Majilo a Yelemiya
א [Aleph]*
1 Muzhi mwajinga bantu bavula, lelo jino kafwamo bantu!+
Muzhi wayile nkuwa mu bisaka bya bantu washalatu nobe mwanamukazhi wafwilwa!+
Muzhi wajinga nobe inamfumu mu bibunji* washalatu nobe muzha!+
ב [Beth]
2 Bufuku ujila bingi,+ ne mipolo yanji ipompolokela pa mabuta anji.
Kafwako mukambwe wanji nangwa umo wiya na kumutekenesha ne.+
Balunda nanji bonse bamwalukamo;+ baikala ke balwanyi banji.
ג [Gimel]
3 Yuda bamutwala ku kyalo kingi+ na kumuyanjisha kabiji bamwalula ke muzha.+
Waikala mu bisaka bya bantu;+ kechi wataana mpunzha mwa kukokolokela ne.
Bantu bonse bamuyanjisha, bamushinda na mambo a bya malwa byanji.
ד [Daleth]
4 Mikwakwa yaya ku Ziona ibena kujila, mambo kafwako nangwa umo ubena kwiya ku kijiilo ne.+
Binzhilo byonse bya muzhi byaonaika;+ bañanga bajimo babena kubinza.
Bakamwale* bajimo babena kujila, ne aye uji na bulanda bukatampe.
ה [He]
5 Aba bamumanyikilenga baikala ke bakulumpe* banji; balwanyi banji baikala ku matwi nzoo.+
Mambo Yehoba wamuletela bya bulanda na mambo a bubi bwanji.+
Baana banji bebatwala mu buzha ku balwanyi.+
ו [Waw]
6 Lukumo lonse lwafumapo pa mwana wa mukazhi Ziona.+
Babinemanga banji baikala nobe bansebula bakankalwa kutaana nsono ya munyemvu,
Kabiji bakookatu zubulu pa kwenda ku boba bebamanyika.
ז [Zayin]
7 Mu moba a kumanama kwanji ne kususuta, Yelusalema uvuluka
Bintu byonse byawama byo ajinga nabyo kala.+
Bantu banji byo bebepayile ku balwanyi ne kushala kwa kubula wa kumukwasha,+
ח [Heth]
8 Yelusalema walenga mambo akatampe bingi.+
O ene mambo o aikela ke kintu kya bunya.
Bonse bamunemekanga kala bamulengulula bingi, mambo bamutambila.+
Aye ubinza+ ne kufyama na mambo a kumvwa bumvu.
ט [Teth]
9 Bintu byatama biji mu bivwalo byanji.
Kechi walangulukile pa bintu bikamumwekela kulutwe ne.+
Waponene kyatama bingi; kafwako wakumutekenesha ne.
Anweba Yehoba, monai kumanama kwami, mambo mulwanyi wilundumika bingi.+
י [Yod]
10 Mulwanyi wakwata pa bintu bya buneme byonse.+
Mambo wamona bisaka bya bantu na kutwela mu nzubo yanji yazhila,+
Aba bo mwakambizhe’mba, kechi bafwainwa kutwela mu kipwilo kyenu ne.
כ [Kaph]
11 Bantu banji bonse babena kujila; babena kukeba kajo.+
Babena kupimpula bintu byabo bya buneme na kajo kuba’mba bekale na bumi.*
Talai, anweba Yehoba, amiwa naikala nobe mwanamukazhi* watutu.
ל [Lamed]
12 Nanchi kyo kintu kyatutu kwi anweba bonse mupita mu mukwakwa nyi?
Talai mumone!
Nanchi kujipo bya malwa byakonsha kwesakana na byo bya byammwekejile,
Yehoba byo andetejile mu juba ja bukaji bwanji bukatampe nyi?+
מ [Mem]
13 Aye watuma mujilo mu bikupa byami kufuma kwalepa,+ kabiji ushinda bantu bonse.
Wata bukonde maulu ami; wankanjikizha kubwela lumfutwanyuma.
Wangalula ke mwanamukazhi watutu.
Nkolwa moba onse.
נ [Nun]
14 Bubi bwami bebukasa nobe kikonkoji, bebupombela kumo na kuboko kwanji.
Bebukashila pa nshingo yami, kabiji bulume bwami bwapwa.
Yehoba wampana mu kuboko kwa bantu bankila bulume.+
ס [Samekh]
15 Yehoba wafumya babilobo bonse mwi amiwa.+
Wasala bantu bakulwa ne amiwa kuba’mba bepaye bansongwalume bami.+
Yehoba wanyantawila mwana wa mukazhi Yuda mu kya kufiinamo binyu.+
ע [Ayin]
16 Amiwa mbena kujila na mambo a bino bintu;+ meso ami ayula mipolo.
Mambo awa yense wakonsha kuntekenesha nangwa kunkosesha uji kwalepa ne amiwa.
Baana bami babula kwa kuya, mambo balwanyi betushinda.
פ [Pe]
17 Ziona watanyika maboko anji;+ kafwako muntu nangwa umo wa kumutekenesha ne.
Yehoba waambila balwanyi banji bonse bamuzhokoloka kuba’mba bamulukuke Yakoba.+
Yelusalema waikala ke kintu kya bunya kwi abo.+
צ [Tsade]
18 Yehoba waoloka,+ amiwa yami nalengulula mikambizho* yanji.+
Umvwai, anweba bantu bonse ne kumona kumanama kwami.
Bakamwale* ne bansongwalume bami bebatwala mu buzha.+
ק [Qoph]
19 Naita bakambwe bami, pano bino abo bangalukamo.+
ר [Resh]
20 Anweba Yehoba, monai, mambo amiwa namanama bingi.
Munda* mwami mubena kushulauka.
Muchima wami wauba bulanda, mambo nasatuka.+
Pangye mpoko ibena kwipayañana;+ mu nzubo namo bantu babena kufwa.
ש [Shin]
21 Bantu baumvwa kubinza kwami; kafwako wa kuntekenesha ne.
Balwanyi bami bonse baumvwa bya malwa byammwekela.
Abo basangalala na mambo a kuba mwibindetejile.+
Pano bino, juba jo mwalayile jikafika jo bakekala nobe amiwa.+
ת [Taw]
22 Bubi bwabo bonse buyukanyikwe kwi anweba kabiji mwibakambule,+
Byonkatu byo mwankambwile na mambo a bubi bwami bonse.
Mambo bulanda bwami bwabaya, kabiji muchima wami wakooka.