Ilembile Luka
1 Atu anjinji tatoodhilimbi-edha lemba mwasa oonga vyoireya vyaimbarimbari vyoi i-yo othene ninoviroromela. 2 Aliwa tatoolemba movwelana na mwaniwandenle atu oi khumela voroma tali mboni dhaoni na methwiwa thitho arumiwi a milanywiyo. 3 Voi nditosakasaka vyongo vyothene mopwasedha maningi khumela voroma, nditosimikiza ira ndiulembeleni ninga mwemo mwaireile aliwa, nyo olemezeya maningi Teofilo. 4 Nditoira vyevi ira muidhiwe pama ira vyongo vyafunji-iwile nyo pyonyindeleya.
5 Malambo a Herodi,* mwene wa Yudeya, watookala mulimbo velela sembe mwinango dhinalee Zakariya wa gulu la Abiya. I-yanee ali Elizabeti wa ziza la Aroni. 6 Ambilene tali olongomana vamethoni va Nlungu namwasa oi tali ororomeleya, movwelana na malamulo othene thitho na ilamulo ya Yohova.* 7 Mbwenye aliwa katana mwana namwasa oi Elizabeti kaabala thitho ambilene tali oulula.
8 Vahora yalaba Zakariya basa ninga mulimbo velela sembe vamethoni va Nlungu, voimelela gululee la asembe, 9 movwelana na vyairecha alimbo velela sembe hora dhothene, yali horee yoi avolowenga nyumba yopambuleya ya Yohova, ira avelele sembe dhoka-a. 10 Vahora yovelela sembe dhoka-adho, mwinji othene waatu wanoolobela vandhe. 11 Ngelo wa Yohova atoodha vali liye ongoimela ikhundu ya ono odyana ya iguwa ya sembe dhoka-a. 12 Mbwenye Zakariya angaoni vyevyo, atoorucheya rimani noova maningi. 13 Moi e-no ngeluo atoom’mwandela ira: “Kuove Zakariya namwasa oi lobelolaa losembezela litovweya. I-yanaa Elizabeti unodha ubalela mwana wa lombwana thitho udham’va-e dhina loi Juwau. 14 Unodha sangalala nodhiveliwa maningi thitho atu anjinji anodha sangalala nobaliwawee, 15 namwasa oi unodha kala ndimuwa vamethoni va Yohova. Mbwenye liye kadhamwe vinyu navang’onovene venango yomwa iliyothene yolezeli-a thitho unodha dhaliwa na zimu ochena a-anabaliwe.* 16 Liye unodha kami-a Aisraeli anjinji ira tachinyuwe noroma okoka m’vwela Yohova Nlungwiwa. 17 Mbwenye unodha kala vasogolo va Nlungu angana zimu na kopolo ninga dha Eliya, ira adhimbinuche mirima ya ababa ira ikale ninga yaa-ima thitho atu o-ovwela unodha adhimbinuchela wu zelu ya imbarimbari ya atu olongomana. Unodha ira vyevi ira agumanyei-e wa Yohova atu amadhi kozeela.”
18 Moi e-no Zakariya atoom’fuka ngeluo ira: “N’nga ndinasimikizele a-vi ira vyevi vinodha ireya? Namwasa oi miyo ndili oulula thitho i-yananga utokaana vyawa vinjinji.” 19 Ngeluo atoom’mwakhula ira: “Miyo ndili Gabrieli unoimelecha vamethoni va Nlungu thitho utondiruma dhaongana we nodhauwandela milanyu yapamila. 20 Kavuruwana! Unodha kala o-oonga fiyedha va dambo linofuna dhaireya vyongo vyevi namwasa oi kuroromenle madhwanga anofuna dhakwakwaneli-edhiwa vahora ikhaathi-iwile.” 21 Vahora yen’na atu tanoom’dedi-edhelave Zakariya thitho tatoodabwa namwasa oi atoodembuwa maningi mu nyumba yopambuleiyo. 22 Angakhumile vandhe kaodileve aongana thitho aliwa tatoozindiyela ira utoona vyongo vyodabwi-a* mu nyumba yopambuleiyo. Liye aongana mandha, thitho kaaodave onga. 23 Malambwee olaba urumiwi opambuleya angamadhi, atoodhowa nyumbaniwee.
