독자의 질문

시편 12:7을 어떻게 이해해야 합니까? 그 구절에 나오는 ‘여호와께서 지켜 주고 보호해 주시는’ 대상은 “괴로움을 겪는 자들”(5절)입니까? 아니면 “여호와의 말씀”(6절)입니까?

문맥을 보면 ‘여호와께서 지켜 주고 보호해 주시는’ 대상이 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

시편 12:1-4에는 “충실한 자들이 사람들 가운데서 사라졌습니다”라는 말이 나옵니다. 이어지는 시편 12:5-7에서는 이렇게 말합니다.

5절에서는 하느님께서 “괴로움을 겪는 자들”을 위해 하실 일을 알려 줍니다. 그분은 그들을 구해 주실 것입니다.

6절에서는 “여호와의 말씀은 순수”하여 ‘정련한 은과 같다’고 알려 줍니다. 우리 그리스도인들이 여호와의 말씀에 대해 가지고 있는 생각을 정말 잘 표현한 말입니다.—시 18:30; 119:140.

이어지는 7절의 내용은 이러합니다. “오 여호와여, 당신은 그들을 지켜 주실 것이고, 그들 모두를 이 세대로부터 영원히 보호해 주실 것입니다.”

하지만 일부 성경 번역판은 여기서 “그들” 대신 “그것들”과 같은 표현을 사용합니다. 그리고 바로 앞 구절에 “여호와의 말씀”에 대한 내용이 나오기 때문에 일부 사람들은 7절에 나오는 ‘여호와께서 지켜 주고 보호해 주시는’ 대상이 하느님의 말씀이라고 생각합니다. 실제로 반대자들이 성경을 금지하고 없애 버리려고 많은 시도를 했지만 하느님께서는 성경을 지켜 오셨습니다.—이사야 40:8; 베드로 전서 1:25.

하지만 여호와께서는 5절에 나오는 “괴로움을 겪는 자들”과 “압제당하는” 자들도 계속 돕고 구해 오셨습니다. 그분은 앞으로도 그렇게 하실 것입니다.—욥 36:15; 시 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20.

그러면 7절에 나오는 ‘여호와께서 지켜 주고 보호해 주시는’ 대상은 누구입니까? 사람들입니까? 아니면 그분의 말씀입니까?

시편 12편의 내용을 자세히 살펴보면 그 대상이 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

시편 12:1, 2에서 다윗은 “충실한 자들”이 처한 상황에 대해 말합니다. 그들은 충성스럽지 않고 부정직하게 행동하는 사람들 때문에 고통을 겪고 있습니다. 이어지는 내용에는 그와 같이 좋지 않은 방식으로 혀를 사용하는 사람들에게 여호와께서 조처를 취하실 것이라는 표현이 나옵니다. 이 시편은 하느님의 말씀이 전적으로 믿을 수 있는 순수한 말씀이기 때문에 그분이 자신의 백성을 위해 행동하실 것임을 확신할 수 있다고 보증합니다.

따라서 7절에 나오는, 여호와께서 지키고 보호하시는 대상은 악한 자들 때문에 “괴로움을 겪는 자들”입니다.

그러면 일부 사람들이 이 구절을 다르게 이해하는 이유는 무엇입니까? 히브리어 마소라 본문에 사용된 대명사가 사람을 가리킬 수도 있고 하느님의 말씀을 가리킬 수도 있기 때문입니다. 하지만 그리스어 「칠십인역」에서는 7절에 “우리”라는 표현을 두 번 사용합니다. 앞서 언급된 괴로움을 겪고 압제당하는 충실한 자들을 가리키는 말로 쓰인 것입니다. 마지막으로 한 가지 유의해 볼 만한 점은, 7절에서 그들 모두가 “이 세대”로부터 보호를 받을 것이라고 알려 준다는 것입니다. “이 세대”는 “타락한 행위를 조장하는” 악한 자들을 가리킵니다. “그들”이 “이 세대”로부터 고통당한다는 점을 볼 때 사람들을 가리킨다는 것을 알 수 있습니다. (시 12:7, 8) 아람어 타르굼에는 이 구절이 다음과 같이 되어 있습니다. “오 주여, 당신은 의로운 자들을 보호하실 것이고, 그들을 이 악한 세대로부터 영원히 지켜 주실 것입니다. 악한 자들이 사람의 아들들의 피를 빨아 먹는 거머리처럼 사방으로 돌아다닙니다.” 이 번역 표현 역시 시편 12:7의 내용이 하느님의 말씀에 대한 것이 아님을 뒷받침해 줍니다.