Kitakalbių paieška

1. Kodėl daugiakalbėse vietovėse bendruomenių teritorijos skirstomos pagal kalbas?

¹ Per 33 m. e. m. Sekmines Jėzaus mokiniai, gavę šventosios dvasios, „ėmė kalbėti kitomis kalbomis“ tiems, kas buvo atvykę iš tolimų žemės kampelių (Apd 2:4). Dėl tokio liudijimo apie 3000 žmonių pasikrikštijo. Įdomu, kad dauguma atvykėlių tikriausiai mokėjo kurią nors iš plačiai vartojamų kalbų — hebrajų ar graikų. Vis dėlto Jehova pasirūpino, kad Karalystės žinia jiems būtų paskelbta jų gimtąja kalba. Kodėl? Viena priežastis, be abejo, ta, kad žmonės gerąją naujieną priima kur kas palankiau girdėdami ją gimtąja kalba. Todėl šiandien skelbimo teritorijos bendruomenėms, įkurtoms daugiakalbėse vietovėse, skirstomos pagal kalbas (Organizacija, p. 107, pstr. 2—3). Kitakalbių grupėms teritorija neskiriama; jos skelbia jas prižiūrinčios bendruomenės bei gretimų bendruomenių teritorijoje žmonėms, šnekantiems tos grupės kalba.

2. a) Kodėl kai kuriose vietovėse būtina imtis kitakalbių paieškos? b) Kaip bendruomenės gali viena kitai padėti skelbti daugiakalbėje teritorijoje? c) Ką daryti, jei radome kitakalbį, kuris domisi Biblijos žinia?

² Jei gyveni ten, kur visi šneka ta pačia kalba, gali tiesiog eiti nuo vienų durų prie kitų ir skelbti visiems. Bet jei gyveni didmiestyje, kur visuomenė daugiakalbė, skelbimo veiklą teks organizuoti kiek kitaip. Viename miesto rajone gali darbuotis keletas kitakalbių bendruomenių. Nors kitos bendruomenės ir gali suteikti tau duomenų apie asmenis, kurie šneka tavo kalba, užduotis suieškoti žmones, kuriems galėsi skelbti, pirmiausia tenka tavo bendruomenei ar grupei. (Žiūrėk rėmelį „Vieni kitiems padėkime“.) Tad tau galbūt reikės skirti laiko kitakalbių paieškai. Kaip tokių žmonių ieškoti?

3. Nuo ko priklauso, kur bendruomenė ar grupė ieškos kitakalbių ir kiek laiko šiai veiklai skirs?

³ Kaip organizuoti kitakalbių paiešką. Kiek laiko reikėtų skirti kitakalbių paieškai, priklauso nuo vietinių aplinkybių. Pavyzdžiui, kiek žmonių vietovėje šneka tam tikra kalba? Kiek čia yra skelbėjų? Kiek adresų bendruomenė ar grupė jau turi? Bendruomenei nebūtina atlikti kruopščią paiešką visuose savo teritorijos rajonuose. Daugiau dėmesio galima skirti tiems rajonams, kurie tankiau apgyvendinti ar kurie nėra per toli. Vis dėlto kitakalbių paiešką svarbu gerai organizuoti, nes šitaip daugiau žmonių turės galimybę šauktis Jehovos vardo (Rom 10:13, 14).

4. a) Kaip turi būti organizuojama kitakalbių paieška? b) Kokiais būdais galima ieškoti žmonių, šnekančių tavo bendruomenės kalba?

⁴ Kad darbas nesidubliuotų, kitakalbių paiešką organizuoti ir prižiūrėti turi vyresniųjų taryba, ypač tarnybos prižiūrėtojas (1 Kor 9:26). Vadovauti šiam darbui galima paskirti tinkamą brolį, pageidautina, vyresnįjį ar bendruomenės patarnautoją, tarnaujantį kitakalbių grupėje. Šį brolį patvirtina grupę prižiūrinčios bendruomenės vyresniųjų taryba. Daugelis bendruomenių bei grupių sistemingai atlieka pirminę paiešką, pavyzdžiui, telefonų knygose arba interneto duomenų bazėse ieško žmonių pagal tai kalbai būdingus vardus. Paskui imamasi tiesioginės paieškos skambinant telefonu arba lankantis, kad paaiškėtų, kuriuos adresus reikia įtraukti į bendruomenės teritorijų registrą. Jeigu tikslinga, kitakalbių grupę prižiūrinčios bendruomenės vyresniųjų taryba gali retkarčiais pasiūlyti visai bendruomenei dalyvauti kitakalbių paieškoje. (Žiūrėk rėmelį „Kaip rasti tuos, kurie šneka tavo bendruomenės kalba“.)

