독자로부터의 질문

저는 그리스어 단어 “토테”(then)가 다음에 오는 것을 소개하는 데 사용된다고 이해하고 있습니다. 그런데 누가 21:12은 “그러나 이 모든 일이 있기 전에, 사람들이 여러분에게 손을 대어 박해[할 것입니다]”라고 말하는데, 마태 24:9은 “그 때에[“토테”(then)] 사람들이 여러분을 환난에 넘겨 [줄 것입니다]”라고 되어 있는 이유는 무엇입니까?

토테가 다음에 오는 어떤 것, 말하자면 순서상으로 다음에 오는 것을 소개하는 데 사용될 수 있다는 말은 정확합니다. 하지만 우리는 그 단어의 성서적 용법이 그것뿐이라고 이해할 필요는 없습니다.

바우어, 안트, 깅리치 공저 「신약 및 초기 그리스도교 문헌 그리스어-영어 사전」(A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature)은 토테라는 단어가 성경에서 두 가지 기본 의미로 사용된다는 점을 보여 줍니다.

한 가지는 “그 때에”입니다. 이것은 “과거의 그 때”가 될 수 있습니다. 한 가지 예가 마태 2:17에 나와 있는데, 그 내용은 이러합니다. “[그 때에] 예언자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 성취되었다.” 이 경우는 연이어 일어나는 어떤 일을 가리키는 것이 아니라 과거의 특정한 시점을 가리킵니다. 다시 말해서 ‘그 때에’를 의미합니다. 그와 비슷하게, 토테는 “미래의 그 때”라는 의미로 사용될 수도 있습니다. 한 가지 예를 고린도 첫째 13:12에서 볼 수 있는데, 그 내용은 이러합니다. “지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을 보지만, 그 때에는 얼굴을 맞대고 볼 것입니다. 지금은 내가 부분적으로 알고 있지만, 그 때에는 내가 정확하게 알려져 있는 것처럼 정확하게 알게 될 것입니다.” 바울은 여기에서 토테를 ‘미래의 그 시점’이라는 의미로 사용하였습니다.

동 사전에 의하면, 토테의 또 다른 용법은 “시간상 다음에 오는 것을 소개하는” 것입니다. 이 사전은, 사도들이 예수의 임재의 표징에 관해 한 질문에 예수께서 답하신 것에 대한 세 개의 기록에 나오는 많은 예를 제시합니다.a 토테를 “시간상 다음에 오는 것을 소개하는 데” 사용한 예로서, 그 사전은 마태 24:10, 14, 16, 30; 마가 13:14, 21; 누가 21:20, 27을 열거하였습니다. 문맥을 고려해 보면, 시간상 뒤이어 일어나는 일이라고 이해하는 것이 왜 정확한지를 알게 됩니다. 또한 이것은 미래 사건들의 전개 과정이 포함되어 있는 예수의 예언의 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다.

그렇지만 우리는 이 기록들에 나오는 토테가 모든 경우에 반드시 시간상 다음에 오는 것을 소개한다고 결론지을 필요는 없습니다. 예를 들어, 마태 24:7, 8에서 우리는 예수께서 나라가 나라를 대적하여 일어날 것과 식량 부족과 지진이 있을 것이라고 예언하셨음을 읽게 됩니다. 9절은 이렇게 계속됩니다. “그 때에(then) 사람들이 여러분을 환난에 넘겨 주고 여러분을 죽일 것입니다. 그리고 여러분은 내 이름 때문에 모든 나라 사람들에게 미움의 대상이 될 것입니다.” 박해가 시작되기 전에, 예언된 전쟁과 식량 부족과 지진이 모두 일어나야 하며, 또 아마도 그쳐야 될 것이라고 이해하는 것이 합리적이겠습니까?

그것은 논리적이 아니며, 1세기의 성취에 대해 우리가 알고 있는 사실도 그 점을 지지하지 않습니다. ‘사도들의 활동’ 책에 나오는 기록은, 새로 형성된 그리스도인 회중의 성원들이 전파를 시작하고 나서 곧 이어 그들이 심각한 반대를 겪었음을 밝혀 줍니다. (사도 4:5-21; 5:17-40) 분명히 우리는, 예수께서 일어날 것이라고 말씀하신 전쟁과 기근과 지진이 모두 초기의 박해보다 먼저 일어났다고 말할 수 없습니다. 그와는 달리, 예언된 다른 많은 일들이 발생하기 “전에” 반대가 있었습니다. 이 점은 누가가 이렇게 표현한 것과 일치합니다. “그러나 이 모든 일이 있기 전에, 사람들이 여러분에게 손을 대어 박해[할 것입니다].” (누가 21:12) 이 점은 마태 24:9에서 토테가 “그 때에”라는 의미로 사용되는 것이 더 정확하다는 사실을 암시할 것입니다. 전쟁과 기근과 지진의 기간 중에, 다시 말해서 그 때에, 예수의 추종자들은 박해를 받게 될 것이었습니다.

[각주]