각주

b 사모라가 로마 교황에게 보내는 탄원서에서 하느님의 칭호가 아닌 이름을 사용했다는 점은 흥미로운 사실이다. 스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다. 라틴어로 된 원문에 그 이름이 어떤 형태로 나와 있었는지는 확실치 않다. 사모라의 번역본과 그가 하느님의 이름을 사용한 것에 대해서는 19면에 있는 “하느님의 이름을 어떻게 번역했는가?” 네모 참조.