Ukulingana ne Yohani
11 Nomba, kwalinji umuntu wumwi wino walwile uwi zina lyakuti Lazalo wino wikalanga mu Betani, akaya muno mwikalanga e Mariya ne Marita e nkazi yakwe. 2 We-e Mariya, aweyo wino witizile Tatakulu amafuta amanuncile nga amupuputa amatamba ku nyele zyakwe, wenye awino e ndume yakwe e Lazalo walwile. 3 Acino wa nkazi zyakwe watumile wumwi kwe Yesu mukumunena ukuti: “Tatakulu! E ciwuza wako wino wakunda amulwale.” 4 Nomba pano Yesu wivwile vyo-o, watili: “Yo-o indwala yitizileko pakuti afwe, lelo apakuti e Leza acindamikwe, na pakuti Umwana wa muntu acindamikwe kwe yoliyo.”
5 E Yesu wakunzile nkaninye Mariya, Marita ne Lazalo. 6 Nomba pano wivwile ukuti e Lazalo amulwale, wisile kulyanye kuno walinji, amanda na yanji yawili. 7 Pa nsizi ya manda yawili, wawuzizye awasambi wakwe ukuti: “Tuyani tunyocele ku Yudeya na swinya.” 8 Nga wasambi wakwe awamunena ati: “Rabi, wakasi wakufwante na mawe ku Yudeya nombanye, akuno ukulonda unyocele naswinya?” 9 Nga Yesu awanena ati: “Uzye mu wanda mutawa ama awazi 12 aya musanya? Wensinye wino akupita umusanya asiyipunula ku cili consinye, amuno akalanga akulola uluswepo lwa munsi. 10 Lelo wensinye wino akapita uwusiku, akayipunula, amuno lyo asi nu luswepo.”
11 Walile walanda wo-o, watili: “E ciwuza witu e Lazalo alazile utulo, lelo nandi inje muziwule.” 12 Nga wasambi wakwe awamunena ati: “Tatakulu, nga alazilevye utulo, lyo wandi awe icetenye.” 13 Lelo cino Yesu walandangapo acakuti, e Lazalo wafwile. Nomba weni welenginye ngati walandanga pa kupuza kwa kulala utulo. 14 Apano Yesu wawanenile mukulungatika ukuti: “E Lazalo afwile, 15 ndi ni nsansa wo-o vino ntalinjiko, amuno vino nandi nje ncite, vikuyawomya isuwilo linu. Acino tuyani kwe weliwe.” 16 Apano e Tomasi wino witwanga ukuti Mpundu, awuzya awasambi wawuye ukuti: “Nasweswenye tuyani pakuti tukafwile ponga ne Yesu.”
17 Pano e Yesu wafisile, wazanile ukuti pano wazicizile Lazalo, papita na manda 4. 18 Nomba umusumba wa Betani walinji mupipi ne Yerusalemu, pano patalimfile amakilomita yatatu.* 19 Swinya awa Yuda awavule wayile kwe Marita ne Mariya mukuwawomelezya pa mfwa ya kwe ndume yawo. 20 Pano e Marita wivwile ukuti e Yesu akwiza, wayile mukumusunkanya; lelo e Mariya weni wasyazile ayisilevye pa ng’anda. 21 E Marita wanenile Yesu ukuti: “Tatakulu, wanga uwepo, e ndume yane nga tafwile. 22 Lelo na panye manyile ukuti icili consinye cino ungalenga kwe Leza, wandi akupe.” 23 Ne Yesu wamunenile ukuti: “E ndume yako wandi akatuke.” 24 E Marita wamwasusile ati: “Manyile ukuti alizyulupuka pa wanda wakulecelezya.” 25 Apano Yesu wamunenile ukuti: “Ne kuzyulupuka swinya ne wumi. Wensinye wino wansuwila, nanti wafwa nye aliwa nu wumi naswinya; 26 swinya wensinye wino ali nu wumi nga wansuwila, atalitela afwe. Uzye wasuwila vino nakunena?” 27 Ne watili: “Eta Tatakulu, nasuwila ukuti we Klistu Umwana wa kwe Leza, wino Leza watili aliyiza munsi.” 28 Walile Marita walanda vyo-o, wayile mukwita Mariya umuzuna wakwe, amusenda pa mbali nga amunena ati: “Umusambilizya ayizile, akukwita.” 29 Pano Mariya wivwile vyo-o, wakatusile paponye aya kwe Yesu.
