Sargybos bokšto INTERNETINĖ BIBLIOTEKA
Sargybos bokšto
INTERNETINĖ BIBLIOTEKA
lietuvių
  • BIBLIJA
  • LEIDINIAI
  • SUEIGOS
  • Jeremijo 50
  • Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas

Susijusios vaizdo medžiagos nėra.

Vaizdo siužeto įkelti nepavyko.

Jeremijo: apžvalga

      • Pranašystė apie Babiloną (1–46)

        • „Bėkite iš Babilono!“ (8)

        • Izraelis bus parvestas iš tremties (17–19)

        • Babilono vandenys išdžius (38)

        • Babilonas liks negyvenamas (39, 40)

Jeremijo 50:1

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:1

Jeremijo 50:2

Išnašos

  • *

    Hebr. žodis, čia išverstas „bjaurūs stabai“, galėjo būti giminingas žodžiui, reiškiančiam „mėšlas“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:8; Apr 14:8
  • +Iz 46:1; Jer 51:44

Jeremijo 50:3

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:17; Jer 51:11, 48

Jeremijo 50:4

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 11:12; Jer 3:18; Oz 1:11
  • +Jer 31:8, 9
  • +Oz 3:5

Jeremijo 50:5

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 35:10
  • +Jer 31:31

Jeremijo 50:6

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 53:6
  • +Jer 10:21; 23:2; Ez 34:2, 6

Jeremijo 50:7

Gretinamosios nuorodos

  • +Ps 79:6, 7

Jeremijo 50:8

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 48:20; Jer 51:6, 45; Zch 2:7; 2Ko 6:17; Apr 18:2, 4

Jeremijo 50:9

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 21:2; Jer 51:11, 27, 28, 48; Dan 5:28, 30
  • +Iz 13:17, 18

Jeremijo 50:10

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 25:12; 27:6, 7
  • +Apr 17:16

Jeremijo 50:11

Gretinamosios nuorodos

  • +Rd 1:21
  • +Iz 14:4–6; 47:6; Jer 30:16

Jeremijo 50:12

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 47:8
  • +Iz 13:20, 21

Jeremijo 50:13

Išnašos

  • *

    Švilpimu tikriausiai buvo išreiškiama nuostaba, pajuoka ar panieka.

Gretinamosios nuorodos

  • +Zch 1:15
  • +Jer 25:12
  • +Jer 51:37

Jeremijo 50:14

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:18; Jer 51:11
  • +Jer 51:35, 36

Jeremijo 50:15

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:58
  • +Jer 51:6, 11
  • +Ps 137:8; Apr 18:6

Jeremijo 50:16

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:23
  • +Iz 13:14; Jer 51:9

Jeremijo 50:17

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 23:1; 50:6; Ez 34:5
  • +Jer 2:15
  • +2Ka 17:6; Iz 8:7
  • +2Ka 25:1; 2Me 36:17; Jer 4:7

Jeremijo 50:18

Gretinamosios nuorodos

  • +2Ka 19:35; Iz 14:25; Sof 2:13

Jeremijo 50:19

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 11:16; 65:10; Jer 23:3; 33:7; Ez 34:14; Mch 2:12
  • +Mch 7:14
  • +Jer 31:6
  • +Abd 19

Jeremijo 50:20

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 44:22; Jer 31:34; Mch 7:19

Jeremijo 50:21

Gretinamosios nuorodos

  • +Ez 23:22, 23

Jeremijo 50:23

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 14:5, 6; Jer 51:20
  • +Jer 51:41; Apr 18:15, 16

Jeremijo 50:24

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:31; Dan 5:30; Apr 18:8

Jeremijo 50:25

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:5; Jer 51:11

Jeremijo 50:26

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:27
  • +Jer 50:10
  • +Iz 14:22, 23

Jeremijo 50:27

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 34:6, 7; Ez 39:18

Jeremijo 50:28

Gretinamosios nuorodos

  • +Ps 94:1; Jer 51:11

Jeremijo 50:29

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 50:14
  • +Ps 137:8; Jer 51:56
  • +Rd 3:64; Apr 18:6
  • +Iz 14:13

Jeremijo 50:30

Išnašos

  • *

    Pažod. „bus nutildyti“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:17, 18