24 Vangavirile malambo mangasi, i-yanee Elizabeti atookaana wise thitho atoomala myedi mithanu a-khuma vandhe. Liye aongile ira: 25 “Yohova utondiirela vyongo vyevi malamboano. Liye utondithuulela ira amali-e nyozeya wanga vari vaatu.”
26 Elizabeti angan’na wise wa myedi 6, Nlungu atooruma ngelo Gabrieli wu sidade n’nango lau Galileya, loitaniwa Nazareti. 27 Atoom’ruma wa namwali mwinango adedi-edha thelana na lombwana mwinango aitaniwa Yosefi wa ziza la Davide. Namwali wen’na dhinalee ali Mariya. 28 Ngelule angafiile wa namwaluo atoonga ira: “Kacheliwa we oraeli-iwa maningi, Yohova uli nawe.” 29 Mbwenye madhu enala atoom’dabwi-a maningi moi atooroma thuulela mwenyuliwa wa tundu wen’na. 30 Ee-no ngeluo atoom’mwandela ira: “Kuove Mariya, namwasa oi Nlungu utouriyela rima. 31 Kavuruwana! Unodha kaana wise nobala mwana wa lombwana thitho udham’va-e dhina loi Yesu. 32 Liye unodha kala ndimuwa thitho unodha itaniwa Mwana wa Wadhuludhulu. Yohova Nlungu unodha m’va-a pando wa umwene wa Davide babee. 33 Liye unodha tonga ninga mwene va nyumba ya Yakobo modhowa nodhowa thitho Umwenee kunodha mala.”
34 Mbwenye Mariya atoom’fuka ngeluo ira: “N’nga vyevyo vinaodeye a-vi, namwasa oi kandinagonathivo na lombwana?” 35 Ngeluo atoom’mwakhula Mariya ira: “Zimu ochena unodha fiya vawe thitho kopolo ya Wadhuludhulu inodha ukhunela. Vamwasa wen’na unofuna dhabaliuwo unodha itaniwa ochena, Mwana Nlungu. 36 Moi balaa Elizabeti, unom’mongecha atu ira i-yana o-obala utokaana wise, thitho unodhabala mwana wa lombwana angali oululene, moi wen’na ndi mwedi wana 6. 37 Vyevi vitoireya namwasa oi madhu othene a Nlungu anokwakwaneli-edhiwa.”* 38 Moi ee-no Mariya atoonga ira: “Ndili dhaari wa Yohova! Viongile nyoovyo viireye wa miyo.” Adhamale ngeluo atoodhowa.
39 Ee-no malambo enao Mariya atoovenyathi mombaranya nodhowa isa ya myangoni, sidade n’nango muilambo ya ziza la Yuda. 40 Weo atoovolowa m’mba mwa Zakariya nom’mwenyula Elizabeti. 41 Moi ee-no Elizabeti angamwenyuliwile na Mariya, mwana ali m’mbanimweemo atoolupha thitho Elizabetuo atoodhaliwa na zimu ochena. 42 Ee-no Elizabeti atoonga mogweli-a madhu ira: “Uli oraeli-iwa mwaa-iyana othene namwana uli m’mbanimwaa ngoraeli-iwa thitho! 43 N’nga viodeile a-vi ira ndikaena ngari yen’na, ira m’mee Mbwiyanga adhe uli miyo? 44 Ndingavwide mwenyulawaa, mwana uli m’mbanimwanga utolupha mosangalala. 45 Uli osangalala namwasa oi watoororomela, moi vyongo vyothene vyawandeliwile we vyokhumela wa Yohova* vinodha kwakwaneli-edhiwa.”
