Nota taʼ Taħt

b L-​ewwel parti taʼ Luqa 23:34 tħalliet barra f’ċerti manuskritti antiki. Madankollu, peress li dan il-​kliem jinsab f’ħafna manuskritti oħra t’awtorità, ġie mniżżel fin-​New World Translation u f’għadd taʼ traduzzjonijiet oħra. B’mod evidenti Ġesù kien qiegħed jitkellem dwar is-​suldati Rumani li sammruh maz-​zokk. Dawn ma kinux jafu x’qegħdin jagħmlu, għax ma rrealizzawx min tassew kien Ġesù. M’għandniex xi ngħidu, il-​mexxejja reliġjużi li pprovokaw dan il-​qtil kienu ħatjin bil-​wisq iktar, għax huma kienu jafu x’qegħdin jagħmlu u aġixxew b’malizzja. Għal ħafna minnhom, il-​maħfra ma kinitx possibbli.—Ġwanni 11:45-​53.