Jeremijo 50:31

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:25
  • +Iz 14:13; Dan 4:30

Jeremijo 50:32

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:26

Jeremijo 50:33

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 47:6
  • +Iz 14:17

Jeremijo 50:34

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 41:14; Apr 18:8
  • +Iz 47:4
  • +Rd 3:59
  • +Iz 14:3, 4
  • +Jer 51:24

Jeremijo 50:35

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 47:13; Jer 51:57; Dan 5:7

Jeremijo 50:36

Išnašos

  • *

    Arba „netikrus pranašus“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:30

Jeremijo 50:37

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:8
  • +Iz 45:3

Jeremijo 50:38

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 44:27; Jer 51:36, 37; Apr 16:12
  • +Iz 46:1; Jer 51:44, 52; Dan 5:1, 4

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Danieliaus pranašystė, p. 150–151

    Pažinimas, p. 18

Jeremijo 50:39

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:20, 21; Jer 51:37; Apr 18:2
  • +Jer 25:12; 51:43, 64

Jeremijo 50:40

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:19
  • +Pr 19:24, 25; Jud 7
  • +Jer 51:26

Jeremijo 50:41

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 13:5, 17
  • +Iz 45:1; Jer 51:11, 27, 28

Jeremijo 50:42

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 50:9
  • +Ps 137:8; Iz 13:17, 18
  • +Jer 51:42
  • +Jer 51:27

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Sargybos bokštas,

    2001 11/15, p. 26

Jeremijo 50:43

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:31
  • +Dan 5:6

Jeremijo 50:44

Gretinamosios nuorodos

  • +Iz 41:25
  • +Jer 49:19–21

Jeremijo 50:45

Gretinamosios nuorodos

  • +Jer 51:11
  • +Iz 13:1, 20; Jer 51:43

Jeremijo 50:46

Gretinamosios nuorodos

  • +Apr 18:9

Paraleliniai vertimai

Jei norite pamatyti kitas Biblijos eilutes, kuriose aprašytas tas pat pasakojimas, paspauskite eilutės numerį.

