각주

a 한 성서(NET Bible[2005년판])에는 이 성구가 “현 세상에 동화되지 마십시오”로 번역되어 있다. 이 성구의 각주에는 다음과 같은 설명이 있다. “현 세상에 ‘동화되는’ 일을 수동적인 개념으로 본다는 점은 시사하는 바가 크다. 그 일이 어느 정도는 무의식적으로 일어난다는 것을 암시하기 때문이다. 그와 동시에, ··· 그처럼 동화되는 과정은 어느 정도 의식적으로 진행될 수도 있다. 아마 그 두 가지가 결합된 결과일 가능성이 매우 높다.”