46 Moi e-no Mariya atoonga ira: “Ingumi yanga inom’lemeza Yohova, 47 rimanga ngosangalala maningi na Nlungu namavulumuchanga, 48 namwasa oi liye utoona makalelo odhiyevi-a a dhaare wa i-yana. Kaing’anani! Romela va-eeni mbumba dhothene dhinodha ndiromola osangalala, 49 namwasa oi Nlungu wa kopolo dhotene utondiirela vyongo vilukhulu thitho dhinalee tochena. 50 Liye unovwela tangaranga atu anom’mova. 51 Liye utoira vyongo vya kopolo na dhandhalee, utobalalei-a undendai atu ana mirima yodhiulukhuli-a. 52 Utothithi-a atu akopolo vamipandoniviwa ya umwene, thitho utogweli-a atu odhiyevi-a. 53 Utorumbali-a atu a ndhala na vyongo vyapama mbwenye utodhowi-a atu ofuma o-okaanene yongo. 54 Liye utokami-a rumiwee Israeli vothuulela yolanyedhayee yoi unodha athonyi-edha tangaranga modhowa nodhowa, 55 movwelana na vyawandenle liye anamabali-u awale Abrahamu nambumbee.”* 56 Mariya atookala na Elizabeti wa myedi yowandamela miraru, adhamale atoowelela waniwa.
57 Moi e-no hora yoi Elizabeti abale yatookwakwana thitho atoobala mwana walombwana. 58 Atu owandamana na liye vambo-i naabalee tatoovwa ira Yohova utom’vwela tangaranga dhilukhulu thitho aliwa tatoosangalala vambo-i na liye. 59 Va dambo la 8, aliwa tatoodha dhainela mwanuo thitho tafuna tam’va-e dhina la babee, loi Zakariya. 60 Mbwenye m’mee atoawakhula ira: “Lelo kabe! Dhinalee unokala Juwau.” 61 Angaongile vyevyo, aliwa tatoom’mwandela ira: “Kavali balaa na m’mbo-ene unoidhiweya na dhina lelo.” 62 Moi e-no tatoom’fuka babee na mandha dhina lafuna liye m’va-a mwanuo. 63 Liye atoovepha tabwa ungolembavo ira: “Dhinalee ndi Juwau.” Atu othene tangaoni vyevi tatoodabwa. 64 Hora yeniyene lomwee watoodhuleya thitho lumilee latoothathuwa moi atooroma onga nom’titimi-a Nlungu. 65 Atu othene akala tatamo lelo tatoova thitho mwasa wen’na wanoongiwa tatamo lothene lamyangoni wu Yudeya. 66 Atu othene tavwide vyevi tatoovilokota mirimani mwiwa thitho taongecha ira: “N’nga mwana wen’na unodha kala oi a-vi?” Namwasa oi dhandha la Yohova lali va liye.
67 Moi e-no Zakariya atoodhaliwa na zimu ochena thitho atoonga ninga namaongela ira: 68 “Atitimi-iwe Yohova Nlungu wa Israeli, namwasa oi utothuulela atwee noadhi-edha ivulumucho. 69 Liye utoiri-a ira va nyumba ya rumiwee Davide, vaoneye namavulumucha wa kopolo, 70 movwelana na vyaongile liye dhela mwa anamaongelee ochena awale, 71 ira unodha nivulumucha waamwidani-u thitho mandhani mwaatu othene anoniidanana. 72 Unodha kwakwaneli-edha vyalanyedhile liye anamabali-u awale thitho unodha athonyi-edha tangaranga. Liye unodha thuulela vwelanolee lochena, 73 lumbelo lalumbenle liye wanamabali-u Abrahamu, 74 ira vasogolo voi nitovulumuchiwa mandhani mwaamwidani-u, aniva-e ngari yolaba urumiwi opambuleya wa liye mo-oova, 75 mororomeleya thitho molongomana vamethonivee malambwi-u othene. 76 Mbwenye voonga vya we mwana wang’ono, unodha itaniwa namaongela wa Wadhuludhulu namwasa oi unodha sogola vamethoni va Yohova ira umasaka-edhe ndhiladhee. 77 Ira umakami-e atwee idhiwa vya ivulumucho inofuna dhaodeya vyodawa viwa vyadhaleveleliwa, 78 namwasa wa tangaranga dhilukhulu dha Nlungwi-u. Namwasa wa tangaranga dhedhi, wala wa namaebe-i unodha nifiyela khumela dhulu, 79 thitho unodha moneela atu tali mu isi na ruthi wa wukwa, nosogolela manyalwi-u va ndhila ya rendele.”
80 Ee-no mwanuo atooulukhula nolimba mwauzimu. Liye atoodhowanave kalanga kokolani fiyedha dambo laoneele liye wa Israeli.