각주

a 고대의 서기관들은 이 구절을 “내 영혼”으로 고쳐서, 예레미야를 가리키는 말로 이해되게 만들었다. 성서에서 영혼은 땅의 생물들에게 쓰이는 단어이므로, 그들은 하느님을 가리켜 영혼이라고 하는 것이 불경한 일이라고 생각했던 것 같다. 하지만 성서에서는 하느님이 어떤 분이신지 우리가 이해하도록 돕기 위해 때때로 사람에게 쓰는 용어로 그분을 묘사하기도 한다. “영혼”이라는 단어는 “우리가 가진 생명”을 의미하기도 하므로, 여기서 “당신의 영혼”이라는 표현은 “당신”을 뜻하는 말이 된다.