요드

(yohdh) [י]

히브리어 알파벳의 열 번째 글자. 이것은 히브리어 글자 가운데 가장 작은 글자이다. 그리스어 알파벳 가운데 가장 작은 글자의 이름인 이오타는 히브리어 요드와 동족어인 것으로 보인다. 모세 율법은 원래 히브리어로 기록되었고 그 후에도 히브리어로 보존되었으므로, 예수께서 “가장 작은 글자[그리스어, 이오타]”라도 그에 상응하게 성취되지 않으면 사라지지 않을 것이라고 말씀하셨을 때 히브리어 요드를 염두에 두고 말씀하셨을 것이다. (마 5:18) 이 글자는 테트라그람마톤 곧 여호와(오른쪽에서 왼쪽으로 읽음: יהוה)라는 신성한 이름의 첫 글자이며, 그리스어 「칠십인역」의 초기 사본들에도 이 글자가 전달되었다. 「칠십인역」의 창세기 일부분이 들어 있는 기원 3세기의 벨럼 낱장(P. 옥시링쿠스 vii. 1007)에서는 요드를 겹쳐 표기하여 하느님의 이름 여호와를 나타냈다.—창 2:8, 각주.

요드(י)라는 글자와 와우(ו)라는 글자가 서로 비슷하기 때문에 필사자들이 혼동하는 경우도 있었다. 히브리어에서, 시편 119:73-80의 각 절은 요드라는 글자로 시작된다.