Nota taʼ Taħt

a Sa l-​1835, il-​Bibbja kienet ġiet tradotta bil-​lingwa mitkellma fil-​Madagaskar, u sa l-​1840, il-​lingwa taʼ l-​Amariku, mitkellma fl-​Etjopja. Dawn il-​lingwi eżistew fil-​forma miktuba ħafna qabel ma l-​Bibbja ġiet tradotta bihom.