Plati mokymo programa
„Tik mokytieji yra laisvi“ (Epiktetas, maždaug 100-ieji m. e. metai).
VILJAMAS H. Siuardas, XIX amžiuje kovojęs su vergove, manė, jog „žmonijos pažangos viltis priklauso nuo vis stiprėjančios Biblijos įtakos“.
Jehovos liudytojai taip pat labai gerbia Bibliją. Jie įsitikinę, kad taikantieji jos principus tampa geresniais vyrais, žmonomis, vaikais — tai yra geriausiais žmonėmis pasaulyje. Todėl liudytojai paklūsta Jėzaus Kristaus įsakymui: „Eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, ... mokydami“ (Mato 28:19, 20).
Stengdamiesi supažindinti žmones su Biblija, Jehovos liudytojai surengė galbūt plačiausią mokomąją kampaniją istorijoje. Kokios jos apimtys?
Pasaulinė leidyba
Skelbdami liudytojai naudojasi Biblijos vertimais, kuriuos turi savo kalba. Be to, jie 21 kalba išleido „Šventojo Rašto Naujojo pasaulio vertimą“ bei „Krikščionių graikiškųjų raštų Naujojo pasaulio vertimą“ (vadinamąjį Naująjį Testamentą) 16 kitų kalbų. Šiuo metu liudytojai verčia Bibliją dar į 11 kalbų. Taip pat jie leidžia spaudinius, stiprinančius dėkingumą už Šventąjį Raštą bei padedančius geriau jį suprasti.
Pavyzdžiui, šis žurnalas, Atsibuskite!, leidžiamas 82 kalbomis, o kiekvieno numerio vidutiniškai išspausdinama per 20380000 egzempliorių. Jo palydovas, žurnalas Sargybos bokštas, vidutiniškai išeina 22398000 egzempliorių tiražu 137 kalbomis. Kasmet šių žurnalų išspausdinama gerokai per milijardą! Be to, 124 kalbomis Sargybos bokštas leidžiamas sinchroniškai, o Atsibuskite! — 58 kalbomis. Vadinasi, šiuose žurnaluose sudėtą informaciją visame pasaulyje tuo pat metu sava kalba skaito daugelio kalbinių grupių žmonės.
Paskutiniaisiais dešimtmečiais Jehovos liudytojai išleido šimtus milijonų Biblijai studijuoti skirtų priemonių. Knygos Tiesa, vedanti į amžiną gyvenimą buvo išspausdinta per 107 milijonai vienetų. Vėliau išėjo knyga Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje (81 milijonas egzempliorių), o ne taip seniai 146 kalbomis išspausdinta 75 milijonai knygos Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą egzempliorių. Taip pat 240 kalbų bei daugiau kaip 113 milijonų egzempliorių tiražu buvo išspausdinta 32 puslapių brošiūra K o Dievas reikalauja iš mūsų?
Išleidžiama knygų ir ypatingiems poreikiams patenkinti. Vaikams skirta Mano biblinių pasakojimų knyga buvo išspausdinta daugiau kaip 51 milijono egzempliorių tiražu. Dvi knygos, paruoštos specialiai paaugliams — „Tavo jaunystė — praleisk ją naudingiausiai“ bei Jaunimas klausia... Naudingi atsakymai — drauge skaičiuojant, buvo išleistos daugiau nei 53 milijonų egzempliorių tiražu. O Šeimos laimės raktas, milijonams šeimų padedantis spręsti problemas, išėjo 115 kalbų.
Kiti keturi leidiniai, išspausdinti nuo 1985-ųjų (bendras jų tiražas — daugiau kaip 117 milijonų egzempliorių), ypač stiprina tikėjimą Kūrėju, jo Sūnumi bei Biblija. Tai knygos „Gyvybė — kaip ji atsirado? Evoliucionavo ar buvo sukurta?“, Pats didžiausias visų laikų žmogus, „Biblija — Dievo ar žmogaus žodis?“ bei Ar yra Kūrėjas? Ar jis rūpinasi tavimi?