Kita

Jer 50:1Iz 13:1
Jer 50:2Jer 51:8; Apr 14:8
Jer 50:2Iz 46:1; Jer 51:44
Jer 50:3Iz 13:17; Jer 51:11, 48
Jer 50:4Iz 11:12; Jer 3:18; Oz 1:11
Jer 50:4Jer 31:8, 9
Jer 50:4Oz 3:5
Jer 50:5Iz 35:10
Jer 50:5Jer 31:31
Jer 50:6Iz 53:6
Jer 50:6Jer 10:21; 23:2; Ez 34:2, 6
Jer 50:7Ps 79:6, 7
Jer 50:8Iz 48:20; Jer 51:6, 45; Zch 2:7; 2Ko 6:17; Apr 18:2, 4
Jer 50:9Iz 21:2; Jer 51:11, 27, 28, 48; Dan 5:28, 30
Jer 50:9Iz 13:17, 18
Jer 50:10Jer 25:12; 27:6, 7
Jer 50:10Apr 17:16
Jer 50:11Rd 1:21
Jer 50:11Iz 14:4–6; 47:6; Jer 30:16
Jer 50:12Iz 47:8
Jer 50:12Iz 13:20, 21
Jer 50:13Zch 1:15
Jer 50:13Jer 25:12
Jer 50:13Jer 51:37
Jer 50:14Iz 13:18; Jer 51:11
Jer 50:14Jer 51:35, 36
Jer 50:15Jer 51:58
Jer 50:15Jer 51:6, 11
Jer 50:15Ps 137:8; Apr 18:6
Jer 50:16Jer 51:23
Jer 50:16Iz 13:14; Jer 51:9
Jer 50:17Jer 23:1; 50:6; Ez 34:5
Jer 50:17Jer 2:15
Jer 50:172Ka 17:6; Iz 8:7
Jer 50:172Ka 25:1; 2Me 36:17; Jer 4:7
Jer 50:182Ka 19:35; Iz 14:25; Sof 2:13
Jer 50:19Iz 11:16; 65:10; Jer 23:3; 33:7; Ez 34:14; Mch 2:12
Jer 50:19Mch 7:14
Jer 50:19Jer 31:6
Jer 50:19Abd 19
Jer 50:20Iz 44:22; Jer 31:34; Mch 7:19
Jer 50:21Ez 23:22, 23
Jer 50:23Iz 14:5, 6; Jer 51:20
Jer 50:23Jer 51:41; Apr 18:15, 16
Jer 50:24Jer 51:31; Dan 5:30; Apr 18:8
Jer 50:25Iz 13:5; Jer 51:11
Jer 50:26Jer 51:27
Jer 50:26Jer 50:10
Jer 50:26Iz 14:22, 23
Jer 50:27Iz 34:6, 7; Ez 39:18
Jer 50:28Ps 94:1; Jer 51:11
Jer 50:29Jer 50:14
Jer 50:29Ps 137:8; Jer 51:56
Jer 50:29Rd 3:64; Apr 18:6
Jer 50:29Iz 14:13
Jer 50:30Iz 13:17, 18
Jer 50:31Jer 51:25
Jer 50:31Iz 14:13; Dan 4:30
Jer 50:32Jer 51:26
Jer 50:33Iz 47:6
Jer 50:33Iz 14:17
Jer 50:34Iz 41:14; Apr 18:8
Jer 50:34Iz 47:4
Jer 50:34Rd 3:59
Jer 50:34Iz 14:3, 4
Jer 50:34Jer 51:24
Jer 50:35Iz 47:13; Jer 51:57; Dan 5:7
Jer 50:36Jer 51:30
Jer 50:37Iz 13:8
Jer 50:37Iz 45:3
Jer 50:38Iz 44:27; Jer 51:36, 37; Apr 16:12
Jer 50:38Iz 46:1; Jer 51:44, 52; Dan 5:1, 4
Jer 50:39Iz 13:20, 21; Jer 51:37; Apr 18:2
Jer 50:39Jer 25:12; 51:43, 64
Jer 50:40Iz 13:19
Jer 50:40Pr 19:24, 25; Jud 7
Jer 50:40Jer 51:26
Jer 50:41Iz 13:5, 17
Jer 50:41Iz 45:1; Jer 51:11, 27, 28
Jer 50:42Jer 50:9
Jer 50:42Ps 137:8; Iz 13:17, 18
Jer 50:42Jer 51:42
Jer 50:42Jer 51:27
Jer 50:43Jer 51:31
Jer 50:43Dan 5:6
Jer 50:44Iz 41:25
Jer 50:44Jer 49:19–21
Jer 50:45Jer 51:11
Jer 50:45Iz 13:1, 20; Jer 51:43
Jer 50:46Apr 18:9
  • Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
Jeremijo 50:1–46

Jeremijo

50 Žodis apie chaldėjų kraštą Babiloną,+ Jehovos perduotas pranašui Jeremijui:

 2 „Praneškite apie tai tautoms! Skelbkite!

Iškelkite ženklą! Netylėkite!

Nieko nenuslėpkite!

Sakykite: ‘Babilonas paimtas,+

Belis sugėdintas,+

Merodachas išsigandęs.

Babilono dievukai sugėdinti,

jo bjaurūs stabai* pašiurpę.’

 3 Iš šiaurės prieš jį atžygiavo tauta,+

ji pavertė jo kraštą siaubo reginiu.

Niekas jame nebegyvena,

žmonės ir gyvuliai išsilakstė,

visi išbėgiojo.“

4 „Tomis dienomis, – tai Jehovos žodis, – Izraelio žmonės su Judo žmonėmis+ eis verkdami+ ieškoti savojo Dievo Jehovos.+ 5 Jie klaus kelio į Sioną, atgręš veidus į jo pusę+ ir sakys: ‘Eime, susisaistykime su Jehova amžina sandora – tokia, kuri nebūtų užmiršta.’+ 6 Mano žmonės – tarsi paklydusios avys.+ Jų ganytojai jas paklaidino,+ nuvedė į kalnus. Klajodamos po kalnus ir kalvas, jos užmiršo savo poilsio vietą. 7 Rijo jas visi, kas tik sutiko,+ ir jų priešai sakė: ‘Mes nekalti, juk jos nusidėjo Jehovai – teisumo tvirtovei, Jehovai – savo protėvių vilčiai.’“

 8 „Bėkite iš Babilono!

