2:30

자기 목숨을 위험에 처하게 했으며: 또는 “자기 영혼을 위험에 처하게 했으며”. 에바브로디도가 로마로 가서 그곳에 수감되어 있던 바울에게 선물을 전달하는 임무를 수행하려면 상당한 위험을 감수해야 했을 것이다. 1세기 당시의 상황을 생각해 볼 때 그는 여행을 하다가 비위생적인 환경에 노출되었거나 위생 상태가 좋지 않은 숙소에 머물렀을 수 있다. 그가 “병들어 거의 죽을 뻔”한 것은 그런 이유 때문일 수 있다. (빌 2:26, 27) 그 이유가 무엇이었든 간에 바울은 에바브로디도가 “그리스도의 일로 인해 죽을 뻔했”다고 말한다. 따라서 바울에게는 에바브로디도를 칭찬하고 빌립보 회중 사람들에게 “주 안에서 그를 관례대로 환영”하고 “그와 같은 사람들을 계속 소중히 여기라”고 권할 만한 이유가 있었다.—빌 2:29. 빌 2:25, 26 연구 노트 및 용어 설명 “영혼” 참조.

그리스도의 일: 달리 번역하면 “주의 일”. 일부 고대 사본에는 “그리스도의”가 아니라 “주의”로 되어 있다. 하지만 현재 본문의 표현이 사본상으로 더 강력한 지지를 얻고 있다.