Nota taʼ Taħt
a B’referenza għall-kelma Griega hawn tradotta “jixxalaw,” wieħed kummentatur jgħid li din tirreferi għaż-żfin li kien isir fil-festi pagani u jżid: “Ħafna minn dan iż-żfin, bħalma hu magħruf sew, kien imfassal direttament biex jipprovoka l-iktar passjonijiet moqżieża.”