Sena, bet įveikiama problema

PASAULYJE yra stulbinanti kalbų įvairovė – šiuo metu apie 7000. Kartais dėl to kyla sunkumų keliaujant, taip pat prekybos, švietimo, valstybės valdymo srityse. Kalbos barjeras egzistuoja jau nuo seno. Pavyzdžiui, apie 475 m. p. m. e. Persiją valdant karaliui Ahasverui (tikriausiai Kserksas I) buvo pasiųstas oficialus raštas „visoms valdoms nuo Indijos iki Etiopijos, visoms šimtas dvidešimt septynioms sritims, kiekvienai sričiai jos raštu ir kiekvienai tautai jos kalba“.a

Šiais laikais dauguma organizacijų, netgi vyriausybių, nesivargina išversti savo dokumentų į daug kalbų. Vis dėlto yra viena organizacija, kuri vertimo darbo nevengia ir sėkmingai su juo tvarkosi. Jehovos liudytojai žurnalus, garso bei vaizdo medžiagą, knygas, Bibliją leidžia daugiau kaip 750 kalbų, įskaitant apie 80 gestų kalbų. Be to, biblinę literatūrą liudytojai paruošia akliesiems Brailio raštu įvairiomis kalbomis.

Įdomu tai, kad Jehovos liudytojai iš šio darbo nesipelno. Visi vertėjai ir kiti darbuotojai yra savanoriai. Kodėl vertimo darbui skiriama tiek dėmesio ir kaip jis atliekamas?