각주

a 이러한 예수의 말씀은 일부 성서 번역판들이 “임재”라는 단어를 잘못 번역하기 때문에 전달되는 그릇된 개념을 바로잡는 데 도움이 된다. 일부 번역판들은 그 말을 “오심”, “임하심” 혹은 “재림”으로 번역하는데, 그 모든 단어들은 시간의 흐름 속에서 한 시점에 일어나는 사건을 뜻한다. 하지만 예수께서는 자신의 임재를 노아의 날의 홍수 즉 한 시점에 일어난 사건이 아니라 절정을 이룬 하나의 기간인 “노아의 날”에 비하셨다는 것에 유의해야 한다. 노아 시대와 마찬가지로 그리스도의 임재도 하나의 기간이 될 것이었으며, 그 기간에도 사람들은 일상생활에 너무 몰두한 나머지 경고가 발해지는데도 유의하지 않을 것이었다.