧은 표현이 사용되었다. 일부 성경 번역판에서는 그러한 표현을 사용한다. 어떤 사본의 표현을 사용하든, 예수께서 하신 교훈의 전반적인 취지는 동일하다. 영적인 것을 첫째 자리에 두라는 것이다. 예수께서는 이 말씀을 하신 다음, 영적인 것을 우선순위에 둠으로 “좋은 몫”을 선택한 마리아를 칭찬하신다.

좋은 몫: 여기서 “몫”으로 번역된 그리스어 단어 메리스는 「칠십인역」에도 나오는데, 음식의 일부 또는 몫을 가리키는 데 사용되며 (창 43:34; 신 18:8) 영적인 의미의 “몫”을 가리키는 데도 사용된다. (시 16:5; 119:57) 마리아가 선택한 “좋은 몫”에는 하느님의 아들로부터 영적 양식을 얻는 것이 포함되었다.