5. a) Kas patartina kitakalbių ieškantiems skelbėjams? b) Ką galėtume sakyti žmonėms, kai ieškome kitakalbių?

⁵ Kiekvieną sykį, kai dalyvaujame tokioje paieškoje, privalome nepamiršti, koks mūsų tikslas. Ši veikla yra dalis mūsų skelbimo darbo, todėl turime vilkėti, kaip dera gerosios naujienos skelbėjams. Daugelis patyrė, kad jeigu ieškodami kitakalbių repetuoja pokalbių įžangas ir šneka ta kalba, įgauna entuziazmo ir gerina tos kalbos įgūdžius. Laiką, kurį praleidžiame ieškodami kitakalbių, galime pridėti prie lauko tarnybos valandų. Tačiau laikas, skirtas teritorijos žemėlapiams ir sąrašams sudaryti, į ataskaitą neturi būti įtraukiamas. Radę žmogų, kuris šneka ta kalba, stenkimės paskelbti jam gerąją naujieną ir nedelsdami praneškime jo adresą tarnybos prižiūrėtojui ar jo paskirtam broliui, kad šis įtrauktų jį į teritorijų registrą. Taip reikia daryti, ar žmogus mūsų skelbiama žinia susidomėjo, ar ne. Nors kitakalbių paieška yra svarbus darbas, išlaikykime pusiausvyrą ir stenkimės darbuotis visose lauko tarnybos srityse. (Žiūrėk rėmelį „Kaip teirautis ieškant kitakalbių“.)

6. Kokių savitų sunkumų kyla ieškant kurčiųjų?

⁶ Kaip ieškoti kurčiųjų. Kurčiųjų paieška turi savo ypatumų ir reikalauja nemenkų pastangų ir atkaklumo. Kurčiojo neatpažinsi iš jo vardo, išorės ar aprangos. Be to, šeimos nariai ir draugai, norėdami kurčiąjį apsaugoti, gali nesuteikti skelbėjams duomenų apie jį. Tolesni patarimai, kaip ieškoti kurčiųjų, pravers ir ieškant tų, kurie nėra kurtieji.

7. a) Kaip būtų galima kurčiųjų ieškoti gyvenamuosiuose rajonuose? b) Kaip galėtume išsklaidyti pašnekovo įtarumą?

⁷ Gestakalbių bendruomenėms ir grupėms suieškoti kurčiuosius gyvenamuosiuose rajonuose apskritai sekasi nesunkiai. Štai galbūt užkalbintas žmogus žino, kad kuris nors jo kaimynas, bendradarbis ar bendramokslis vartoja gestų kalbą. Gal pastebėjo kur ženklą, perspėjantį vairuotojus, jog vietovėje yra kurčių vaikų. O gal turi kurčią giminaitį. Nesistebėkime, jeigu į mus pažiūrės kiek įtariai. Vis dėlto būdami nuoširdūs, draugiški, kalbėdami glaustai, pagarbiai ir aiškiai pasakydami apie savo apsilankymo tikslą, pašnekovą nuteiksime palankiau. Kai kurie skelbėjai sulaukia gerų rezultatų, kai teiraudamiesi žmogaus, ar pažįstą kokį kurčiąjį, parodo jam DVD su Biblija ar kita medžiaga gestų kalba. Dar priduria, kad tiesiog nori tokiems žmonėms pranešti viltingą Biblijos žinią. Jeigu pašnekovas nelinkęs pasakyti adreso, galbūt sutiks paimti tavo vizitinę kortelę arba kvietimą į sueigą, kad perduotų savo kurčiajam giminaičiui ar draugui.

