1:14

이 성령은: 그리스어 원문에서는 이 부분에 대명사가 사용되었는데, 앞 구절에 언급된 하느님의 “성령” 즉 활동력을 가리킨다. 이 부분에 그리스어 남성형 대명사가 사용된 사본들도 있지만, 중성형 대명사를 사용하는 것이 강력한 지지를 받고 있다. 중성형 대명사를 사용하는 것은 성경의 다른 구절들에서 하느님의 영이 언급되는 방식과도 조화를 이룬다. 일부 학자들은 후기의 서기관들이 성령을 인격체로 묘사하려고 그리스어 남성형 대명사를 사용했다고 주장한다.—마 28:19; 요 14:17 연구 노트 참조.

우리가 받을 상속 재산: 하느님의 성령으로 기름부음받은 그리스도인들이 받는 하늘의 상속 재산을 가리킨다. 성령은 그들이 받을 상속 재산에 “앞서 주어지는 증표” 역할을 한다. (벧전 1:4, 5) 기름부음받은 그리스도인들이 받게 되는 이 상속 재산은 하늘에서의 생명만을 의미하는 것이 아니다. 그들은 “하늘에 있는 것들”로서 예수 아래 모아져 “하느님의 상속자”이자 “그리스도와 함께하는 공동 상속자”가 된다. (엡 1:10; 롬 8:16, 17) “상속받다”를 의미하는 그리스어 동사는 기본적으로 상속권을 가진 사람이 무언가를 물려받는 것을 의미하는데, 많은 경우 아버지와 아들처럼 혈연관계 때문에 재산을 상속받는 것을 가리킨다. (갈 4:30) 하지만 여기에서는 “상속 재산”이라는 표현이 하느님에게서 무언가를 선물로 받는다는 더 폭넓은 의미로 사용되었다. 그리스도인 그리스어 성경에서는 주로 그러한 의미로 쓰인다.—마 19:29; 고전 6:9.

앞서 주어지는 증표: 또는 “계약금; 오게 될 것의 보증(담보)”. 이 구절에서 바울이 사용한 단어(아라본)는 법률 용어로서, 지불해야 할 전체 금액의 일부를 미리 지불하는 것을 가리키는 데 자주 사용된다. 이 단어는 그리스도인 그리스어 성경에 세 번 나오는데, 모두 비유적인 의미로 사용되어 하느님께서 그리스도인들을 “약속된 성령” 즉 하느님의 활동력으로 기름부으시는 것을 가리킨다. (엡 1:13, 14; 고후 1:22; 5:5) 성령의 이러한 특별한 작용은 비유적인 계약금, 오게 될 것의 보증(담보)과도 같다. 영으로 기름부음받은 그리스도인들은 하늘의 상속 재산에 대한 증표를 받았기 때문에 자신들의 희망에 대해 확신을 갖는다. 그들은 하늘에서 썩지 않을 몸을 받게 될 때 그 희망이 온전히 실현되는 것을 경험하게 된다.—고후 5:1-5.

하느님의 소유: 직역하면 “소유”. 영으로 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중을 가리킨다. (행 20:28) 벧전 2:9에서는 이 그리스도인들이 “특별한 소유가 된 백성”으로 언급된다.