누가복음 2:14—“땅에서는 하나님께서 기뻐하시는 사람들에게 평화”

“지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화.”—누가복음 2:14, 신세계역.

“높은 곳에서는 하나님께 영광, 땅에서는 하나님께서 기뻐하시는 사람들에게 평화.”—누가복음 2:14, 쉬운성경.

누가복음 2:14의 의미

예수께서 태어나셨을 때 천사들이 외친 이 찬양의 말은 예수를 믿는 사람들이 하느님의 승인을 얻고 평화를 누릴 수 있다는 것을 알려 줍니다.

“지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광.” 이 표현을 통해 천사들은 하느님께서 모든 영광을 받아 마땅하시다는 점을 강조합니다. 또한 이 표현은 예수의 출생과 지상 봉사가 여호와a 하느님께 큰 영광을 돌릴 것이라는 사실에 주의를 이끕니다. 예를 들어, 예수께서는 자신의 가르침에 대해 언제나 하느님께 영예를 돌리셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 가르치는 것은 나의 것이 아니고 나를 보내신 분의 것입니다.” (요한복음 7:16-18) 또한 예수의 기적을 본 많은 사람들은 “하느님께 영광을 돌렸습니다.” (누가복음 5:18, 24-26; 요한복음 5:19) 심지어 예수의 죽음도 하느님께 영광이 되었습니다. 그 죽음으로 인해 평화를 사랑하는 의로운 사람들로 땅을 가득 채우시려는 하느님의 웅대한 목적을 이룰 수 있는 길이 열렸습니다.—창세기 1:28.

“땅에서는 … 평화.” 이 평화는 단지 전쟁이 없는 상태보다 훨씬 더 많은 것을 의미합니다. 여기에는 여호와의 승인을 얻을 때에만 느낄 수 있는 평화 즉 내적인 평온함이 포함됩니다. 예수 덕분에 사람들은 하느님과 이처럼 평화로운 관계를 누릴 수 있습니다. (야고보서 4:8) 또한 하느님의 왕국의 왕이신 예수께서는 온 땅에 완전한 평화를 이루실 것이며 그 평화는 영원히 지속될 것입니다.—시편 37:11; 누가복음 1:32, 33.

“선의를 받은 사람들.” 이 표현은 하느님과 그분이 보내신 예수를 진실하게 믿기 때문에 하느님의 선의 즉 호의를 받은 사람들을 가리킵니다. 이 말은 사람들의 태도와 행동에 관계없이 하느님께서 모든 사람들에게 나타내시는 선의를 가리키는 것이 아니며, 사람들이 나타내는 선의를 가리키는 것도 아닙니다. 「킹제임스 흠정역」과 같은 일부 성경 번역판들은 이 표현을 “사람들을 향한 선하신 뜻”이라고 번역합니다. 하지만 더 오래되고 더 신뢰할 만한 그리스어 사본들은 「신세계역」을 비롯한 다른 많은 현대 번역판과 비슷하게 하느님께서 승인하시는 사람들이 누리는 평화라는 사상을 전달합니다.—“다른 번역판으로 본 누가복음 2:14” 참조.

누가복음 2:14의 문맥

누가복음 2장은 예수의 지상 생애의 초기에 있었던 일들에 대해 알려 줍니다. 그분이 태어나신 직후에 한 천사가 “집 밖에서 지내면서 밤에 양 떼를 지키고 있”던 목자들에게 나타났습니다.b (누가복음 2:4-8) 그 천사는 “큰 기쁨에 관한 좋은 소식”을 알리면서 목자들에게 이렇게 말했습니다. “오늘 다윗의 도시에서 구원자인 주 그리스도께서 여러분에게 태어나셨습니다.” (누가복음 2:9-11) 천사는 목자들에게 어디에 가면 그 아기를 볼 수 있는지 알려 주었습니다. 그 후 목자들은 많은 천사가 하느님을 찬양하는 모습을 목격했습니다. 그들은 베들레헴에 도착해 마리아와 요셉과 아기 예수를 보았습니다. (누가복음 2:12-16) 목자들은 자신들이 어떤 놀라운 경험을 했는지 그들에게 말해 준 후에 “듣고 본 모든 것에 대해 하느님께 영광을 돌리고 그분을 찬양하면서” 양 떼가 있는 곳으로 돌아갔습니다.—누가복음 2:17-20.

다른 번역판으로 본 누가복음 2:14

“지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다.”—누가복음 2:14, 개역개정판.

“더없이 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 주님께서 좋아하시는 사람들에게 평화로다.”—누가복음 2:14, 성경전서 새번역.

“지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님의 은총을 입는 사람들에게 평화로다.”—누가복음 2:14, 우리말성경.

누가복음을 간략하게 소개하는 짧은 동영상을 보시기 바랍니다.