Nota taʼ Taħt

b Din id-​diskussjoni tiffoka fuq lingwi li għandhom il-​kapaċità li jiċċaraw il-​kwistjoni imma li fiha t-​tradutturi jagħżlu li ma jagħmluhx dan. F’ċerti lingwi il-​vokabularju disponibbli jillimita ħafna dak li t-​tradutturi jistgħu jagħmlu. Għalliema reliġjużi onesti, allura, se jispjegaw li avolja t-​traduttur ikun uża varjetà taʼ termini jew saħansitra jekk uża terminu li għandu effetti sekondarji mhux skritturali, it-​terminu neʹfex, fil-​lingwa oriġinali, huwa applikat kemm għall-​bnedmin u kemm għall-​annimali u jirrappreżenta xi ħaġa li tieħu n-​nifs, tiekol u li tistaʼ tmut.