8. Kaip gestakalbių bendruomenei galėtų padėti viena iš gretimų bendruomenių?

⁸ Vieną ar dvi dienas per metus gestakalbių bendruomenė gali paprašyti gretimos kitakalbių bendruomenės padėti ieškoti kurčiųjų kuriame nors jų didelės teritorijos verslo rajone. Lauko tarnybos sueigoje, kurią surengs gestakalbių bendruomenė, galima apžvelgti nurodymus, kaip atlikti paiešką, ir tai pademonstruoti. Skelbėjus reikia suskirstyti grupėmis ir į kiekvieną jų paskirti bent po vieną skelbėją iš gestakalbių bendruomenės. Taip pat grupėms reikėtų išdalinti žemėlapius, kur nurodyta jiems pavesta paieškos teritorija.

9. Kaip galima ieškoti kurčiųjų ten, kurie jie renkasi pabendrauti, papramogauti, ar ten, kur jiems teikiamos paslaugos?

⁹ Ieškoti kurčiųjų galima ir ten, kur jie dažnai renkasi pabendrauti, papramogauti, ar lankosi ten, kur jiems teikiamos tam tikros visuomeninės paslaugos. Skelbėjams derėtų apsirengti taip, kaip tinkama tokioje aplinkoje. Užuot kreipusis į visus iš karto, geriausia būtų pasikalbėti su vienu, dviem žmonėmis neatkreipiant į save per daug dėmesio. Jei pavyko maloniai pasikalbėti, galbūt galėsite apsikeisti kontaktiniais duomenimis.

10. Kaip skelbėjai gali kurčiųjų ieškoti verslo rajonuose?

¹⁰ Kita galimybė — parengti žemėlapius, kur nurodyti verslo taškai, ir paskui ten apsilankyti. Pavyzdžiui, viename žemėlapyje gali būti nurodytos degalinės. Kituose — cheminio valymo punktai, skalbyklos, restoranai, viešbučiai ar kitokios verslo įstaigos. Jeigu žemėlapyje nurodytos tik kurios nors vienos paskirties įmonės, skelbėjai gali taikyti tą pačią įžangą ir taip įgyti patirties bei įgūdžių. Pavyzdžiui, kurtieji neretai apsistoja viešbučiuose, todėl administratorių galėtume trumpai supažindinti su mūsų veikla ir pasiūlyti jam paruoštą informacinį paketą, kurį sudarytų DVD diskas ir kvietimas į sueigą. Tokį paketą viešbučio personalas galėtų įteikti kurtiems svečiams. Kitose įmonėse tiesiog galėtume pasiteirauti, ar jie neturi darbuotojų bei pastovių klientų, kurie vartoja gestų kalbą? Jeigu mūsų teritorijoje yra kurčiųjų mokykla, galėtume pasiūlyti keletą mūsų DVD gestų kalba mokyklos bibliotekai.

11. Kodėl kitakalbių paieška yra svarbi mūsų tarnybos dalis?

¹¹ Svarbus darbas. Ieškoti žmonių, kurie šneka tavo kalba, gali būti nelengva. Be to, kai kuriose vietovėse sparčiai keičiasi gyventojų etninė sudėtis. Vieni žmonės atvyksta, kiti išvyksta ir dėl to tenka dėti daug pastangų, kad bendruomenės teritorijų registras būtų reguliariai atnaujinamas. Vis dėlto nuolat daugėja vietovių, kur kitakalbių paieška yra svarbi mūsų skelbimo tarnybos dalis. Gerąją naujieną skelbti mums pavedė Jehova, o jis nėra šališkas (Apd 10:34). Jis „trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų aiškų tiesos pažinimą“ (1 Tim 2:3, 4). Todėl bendradarbiaukime su Jehova ir vienas su kitu, ieškodami įvairiakalbių žmonių, turinčių „gerą ir dorą širdį“ (Lk 8:15).

