2:27

나: 또는 “내 영혼”. 시 16:10에서 인용한 이 표현에서 히브리어 네페시가 그리스어 프시케로 번역되었다. 두 단어 모두 종종 “영혼”이라고 번역된다. 시편 필자는 “영혼”이라는 단어를 자기 자신을 가리키는 표현으로 사용했다. 오순절에 베드로는 유대인들에게 그리스도의 부활에 관해 선포하면서, 다윗이 기록한 시편의 이 내용을 예수에게 적용했다.—행 2:24, 25. 용어 설명 “영혼” 및 부록 가2 참조.

무덤: 또는 “하데스”. 그리스어 하데스는 “보이지 않는 곳”이라는 의미인 것 같다. 이 단어는 그리스도인 그리스어 성경에 10번 나온다. (마 11:23; 16:18; 눅 10:15; 16:23; 행 2:27, 31; 계 1:18; 6:8; 20:13, 14 참조) 이 구절에서 인용한 시 16:10에서는 “하데스”에 해당하는 히브리어 “스올”이 사용되었는데 그 단어 역시 “무덤”으로 번역되었다. 「칠십인역」은 일반적으로 히브리어 “스올”을 그리스어 “하데스”로 번역한다. 두 단어 모두 성경에서 인류의 공통 무덤을 가리키며, 개개의 무덤을 가리킬 때는 다른 단어들이 사용된다. 그리스도인 그리스어 성경을 히브리어로 옮긴 일부 번역판(부록 다4에 J^{7, 8, 11, 12, 14-18, 22}로 표기됨)은 이 구절에서 “스올”을 사용한다.—부록 가2 참조.