Nota taʼ Taħt

c Il-​kelma Ebrajka għal “ħuta” ġiet tradotta bil-​Grieg bħala “mostru tal-​baħar,” jew “ħuta enormi.” Għalkemm m’hemm ebda mod kif niddeterminaw eżatt liema tip taʼ ħliqa tal-​baħar kienet involuta, ġie osservat li fil-​Mediterran hemm klieb il-​baħar kbar biżżejjed biex jibilgħu bniedem sħiħ. F’postijiet oħrajn, hemm klieb il-​baħar li huma bil-​wisq ikbar minn dawn; il-​kelb il-​baħar li jixbah lill-​balena (whale shark) jistaʼ jikber saħansitra sa 15-​il metru—u jistaʼ jkun anki iktar!