ໄຂເງື່ອນ
a ໃນຄຳພີໄບເບິນ ຄຳໃນພາສາເດີມທີ່ແປວ່າ “ຄ່າໄຖ່” ເຮັດໃຫ້ນຶກເຖິງລາຄາຫຼືສິ່ງທີ່ມີຄ່າທີ່ຈ່າຍໄປ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄຳກຳມະໃນພາສາເຮັບເຣີ ຄາຟາ ຫຼັກໆແລ້ວແປວ່າປິດຄຸມ ເຊິ່ງມັກຈະໃຊ້ເມື່ອເວົ້າເຖິງການປິດຄຸມບາບຫຼືການໃຫ້ອະໄພ. (ຄຳເພງ 65:3) ສ່ວນຄຳນາມ ໂຄເຟີ ໝາຍເຖິງຄ່າໄຖ່ຫຼືລາຄາທີ່ຈ່າຍເພື່ອປິດຄຸມບາບ. (ອົບພະຍົບ 21:30) ຄຳວ່າ ລິທອນ ໃນພາສາກຣີກກໍຄືກັນເຊິ່ງມັກແປວ່າ “ຄ່າໄຖ່.” (ມັດທາຍ 20:28) ນັກຂຽນຄົນກຣີກໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອໝາຍເຖິງລາຄາທີ່ຈ່າຍໄປເພື່ອໄຖ່ໂຕຊະເລີຍຫຼືປົດປ່ອຍເປັນທາດ.