Dabar Jehovos liudytojai Biblija pagrįstus leidinius leidžia 353 kalbomis, o netrukus kai kurie iš jų bus spausdinami dar 38 kalbomis. Išties nuo 1970-ųjų liudytojai išleido gerokai per 20 milijardų knygų, bukletų, brošiūrų bei žurnalų! Be to, beveik šeši milijonai mokytojų uoliai skleidžia Biblijos žinią daugiau kaip 230-yje šalių. Kaip įmanoma atlikti tokius darbus ir kaip tai pakeičia žmonių gyvenimą?
Kodėl kiekvienam sava kalba
Galite įsivaizduoti, kokių milžiniškų ir darnių pastangų reikia, norint sinchroniškai leisti kokybišką literatūrą daugiau nei šimtu kalbų. Savanoriškai aukojančių laiką ir gabumus vertėjų grupės naudojasi kompiuterių sistemomis, kad darbas būtų kuo kokybiškesnis, tikslesnis bei spartesnis. Todėl net tomis kalbomis, į kurias verčia nedidelės vertėjų grupės, leidiniai paruošiami greitai. Šiuo metu per 1950 vyrų ir moterų dirba šį globalinį, nekomercinį vertimo darbą. Bet kam dedamos tokios pastangos? Ar išties to reikia, juk daugelis žmonių, šnekančių menkai težinomomis kalbomis, supranta ir kurią nors pagrindinę kalbą?
Jehovos liudytojai įsitikino, jog stengtis išties verta — dėl priežasties, kurią nurodė Viljamas Tindelas, žymus XVI amžiaus Biblijos vertėjas. Tindelas rašė: „Iš patirties supratau, kad pasauliečiams neįmanoma įrodyti jokios tiesos, nebent jiems duotum paskaityti Raštą jų gimtąja kalba, kad matytų teksto prasmę, aprašytų įvykių eigą bei reikšmę.“
Tiesa, ne visada žmonės galėjo turėti biblinių leidinių savo kalbomis. Tačiau gavę jų Biblijos tiesas greičiau ir giliau priima į širdis. Tai buvo pastebėta buvusios Tarybų Sąjungos šalyse, kur įvairios etninės grupės kalba skirtingomis kalbomis. Praėjusio šimtmečio pradžioje nemažai tų tautų pateko Tarybų Sąjungos sudėtin; jos mokėsi rusų kalbos bei privalėjo ją vartoti. Tad tie žmonės moka skaityti bei rašyti rusiškai, bet kalba savo gimtąja kalba.
Ypač po Tarybų Sąjungos žlugimo 1991 metais daugelis panoro kalbėti gimtąja kalba, pavyzdžiui, adygėjų, altajų, baltarusių, gruzinų, kirgizų, komių, osetinų, tuvių bei daugeliu kitų kalbų. Nors dauguma susišneka rusiškai, biblinė literatūra rusų kalba taip greit nepaliečia širdžių. Kita vertus, leidiniai vietine kalba mieliau priimami. „Gerai, kad pradėjote leisti leidinius mūsų kalba“, — pareiškė vienas vyras, gavęs biblinį traktatą altajų kalba.
Kitas pavyzdys yra Grenlandija — labai šalta sala, kurioje gyvena tik apie 60000 žmonių. Grenlandų kalba leidžiami tiek Sargybos bokštas, tiek Atsibuskite! ir abu šie žurnalai gana populiarūs — beje, kaip ir visi kiti grenlandų kalba spausdinami Jehovos liudytojų leidiniai. Šių leidinių galima rasti daugelyje namų net atokiausiose salos gyvenvietėse.
Pietinėje Ramiojo vandenyno regiono dalyje apie 7000 žmonių kalba naurų kalba, 4500 — tokelau bei 12000 — rotuma kalbomis. Šiuo metu tomis kalbomis liudytojai leidžia biblinius traktatus bei brošiūras, o niujų bei tuvalų kalbomis (jomis šneka atitinkamai apie 8000 bei 11000 žmonių) kas mėnesį išeina Sargybos bokštas. Išties Jehovos liudytojai yra tarp didžiausių leidėjų, spausdinančių literatūrą mažumų vartojamomis kalbomis: jie leidžia biblinius spaudinius bislama, motų, papiamento, Mauricijaus mišriąja, Naujosios Gvinėjos pidžino, Seišelių mišriąja, Saliamono salų pidžino bei daugybe kitų kalbų.