Išeikite iš chaldėjų krašto!+

Būkite kaip vedliai kaimenės priešakyje.

 9 Štai pakelsiu ir atvesiu prieš Babiloną

būrį galingų tautų iš šiaurės.+

Jų gretos atžygiuos ir jį paims.

Jų strėlės – tarsi strėlės galiūno,

jos pakerta vaikus,+

visada pasiekia taikinį.

10 Chaldėja taps grobiu,+

grobikai prisiplėš iki soties,+ – tai Jehovos žodis. –

11 Juk jūs džiaugsmu netvėrėte+

plėšdami mano paveldą.+

Lyg telyčios laigėte po pievą,

žvengėte kaip eržilai.

12 Jūsų motina bus sugėdinta,+

jus pagimdžiusioji turės nusivilti.

Ji bus paskutinė tarp tautų,

taps sausryne, plyna dykuma.+

13 Jehovos rūstybės ištiktas Babilonas liks negyvenamas,+

tuščia dykyne pavirs.+

Praeiviai baisėsis juo

ir švilps* matydami, kokios negandos jį ištiko.+

14 Rikiuokitės aplink Babiloną,

rikiuokitės, visi lankininkai.

Pulkite jį, strėlių negailėkite,+

nes jis Jehovai nusidėjo.+

15 Apsupę jį iš visų pusių, surikite kovos šūksnį!

Jis pasidavė –

jo stulpai išversti, sienos nugriautos!+

Tai Jehova jam atkeršijo.+

Keršykite ir jūs Babilonui, –

kaip jis darė, taip jam darykite.+

16 Kirskite, kad Babilone neliktų sėjėjo

ir nebūtų kam darbuotis pjautuvu per pjūtį.+

Nuožmaus kalavijo pabūgę visi grįš pas savo tautą,

visi bėgs į savo kraštą.+

17 Izraelis – tarsi išblaškytos avys,+ liūtai jas išsklaidė.+ Pirmiau jas rijo Asirijos karalius,+ paskui jų kaulus graužė Babilono karalius Nebukadnecaras.+ 18 Todėl taip sako kareivijų Viešpats Jehova, Izraelio Dievas. Nubausiu Babilono karalių ir jo kraštą, kaip nubaudžiau Asirijos karalių.+ 19 Sugrąžinsiu Izraelį į jo ganyklą.+ Jis ganysis ant Karmelio ir Bašane,+ sotinsis Efraimo kalnuose+ ir Gileade.“+

20 „Tomis dienomis ir tuo laiku, – tai Jehovos žodis, –

Izraelio kaltės ieškos, bet neras.

Ir Judo nuodėmių neras,

nes tiems, kuriuos palikau gyvus, aš atleisiu.“+

21 „Žygiuok prieš Merataimų kraštą ir prieš Pekodo gyventojus.+

Žudyk juos ir naikink, – tai Jehovos žodis. –

Padaryk visa, kaip tau įsakiau.

22 Girdėti kovos riksmai –

kraštą ištiko baisi neganda.

23 Štai kaip sudaužė, kaip sutrupino visos žemės kūjį!+

Štai kokiu siaubo reginiu Babilonas tapo tautoms!+

24 Paspendžiau tau, Babilone, spąstus ir įkliuvai,

nors pats to nesuvokei.

Buvai surastas ir pagautas,+

nes prieš Jehovą stojai.

25 Jehova atvėrė savo saugyklą

ir traukia iš ten rūstybės ginklus.+

Visavaldis, kareivijų Viešpats Jehova,

turi darbo chaldėjų krašte.

26 Atžygiuokite prieš jį iš toliausių vietų.+

Atidarykite jo aruodus,+

supilkite jo grobį tarsi grūdus į krūvas

ir viską sunaikinkite,+

tenelieka nieko!

27 Išpjaukite visus jo jautukus,+

veskite visus į skerdyklą.

Vargas jam, nes atėjo jo diena,

jo bausmės metas!

28 Girdėti bėglių balsai –

balsai ištrūkusių iš Babilono.

