Nota taʼ Taħt

b Il-kelma “infern” hija traduzzjoni tal-​kelma Ebrajka Xeol u l-​kelma Griega Ħades, li t-​tnejn li huma jfissru sempliċement “il-​qabar.” Fit-​traduzzjoni bil-​Malti taʼ P. P. Saydon, insibu li l-​kelma Ħades ġiet tradotta erbaʼ darbiet bħala “infern,” darbtejn bħala “mwiet” u erbaʼ darbiet bħala “post il-​mejtin” jew “post l-​imwiet.” B’hekk, dan juri li dawn it-​termini bażikament ifissru l-​istess ħaġa. Jekk jogħġbok ara wkoll in-​nota taħt “infern” fil-​glossarju tat-​Testment il-​Ġdid, tradott mill-​Għaqda Biblika Maltija fl-​1977.