Paprastai kuo mažiau yra tam tikra kalba šnekančių žmonių, tuo jų bendruomenė uždaresnė ir skurdesnė. Tačiau raštingumo lygis tokioje vietovėje gali būti aukštas. Biblija vietine kalba neretai yra vienas iš nedaugelio čiabuviams prieinamų leidinių. Kai kuriomis kalbomis neleidžiami net laikraščiai, nes tai būtų nuostolinga.
Kodėl šis darbas vertinamas
Jehovos liudytojai spausdina leidinius, kurie padeda žmonėms gyventi, todėl daugelis giria jų pastangas. Linda Kraul, Ramiojo vandenyno tyrimų instituto prie Pietinio Ramiojo vandenyno universiteto (Suva, Fidžis) darbuotoja, pasakė, kad liudytojų vertimo darbas yra „įdomiausias dalykas, vykstantis Ramiojo vandenyno regione“. Ji siūlo skaityti liudytojų leidinius dėl puikios jų kokybės.
Kai samojiečių kalba kas tris mėnesius buvo pradėtas leisti Atsibuskite! žurnalas, apie tai informavo vietiniai laikraščiai bei nacionalinė televizija. Laidoje buvo parodytas Atsibuskite! viršelis bei atverstas ir apibūdintas kiekvienas žurnalo straipsnis.
Kai kuriose šalyse liudytojų leidinių vertėjai nuolat konsultuojasi su vietiniais kalbos institutais dėl gramatikos, rašybos, naujų terminų sudarymo bei kitų dalykų. Akivaizdu, jog nemokamas Jehovos liudytojų šviečiamasis darbas paveikė ne tik tų, kurie tapo aktyviais susirinkimų nariais, bet ir daugelio kitų žmonių gyvenimą.
Vis dėlto, kaip rašėme ankstesniame straipsnyje, arti vieno milijardo suaugusiųjų — beveik šeštadalis pasaulio gyventojų — yra neraštingi. Kaip tokiems žmonėms padedama pasinaudoti vertinga informacija, gaunama skaitant ir studijuojant?
Mokoma rašto pagrindų
Liudytojai daugelyje šalių surengė nemokamus raštingumo kursus ir ėmė mokyti žmones skaityti bei rašyti. Jie net parengė savo vadovėlius, pavyzdžiui, 28 kalbomis išleido spaudinį „Mokykis skaityti ir rašyti“. Tūkstančiams asmenų, tarp jų moterims bei pagyvenusiesiems, šie kursai padėjo išmokti rašto.
Burundyje Jehovos liudytojų surengtuose raštingumo kursuose skaityti ir rašyti išmoko šimtai žmonių. 1999 metais, Tarptautinę raštingumo dieną (rugsėjo 8-ąją), tos šalies Nacionalinė suaugusiųjų raštingumo tarnyba, apžvelgusi gerus šios programos rezultatus, apdovanojo keturis rašto mokiusius liudytojus.
Štai iš Mozambiko pranešama apie septyniuose šimtuose Jehovos liudytojų susirinkimų surengtus raštingumo kursus: „Per paskutinius ketverius metus mokslus baigė 5089 studentai; šiuo metu mokosi 4000 naujų.“ Vienas studentas rašė: „Noriu nuoširdžiai padėkoti už mokyklą... Anksčiau nieko neišmaniau. Tačiau čia išmokau skaityti bei pramokau rašyti.“
Meksikoje nuo 1946-ųjų (tais metais pradėti registruoti duomenys) specialiose mokyklose skaityti ir rašyti išmoko per 143000 žmonių. Viena šešiasdešimt trejų metų moteris rašė: „Esu labai dėkinga Jehovos liudytojams, išmokiusiems mane rašto. Mano gyvenimas buvo tamsus. O dabar galiu ieškoti patarimo Biblijoje ir jos žinia teikia man laimę.“
Brazilijoje liudytojai irgi išmokė tūkstančius skaityti bei rašyti. „Išmokusi skaityti tartum nusimečiau ilgus metus slėgusius pančius, — pasakė viena 64 metų moteris. — Dabar galiu naudotis įvairiausia informacija. O svarbiausia, skaitydama ir studijuodama Bibliją išsivadavau iš klaidingų mokymų.“
Dažnai Biblijos mokantys Jehovos liudytojai patys moko savo studijuotojus skaityti. Filipinuose viena liudytoja aplankė devintą dešimtį einančią Martiną. Ši norėjo reguliariai studijuoti Bibliją, bet nemokėjo skaityti. Biblijos mokytojos padedama Martina darė pažangą, o papildomai pasimokiusi vietiniame susirinkime išmoko naudodamasi Biblija mokyti kitus. Šiandien ji yra raštinga visalaikė Biblijos mokytoja.
