Ukulingana ne Yohani
19 Acino e Pilato wanenile awasoja ukuti wasende Yesu nu kumuma ivikoti. 2 Awasoja wapanzile ni cisote ca myunga, awamuzwika ku mutwe, nga awamuzwika ni cizwalo iciwenzulucile. 3 Swinya wayanga kwe weliwe mukumutumfya, wakuti “Uli wuli we Mfumu ya wa Yuda!” Wamumanga na mapi pa minso. 4 E Pilato wafumile panzi anena awantu ukuti: “We-e namiletela pakuti mumanye ukuti ntamuzanile nu mulandu.” 5 Nga Yesu afumila panzi, lyo wamuzwisile ni cisote ca myunga ni cizwalo iciwenzulucile. Acino Pilato wawanenile ati: “Lolani umuntu we-e!” 6 Lelo pano intunguluzi zya simapepo na wamalonda wamuweni, wapunzile wakuti: “Mupamantilani pa cimuti! Mupamantilani pa cimuti!” Nge Pilato awanena ati: “Musendani mukamupamantile mwe weneco, amuno nene ntamuzanile nu mulandu.” 7 Apano awa Yuda wamwasusile ukuti: “Ukulingana ni sundo litu azipizilevye ukufwa, amuno akati amwana wa kwe Leza.”
8 Pano Pilato wivwile vino awa Yuda walanzile, intete zyamulemile nkaninye, 9 naswinya winjizile mu ng’anda ya kwe kateka nga nena Yesu ati: “We wakwinye?” Lelo e Yesu atamwasusile cimwi. 10 Acino e Pilato wamunenile ati: “Ukukana nu kunjasuka? Uzye utamanyile ukuti ndi na maka yakukwavwa nanti ukukupamantila pa cimuti?” 11 Lelo e Yesu wamwasusile ati: “Utakwetipo amaka yakucita icili consinye pe nene, sukavye nga wakupa ukufuma kwi yulu. Awuli umulandu wuno umuntu wino andesile kwe wewe ali nu luwembu ulukulu nkaninye.”
12 Co-o calenzile e Pilato atwalilile ukuvwambilizya inzila ya kumulecela ukuti apite, lelo awa Yuda wapunzile awati: “Nga wamulecela wapita, lyo usi we ciwuza wa kwe Kateka.* Amuno wensinye wino akayipanga ukuti amfumu lyo akulwisya Kateka.” 13 Walile Pilato wivwa ya-a amazwi, watwite Yesu palonde, swinya wisile pa cilimba ca kupingulilapo cino cawezile pa cifulo cino wakambatisile amawe pansi, co-o icifulo mu ciHeberi wakacita ukuti Gabata. 14 Nomba walinji awanda Wakupekanya Icakupitililwa;* swinya impindi yalinji ku ma 12 awazi* ya musanya. Acino Pilato wanenile awa Yuda ukuti: “Lolani! Yo-o ayili imfumu yinu!” 15 Lelo awa Yuda wapunzile awati: “Mufumyani pa-a! Mufumyani pa-a! Mupamantilani pa cimuti!” Lelo e Pilato wawanenile ati: “Uzye mpamantile imfumu yinu pa cimuti?” Nga intunguluzi zya simapepo azyasuka ukuti: “Tutawa ni mfumu yinji ukulusya pe Kateka wa ku Roma.”* 16 Acino wawanenile ukuti wamusende wakamupamantile pa cimuti.
Nawo wamusenzile. 17 Yesu wayisendezile ni cimuti ca kumupamantililapo,* wayile naco ku cifulo cino wakakwita ukuti Ipanga, mu ciHeberi wakati Golgota. 18 Kulyanye wamupamantizile pa cimuti ponga na wonsi wawili, wenga kwe kamani ne winji kwe ndilo, e Yesu walinji pakasi. 19 E Pilato walemvile pa cipampa ukuti: “Yesu umwina Nazareti, Imfumu ya wa Yuda, swinya waciwisile na pa cimuti* papela. 20 Awa Yuda awavule wawazizye ya-a amazwi, amuno pa cifulo pano wapamantizilepo Yesu palinji apafupi nu musumba, swinya walemvile mu ciHeberi, mu Cilatini na mu Cigriki. 21 Lelo intunguluzi zya simapepo izya wa Yuda zyayile azinena e Pilato ukuti: “Acani cino walembela ukuti, ‘Imfumu ya wa Yuda?’ Vifutulule, ulembe uti, ‘Watinji ne Mfumu ya wa Yuda.’” 22 Lelo e Pilato wawanenile ati: “Cisizile ndemvile kali.”
