-
요한복음 11:39신세계역 성경
-
-
39 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하셨다. 죽은 사람의 누이 마르다가 “주여, 4일이나 되었으니 지금쯤은 틀림없이 냄새가 날 것입니다” 하고 말했다.
-
-
요한복음 11:39성경전서 개역한글판
-
-
39 예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다
-
-
요한복음 연구 노트—11장신세계역 성경 (연구용)
-
-
4일이나 되었으니: 직역하면 “넷째이니”. “4일”에 해당하는 그리스어는 서수(“넷째”)로만 되어 있지만, 문맥을 보면 그것이 넷째 “날”을 가리킨다는 것을 알 수 있다. 나사로가 죽은 지 만 3일이 지나고 넷째 날의 어느 시점을 가리키는 것 같다.
지금쯤은 틀림없이 냄새가 날 것입니다: 마르다가 한 말을 보면 유대인들에게는 시신을 장기간 보존하기 위해 세심하게 방부 처리를 하는 관습이 없었다는 점을 알 수 있다. 나사로의 시신을 방부 처리했다면, 냄새가 날 것이라고 생각하지 않았을 것이다. 나사로의 손발은 붕대로 감겨 있고 “얼굴은 천으로 감싸여 있었”지만, 시신의 부패를 방지하기 위해 그렇게 한 것은 아니었을 것이다.—요 11:44.
-