1:17

의로운 사람은 믿음으로 인해 살 것이다: 롬 1:16, 17은 로마서의 주제 성구로 불리기도 한다. 이 구절에 로마서의 중심 사상 즉 ‘하느님께서 편파적이지 않으시며 “믿음을 가진 모든 사람”에게 구원받을 기회를 주신다’는 사상이 들어 있기 때문이다. (롬 1:16) 로마서 전체에서 바울은 믿음의 중요성을 강조하는데, “믿음”과 관련된 그리스어 표현들을 약 60회 사용한다. (예: 롬 3:30; 4:5, 11, 16; 5:1; 9:30; 10:17; 11:20; 12:3; 16:26) 이 구절 즉 롬 1:17에서 바울은 합 2:4을 인용한다. 또한 다른 두 통의 편지에서도 바울은 그리스도인들에게 믿음을 나타내도록 권고하는 문맥에서 합 2:4을 인용한다.—갈 3:11; 히 10:38. 이 구절에 나오는 믿음으로 인해에 대한 연구 노트 참조.

믿음으로 인해: 여기서 바울이 인용한 합 2:4에는 “충실함으로 살 것이다”라고 되어 있다. 많은 언어에서 충실과 믿음은 밀접한 관련이 있는 표현이다. “충실함”으로 번역된 히브리어(에무나)는 히브리어 아만(충실하다; 신뢰할 만하다)에서 나온 것인데, 아만에도 믿음을 갖는다는 사상이 들어 있다. (창 15:6; 출 14:31; 사 28:16) 따라서 합 2:4(각주 참조)의 내용은 “믿음으로 살 것이다”로 번역할 수도 있다. 바울은 합 2:4의 「칠십인역」 표현을 인용한 것일 수 있는데, 「칠십인역」에는 그리스어 피스티스가 사용되었다. 이 그리스어는 주로 확신, 신뢰심, 굳은 신념을 의미한다. 이 단어는 대부분 “믿음”으로 번역되지만 (마 8:10; 17:20; 롬 1:8; 4:5) 문맥에 따라 “충실(성)”이나 “신뢰할 만함”을 의미하는 것으로 이해할 수도 있다. (마 23:23, 각주; 롬 3:3; 딛 2:10) 히 11:1에서 바울은 하느님의 영감을 받아 “믿음”(그리스어 피스티스)을 정의한다.—이 구절에 나오는 의로운 사람은 믿음으로 인해 살 것이다에 대한 연구 노트 참조.

기록된 것과 같습니다: 바울은 영감받은 히브리어 성경에서 인용할 때 이 표현(그리스어 카토스 게그랍타이. 게그랍타이는 “쓰다”를 의미하는 그라포의 한 형태)을 자주 사용했다. (롬 2:24; 3:10; 4:17; 8:36; 9:13, 33; 10:15; 11:26; 15:3, 9, 21; 고전 1:31; 2:9; 고후 8:15) 로마서에서 바울은 히브리어 성경을 50회 이상 인용했으며 그 밖에도 여러 차례 히브리어 성경을 직접적으로 또는 암시적으로 언급했다.