Nota taʼ Taħt

a L-​oriġini taʼ Ġona f’belt tal-​Galilija hi taʼ min jinnotaha għax meta rreferew għal Ġesù, il-​Fariżej b’arroganza qalu: “Fittex, u tara li ebda profeta mill-​Galilija m’għandu jiġi mqajjem.” (Ġw. 7:52) Ħafna tradutturi u riċerkaturi jgħidu li l-​Fariżej kienu qed jitfgħu lil kulħadd f’keffa waħda meta qalu li ebda profeta qatt telaʼ jew jistaʼ jitlaʼ mill-​Galilija. Jekk inhu hekk, dawk l-​irġiel kienu qed jinjoraw l-​istorja kif ukoll il-​profezija.—Is. 9:1, 2.