Akivaizdu, kad visi žmonės pajėgūs išmokti rašto. Vis dėlto galėtume paklausti, ar biblinės žinios apie Dievą bei jo tikslus išties naudingos? Į šį klausimą rasime atsakymą paskutiniame šios serijos straipsnyje.
[Rėmelis/iliustracija 9 puslapyje]
„Negaliu apsakyti...“
Vyriausybės pareigūnai, mokytojai bei eiliniai žmonės atkreipė dėmesį į Jehovos liudytojų pastangas šviesti žmones visame pasaulyje. Štai keletas atsiliepimų:
„Aš kartu su visa vyriausybe labai džiaugiuosi, nes ši knyga [Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje] — dar vienas naujas svarbus įnašas į tuvalų tautos ‛paveldą’. Jus irgi turėtų labai džiuginti tai, kad praturtinote šios tautos žmonių dvasinį gyvenimą. Esu įsitikinęs, jog tas darbas bus įtrauktas į Tuvalu šviečiamojo pobūdžio knygų spausdinimo istoriją“ (buvęs Tuvalu [pietinė Ramiojo vandenyno regiono dalis] ministras pirmininkas dr. T. Puapua).
„Jehovos liudytojai labai aktyviai užsiima leidybine veikla ir naudojasi moderniausia technologija Ramiojo vandenyno regiono pietuose... Ši veikla atrodo dar nuostabesnė, kai pasvarstai apie ryšio... keblumus tarp Ramiojo vandenyno salų“ (Linda Kraul iš Pietinio Ramiojo vandenyno regiono universiteto [Suva, Fidžis]).
„Kokia nuostabi ir paveiki isokų kalba išleista knyga Šeimos laimės raktas! Dėkojame savanoriams, besidarbuojantiems isokų vertėjų grupėje, kad išvertė ją taip suprantamai“ (C. A., Nigerija).
„Negaliu apsakyti, kokia dėkinga esu už šį labai aiškų Biblijos vertimą [„Naujojo pasaulio vertimas“ serbų kalba]. Anksčiau mėginau perskaityti visą Bibliją, tačiau visuomet greit mesdavau, nes negalėdavau suprasti. Dabar galiu skaityti bei suprasti šį puikų vertimą!“ (J. A., Jugoslavija)
„Dėkoju už puikius, pamokančius ir dvasiškai ugdančius leidinius, verčiamus į tivų kalbą. Išties žodžiais neįmanoma išreikšti, kokią naudą bei padrąsinimą teikia tos knygos ir brošiūros. Šiuos leidinius skaito tūkstančiai žmonių“ (P. T. S., Nigerija).
[Iliustracija]
36 milijonai egzempliorių 115 kalbų
[Iliustracijos 4, 5 puslapiuose]
Per 100 milijonų „Naujojo pasaulio vertimo“ egzempliorių buvo išleista 37 kalbomis
[Iliustracijos 7 puslapyje]
Visame pasaulyje beveik 2000 žmonių verčia Jehovos liudytojų leidinius (zulų vertėjai Pietų Afrikos Respublikoje, kairėje; japonų vertėjas, apačioje)
[Iliustracija 7 puslapyje]
Kasmet išspausdinama daugiau kaip milijardas „Sargybos bokšto“ bei „Atsibuskite!“ žurnalų
[Iliustracijos 8 puslapyje]
Jehovos liudytojai visame pasaulyje rengia rašto mokymo kursus (Meksika, dešinėje; Burundis, apačioje. Viršelyje — Gana)