요솁-밧세벳

(Josheb-basshebeth)

다윗의 가장 뛰어난 세 용사의 우두머리. (삼둘 23:8) 역대기 첫째 11:11에는 야소브암으로 나오는데, 아마도 그것이 좀 더 정확한 형태일 것이다. 사무엘 둘째 23:8의 본문에는 다른 필사상의 문제들도 있으며, 그 때문에 마소라 본문의 모호한 히브리어 표현(“그는 에스 사람 아디노였다”라고 되어 있는 것 같음)도 “그는 장창을 휘둘러서”(「신세」)로 고칠 필요가 있다. 다른 현대 번역판들 역시 그와 비슷하게 번역한다. (AT; RS; Mo; Ro, 각주; JB) 그렇게 할 때 사무엘의 내용은 역대기의 내용 및 이 부분의 구문 형태와 일치하게 된다. 여기에서는 “세 사람”에 대해 설명하고 있는데, 또 다른 사람인 아디노가 나오면 네 사람이 되어 버린다. 게다가 세 용사에 대해서는 각자가 한 일이 한 가지씩 언급되어 있으므로, 800명을 이긴 일이 다른 누군가가 한 것이라면 이 경우 요솁-밧세벳(야소브암)이 한 일은 나와 있지 않은 셈이 될 것이다.—야소브암 2번 참조.

사무엘 둘째 23:8에서 요솁-밧세벳이 한 것으로 알려 주는 일은 역대기 첫째 11:11에 언급되어 있는 일과는 다른 것일 가능성이 있다. 사실이 그러하다면, 사무엘의 기록에는 죽임을 당한 사람의 수가 800명으로 나오는 반면, 역대기의 기록에서는 죽임을 당한 사람의 수를 300명이라고 알려 주는 이유가 설명될 수 있을 것이다.