Jie skuba pranešti Sionui apie mūsų Dievo Jehovos kerštą,

kerštą už jo šventyklą.+

29 Sušaukite prieš Babiloną lankininkus –

visus, kurie lenkia lanką.+

Apgulkite jį iš visų pusių, kad niekas neištrūktų.

Atmokėkite jam už jo darbus+ –

ką jis darė, tą ir jūs jam darykite.+

Juk jis įžūliai priešinosi Jehovai,

stojo prieš Izraelio Šventąjį.+

30 Todėl jo jaunuoliai kris aikštėse,+

visi jo kariai tą dieną žus*. Tai Jehovos žodis.

31 Aš pakilsiu prieš tave,+ įžūlusis,+ – tai Visavaldžio, kareivijų Viešpaties Jehovos, žodis.

Atėjo tavoji diena, metas atsiskaityti.

32 Tu, įžūlusis, klupsi ir krisi,

ir niekas tavęs nepakels.+

Užkursiu tavo miestuose ugnį,

ji suris visa, kas aplink tave.“

33 Kareivijų Viešpats Jehova sako:

„Izraelio ir Judo žmonės engiami.

Tie, kas nelaisvėn juos išvedė, jų neišleidžia,+

nė nemano laisvės grąžinti.+

34 Bet jų Atpirkėjas galingas.+

Jis vardu Jehova, kareivijų Viešpats.+

Jis tikrai juos apgins,+

kad suteiktų kraštui ramybę,+

o Babilono gyventojams baimės įvarytų.“+

35 „Kalavijas pakils prieš chaldėjus, – tai Jehovos žodis, –

prieš Babilono gyventojus, jo didžiūnus ir išminčius.+

36 Jis pakils prieš tuščiakalbius*, ir tie ims elgtis kvailai,

pakils prieš kovotojus, ir tie išsigąs.+

37 Kalavijas pakils prieš jo žirgus ir kovos vežimus,

prieš kitataučius jo valdose,

ir tie taps kaip moterys.+

Jis palies Babilono lobius, ir tie bus išplėšti.+

38 Vargas jo vandenims – jie išdžius.+

Šis kraštas – stabų buveinė,+

jo žmonės kraupius vaizdus regėdami eina iš proto.

39 Todėl jis taps dykumų žvėrių ir visokių staugūnų namais,

stručiai ten klajos.+

Niekas jame nebeįsikurs,

per visas kartas jis liks be žmonių.“+

40 „Kaip Dievas sunaikino Sodomą ir Gomorą+ su aplinkiniais miestais,+ taip nutiks ir Babilonui, – tai Jehovos žodis. – Joks žmogus čia nebegyvens, niekas neįsikurs.+

41 Štai ateina tauta iš šiaurės,

nuo tolimiausių žemės pakraščių+

atžygiuoja galinga tauta, galingi karaliai.+

42 Lankas ir ietis jų rankose,+

jie žiaurūs, nė vieno nesigaili.+

Jie atūžia lyg šėlstanti jūra,+

atjoja ant savo žirgų,

rikiuojasi mūšiui prieš tave, Babilono dukra.+

43 Išgirdęs žinią apie juos,+

Babilono karalius nuleido rankas.+

Jį apėmė sielvartas,

surėmė skausmas tarsi gimdyvę.

44 Žiūrėk! Kaip liūtas ateina iš Jordano tankumynų, taip priešas ateis ir puls saugias ganyklas, ir aš priversiu juos bėgti iš savo žemės. Savo išrinktajam pavesiu tą kraštą.+ Juk kas yra man lygus, kad mane sustabdytų? Koks ganytojas gali prieš mane atsilaikyti?+ 45 Todėl paklausykite, ką Jehova nusprendė dėl Babilono,+ ką nutarė dėl chaldėjų krašto.

Kaimenės mažyliai bus nutempti šalin,

saugios jų ganyklos ištuštės.+

46 Babilonas bus paimtas su tokiu triukšmu, kad žemė drebės,

jo riksmą girdės visos tautos.“+

Leidiniai lietuvių kalba (1974–2025)
Atsijungti
Prisijungti
  • lietuvių
  • Bendrinti
  • Parinktys
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Naudojimosi svetaine sąlygos
  • Privatumo politika
  • Privatumo nustatymai
  • JW.ORG
  • Prisijungti
Bendrinti