[Rėmelis 5 puslapyje]

Vieni kitiems padėkime

Jeigu bendruomenė ar grupė norėtų pagalbos surasti kalbančiuosius jų kalba, kuriems galėtų skelbti, tarnybos prižiūrėtojas gali susisiekti su gretimų kitakalbių bendruomenių vyresniaisiais. Būtų geriausia susisiekti tik su tomis bendruomenėmis, kurios yra ne per toli ar kurių teritorijoje gyvena daug tos grupės kalba šnekančių žmonių. Tuomet tos bendruomenės informuos savo skelbėjus, kad radę žmogų, kalbantį ta kalba, užsirašytų jo adresą ir perduotų jį tarnybos prižiūrėtojui, o šis jį perduos tai bendruomenei ar grupei, kuri prašė pagalbos. Bendruomenių, kurios vienaip ar kitaip susijusios su šia veikla, tarnybos prižiūrėtojai gali nustatyti visiems priimtiną tvarką, kaip skelbti daugiakalbėje teritorijoje ir kreipti tiesa susidomėjusius žmones į atitinkamos kalbos bendruomenę ar grupę.

Jeigu skelbėjai randa kitakalbį, kuris tikrai rodo susidomėjimą (arba kurčiąjį), jie turi nedelsdami užpildyti blanką Prašom aplankyti (S-43)a ir paduoti jį bendruomenės sekretoriui. Taip tas asmuo greitai sulauks dvasinės pagalbos. (Žiūrėk km 11/5 p. 3.)

[Išnaša]

[Rėmelis 6 puslapyje]

Kaip rasti tuos, kurie šneka tavo bendruomenės kalba

• Teiraukis kitų: tų, kam vedi studijas, jų šeimos narių, bendradarbių ir t. t.

• Telefonų knygoje ieškok žmonių, kurių vardai ar pavardės būdingi tam tikrai kalbai. Internete galbūt rasi elektroninę gyventojų paieškos sistemą, kuri leidžia sugrupuoti rastus žmones pagal jų adresą. Panašias elektronines duomenų bazes gali turėti ir ryšių paslaugas teikiančios įmonės.

• Neatkreipdamas per daug aplinkinių dėmesio pasiteirauk įstaigose, kur teikiamos visuomeninės paslaugos, pavyzdžiui, bibliotekose, valstybinėse įstaigose, universitetuose.

• Peržiūrėk pranešimus vietinėje spaudoje apie viešus renginius, kuriuos organizuoja tavo ieškoma kalba šnekanti tautinė bendruomenė.

• Apsilankyk parduotuvėse ir verslo įstaigose, kurios teikia paslaugas tos tautinės bendruomenės nariams.

• Gavęs atsakingų asmenų leidimą, įrenk literatūros stalą verslo įmonėje, universitete ar stotyje, kur tie kitakalbiai dažnai lankosi.

• Jeigu jūsų šalies įstatymas leidžia, įsigyk verslo katalogą arba kompiuterinę programą, kuri atlieka paiešką viešuosiuose interneto puslapiuose.

[Rėmelis 7 puslapyje]

Kaip teirautis ieškant kitakalbių

Būdami draugiški, nuoširdūs ir kalbėdami konkrečiai, išsklaidysime įtarumą. Neretai padeda ir tai, jeigu iš pat pradžių parodome leidinių ta kalba.

Pasisveikinęs galėtum sakyti: „Ieškome žmonių, kurie šneka ․․․․․ kalba, kad pasidalintume su jais viltimi iš Biblijos. Ar pažįstate ką nors, su kuo galėtume pasikalbėti?“

Ieškodamas kurčiųjų, galėtum kreiptis taip: „Sveiki. Ar galėčiau jums šį tą parodyti? [Naudodamasis nešiojamuoju vaizdo grotuvu paleisk DVD, kur įrašytas „Naujojo pasaulio“ vertimas gestų kalba, arba kitokį mūsų leidžiamą DVD gestų kalba.] Turime nemažai vaizdo leidinių, kuriuos nemokamai siūlome kurtiesiems, rūpindamiesi jų dvasiniais poreikiais. Gal pažįstate kokį kurčią ar neprigirdintį žmogų, kuris bendrauja šia gestų kalba?“ Jeigu pašnekovas negali atsiminti, paminėk jam vietas, kur jis galbūt yra sutikęs kurčiųjų, pavyzdžiui, darbe, mokykloje ar kaimynystėje.