23 Nomba pano awasoja wapamantizile Yesu pa cimuti, wasenzile ivizwalo vyakwe ivyakulonde awankanya mu viputulwa 4, cila musoja wasenzile conga, swinya wasenzile ni cizwalo cakwe icamukasi. Lelo icizwalo camukasi ceni citakweti umusumo* uwuli wonsinye, ukufuma papela ukufika pansi. 24 Apano watalisile ukulanzyanya wakuti: “Tutacilepula lekani tupenduzye vye tulole wino angasenda.” Co-o cacitisile pa kuti cificilisye iwaliko lino likati: “Wankine ivizwalo vyane swinya wapenduzizye pa vizwalo vyane.” Awasoja awano wacisile vyonsinye vyo-o.
25 Mupipi ni cimuti cino wapamantizilepo* e Yesu pimilile e mama wakwe nu munyina, e Mariya e muka Klopasi ne Mariya umwina Magadala. 26 Acino, walile e Yesu walola mama wakwe nu musambi wakwe wino wakunzile nkaninye wimilile mupipi, wanenile e mama wakwe ati: “Umwana wako weyo!” 27 Swinya wanenile umusambi wakwe ati: “Lola e mama wako weyo!” Ukufumilila pe yilyanye impindi we-e umusambi wasenzile mama wa kwe Yesu ku ng’anda ku mwakwe.
28 Pa nsizi ye vyo-o, pano Yesu wamanyile ukuti wacita vyonsinye vino Leza wamunenile ukucita, watili: “Nivwa ulusala.” Walanzile vyo-o pakuti aficilisye vino iwaliko lyalanzile. 29 Paponye palinji ne ja muno mwalinji e waini iyikantuke. Acino wano walinji mupipi wasenzile pamba awatimpika* mwe waini nga wawika ku kamuti awaya wamuwika ku mulomo. 30 Walile wamyanta waini iyikantuke, walanzile ukuti: “Nacita vyonsinye vino wambuzizye ukuti ncite!” Nga akontamika umutwe pansi, avino wafwile.
31 Pa mulandu wakuti walinji awanda Wakupekanya, awa Yuda watalondanga ivitumbi vino wapamantizile pa vimuti ukusyala palyanye pa wanda wi sabata, (amuno uwanda wi sabata walinji awucindame nkaninye). Awuli umulandu wuno wayile awalenga kwe Pilato ukuti wavune amanama ya wantu wano wapamantizilwe pa vimuti pakuti wisye ivitumbi. 32 Acino awasoja wayile awavuna amanama ya wonsi wawili wano wapamantizilwe ponga ne Yesu. 33 Nomba pano wayile pe Yesu wazanile afwile kali, acino watamukontozile amanama. 34 Lelo umusoja wumwi wasenzile isumo amulasa mu mbazu, swinya paponye uwazi na minzi vyafumile. 35 Umuntu wino waweniko awino wasimika vyo-o ivintu, swinya vino wasimika avyacisinka, pakuti mumusuwile. 36 Vyo-o vyacitisile pakuti iwaliko lificiliswe lino likati: “Pasi ifupa lyakwe lino lilikontoka.” 37 Naswinya iwaliko linji likati: “Walilolecesya ku muntu wino walasile ni sumo.”
38 Vyalile vyo-o ivintu vyacitika, e Jozefu uwa ku Arimatiya, wayile alenga kwe Pilato nga cakuti angasenda umuwili wa kwe Yesu. E Jozefu walinji amusambi wa kwe Yesu, nomba atayisokolozile pa mulandu wakuti watinanga awa Yuda. Acino e Pilato wamuzumilizizye, nawe wayile asenda umuwili wa kwe Yesu. 39 Ne Nikodemasi wino wayile kwe Yesu uwusiku pa muku wakutalicilapo, nawenye wizile swinya walesile e muri iyisanzinkanye ne aloyi yino yamwamile ama kilogilamu 30. 40 Acino wasenzile umuwili wa kwe Yesu awawupomba mu mwenda swinya wawisilemo ni vinuncile, ukulingana nu lutambi luno awa Yuda wakonkanga pa kuzika. 41 Swinya mupipi ni cifulo pano wamupamantizile palinji icalo muno mwalinji inkungwe iyipya yino watatezile wazikemo umuntu. 42 Nomba pa mulandu wakuti walinji awanda Wakupekanya ukuzevya kwa wa Yuda swinya ni manda yalinjivye apafupi, wasile awazika Yesu kulyanye.