30 Pe yo-o impindi lyo Yesu atani afike mu kaya, walinji kulyanye kuno Marita wamusunkinye. 31 Pe yoyo impindi kwalinji awa Yuda wamwi wano walinji mu ng’anda ne Mariya wakumuwomelezya. Pano waweni wakatuka zuwa wafuma panzi, wamukonsile, amuno walolanga ngati waya ku manda mukulosya. 32 Walile Mariya walola Yesu wafisile pano walinji afukama nga amunena ati: “Tatakulu, wanga uwe ko-o, e ndume yane nga tafwile.” 33 Pano Yesu waweni e Mariya na wa Yuda wano walinji nawo wakulosya, wasinsimucizile swinya wivwile nkaninye uwulanda. 34 Acino wawakolowozizye ukuti: “Mwamuzika kwinye?” Nawo wamunenile ukuti: “Tatakulu, tuye tukulanjizye.” 35 Nga Yesu alila. 36 Awa Yuda watalisile ukulanda ukuti: “Lolani vino Yesu wamukunzile!” 37 Ne wamwi watalisile ukulanda wakuti: “Uzye we-e umuntu asa wino wiyuzile aminso ya muntu wino walinji antonko? Acani cino atacitizilepo cimwi pakuti e Lazalo atafwa?”
38 Walile Yesu wasinsimucila naswinya, wayile pa nkungwe. Yo-o inkungwe yawezile mu ciliwe swinya wakupisilepo ni liwe ilikulu. 39 E Yesu watili: “Fumyanipo iliwe.” Nga Marita, e nkazi ya kwe wino wafwile, alanda ati: “Tatakulu, pe yo-o impindi pamwi atalisile nu kununka, amuno papita amanda 4.” 40 Ne Yesu wamunenile ukuti: “Uzye ntakunenile ukuti nga wasuwila wandi ulole vino Leza wawa na maka?” 41 Acino wafumizyepo iliwe. Nga Yesu alolecesya mupela, alanda ati: “Tata nasalifya wo-o vino wanjivwa. 42 Namanya ukuti lyonsinye ukanjivwa; lelo nalanda wo-o pa mulandu na wantu wano wali pa-a, pakuti wasuwile ukuti awe muno wantumile.” 43 Walile walanda wo-o, wapunzile ati: “Lazalo! Nkuti, fuma!” 44 Umuntu wino wafwile wafumile, lyo wamupomvile ama nama na makasa. Swinya wamupomvile imyenda na pa minsonye. Acino Yesu wawanenile ukuti: “Musapulani muleke apita.”
45 Pano awa Yuda wano wayile kwe Mariya waweni vino Yesu wacisile wamusuwizile, 46 Lelo wamwi wayile awanena Awafalisi vyonsinye vino wacisile. 47 Acino intulunguluzi zya simapepo na Wafalisi wawungine ponga mu Sanihedrini awalanzyanya awati: “Twandi tucite wuli? Amuno we-e umuntu akucita ivizungusyo ivivule nkaninye. 48 Nga cakuti twamulekavye, awantu walimusuwila, swinya awina Roma walitupoka itempile nu luko lwitu.” 49 Swinya pe woliwo palinji umonsi wumwi uwizina lya kuti Kayafa wino walinji we simapepo mukulu mwe wowo umwaka, wawanenile ukuti: “Mutamanyile cino mukulandapo, 50 Uzye mutanga mulole ukuti cazipapo umuntu wenga ukufwila awantu wonsinye ukucila uluko lonsinye ukononwa?” 51 Atayilandizilevye ya-a amazwi, lelo apa mulandu wakuti walinji we simapepo mukulu mwe wowo umwaka, e Leza wamuwomvizye ukusesema ukuti e Yesu walinji nu kufwila awa Yuda. 52 Atalinjivye nu kufwila awa Yuda watupu lelo nu kulonganika awana wa kwe Leza wano wasalangana. 53 Acino ukufumilila pe wulyanye uwanda, walondanga ukumukoma.
54 E Yesu walesile ukupita kuno kwawanga awantu awavule,* lelo wafumile koko aya ku citungu cino cawezile mupipi ni mpanga, mu musumba wa Efulemu swinya wisile kulyanye na wasambi wakwe. 55 Nomba impindi yakuzevya Icakupitililwa ca wa Yuda yapalamizile, swinya awantu ukufuma mu twaya, wayile ku Yerusalemu pano Icakupitililwa citani citalike mukuyiswefya ukulingana nu lutambi. 56 Wavwambanga e Yesu acino watalisile ukulanzyanya pano walinji mwi tempile wakuti: “Mwenji mukwelenganya cani? Uzye akwiza ku muteweto?” 57 Lelo intunguluzi zya Simapepo na Wafalisi wanenile awantu ukuti uwili wensinye wino wamanya kuno Yesu ali, akawawuzye pakuti wakamuleme.