각주

c “재앙을 당하고”로 번역된 히브리어 단어는 나병과 관련해서도 사용된다. (열왕 둘째 15:5) 어떤 학자들의 말에 따르면, 일부 유대인들은 이사야 53:4을 통해서 메시아가 나병 환자일 것이라고 추론하기까지 하였다. 「바빌로니아 탈무드」에서는 이 구절을 메시아에게 적용하면서 그를 “나병 환자인 학자”라고 부른다. 가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”