독자로부터의 질문

바울은 무슨 뜻으로 “여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다”라고 말하였습니까?

바울은 예수의 죽음의 기념식이 제정된 것에 대해 언급하면서 이렇게 기록하였습니다. “여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다, 주의 죽으심을 그분이 도착하실 때까지 계속 공포하는 것입니다.” (고린도 첫째 11:25, 26) 어떤 사람들은 여기 나오는 “때마다”(as often as)라는 단어에 그리스도의 죽음을 자주(often), 여러 차례 기념해야 한다는 뜻이 있다고 생각합니다. 따라서 그들은 예수의 죽음을 1년에 한 번보다 더 자주 기념합니다. 바울이 한 말은 그런 뜻입니까?

예수께서 자신의 죽음의 기념식을 제정하신 지도 이제 거의 2000년이 지났습니다. 따라서 기념식을 1년에 한 번씩만 거행했다 해도 기원 33년부터 계산하면 그분의 죽음을 자주 기념한 것이 됩니다. 하지만 고린도 첫째 11:25, 26의 문맥을 보면, 바울은 기념식을 얼마나 자주 거행해야 하는지가 아니라 어떻게 거행해야 하는지를 논하고 있었습니다. 원어인 그리스어를 보면, 바울은 “흔히”나 “자주”를 의미하는 단어인 폴라키스를 사용하지 않았습니다. 그 대신 그는 호사키스라는 단어를 사용하였는데, 그 단어는 “—할 때마다” 혹은 “—하는 만큼 자주”를 의미하며, “언제든”, “—할 때는 언제나”를 뜻하는 관용어입니다. 따라서 바울이 한 말은 이러한 뜻입니다. ‘여러분이 이 일을 할 때마다, 여러분은 주의 죽으심을 계속 공포하는 것입니다.’a