각주 a 그전에도 1835년에는 마다가스카르의 말라가시어로, 1840년에는 에티오피아의 암하라어로 성서가 번역되어 나왔다. 하지만 이 두 언어는 성서가 이 언어들로 번역되기 오래전부터 문자가 있었다.