Ukulingana ne Marko

6 Wafumile koko aya kucifulo cakumwawo na wasambi wamukonsile. 2 Pa wanda wisabata watalisile ukuwasambilizya mwi sinagogi, wano wivwanga wazungusile sana acino watili: “Uzye we-e umuntu wafumya kwinye vino akusambilizya, nga wavimanyile wuli vyonsinyene vyo-o swinya weweni wino wamupa amaka yakucitila ivizungusyo? 3 Uzye we-e ase kawaza umwana wa kwe Mariya, swinya awanyina asa we Jemusi, Jozefu, Yuda ne Simoni? Na wankazi zyakwe, uzye tutawa nawo konye ko-o?” Acino awavule wakanile ukumusuwila. 4 Lelo e Yesu wawanenile ukuti e kasesema wasimucindika kumwawo na kwalupwa lwakwe, na ku wamu ng’anda yakwenye suka kunji.” 5 Acino atacisilepo icizungusyo camaka lelo wapozizye vye awalwale watici ukupitila mukuwawikapo vye amakasa. 6 Wazungusile nkaninye pe vino watalinji ni suwilo. Acino wayile mutwaya tuno twalinji mupipi nu kutalika ukusambilizya.

7 Wisile awasambi wakwe 12 nu kuwatuma wawili wawili swinya wawapile na maka pa mizimu imiwipe. 8 Wawanenile ivyakukonka ukuti watazipizile ukusenda icili consinye pa wulendo suka vye insonzo. Watazipizile ukusenda umukate nanti icola ca vyakulya nanti andalama mutuvyola twakusendelamo indalama. 9 Wawanenile ukuti wazipizile ukuzwala indyatu lelo asakuzwala ivizwalo viwili. 10 Watwalilizile ukuwanena ati: “Mu cifulo icili consinye cino mwinjilamo nga mwazana umuntu wino wamipocelela icete, yikalani mu ng’anda yakwe mpaka mwize mufume mwe coco icifulo. 11 Swinya mucifulo icili consinye cino wakana ukumipocelela nanti wakana ukwivwa kwe mwemwe, pakufumamo kuntani ulukungu kumatamba yinu pakuti cawa we kamboni kwe woliwo.” 12 Acino watalisile ukuwizizya awantu wonsinye ukuti walapila, 13 swinya wafumizye ni mizimu imiwipe imivule, wapakanga na wano walwile amafuta nu kuwapozya.

14 Nomba Imfumu Herodi yivwile vyonsinye vyo, amuno izina lya kwe Yesu lizile alimanyikwa ku wantu swinya walandanga wakuti: “E Yohani kabadizya akatusile ku wafwe, awuli umulandu wuno akucitila ivizungusyo vyonsinye vyo-o ivya maka.” 15 Ne wamwi nawo watinji we Eliya.” Wanji nawo watinji: “We wumwi pa kasesema wakukali.” 16 Walile Herodi wivwa, watili: “E Yohani wino naputuzile umutwe akatusile ku wafwe.” 17 E Herodi watwazile Herodiya e muka Filipi umunyina. Herodi watili waleme e Yohani nu kumunyepa mu cifungo amuno avino Herodiya walondanga. 18 Pa miku imivule e Yohani wanenanga Herodi ukuti: “Ukulingana ni sundo waluvyanya ukutwala e muka munyonko.” 19 Acino Herodiya wapasile e Yohani swinya walondanga ukumukoma, lelo wavizilwe. 20 Amuno Herodi watinanga e Yohani wamumanyile ukuti amuntu umulungamane swinya wamucinjililanga. Wivwanga icete ukuteyelezya kwe Yohani, nanti acakuti atamanyile vyo angacita lelo watwalilizile vye ukuteyelezya kwe weliwe.

21 Nomba uwanda wuno Herodi wakwasilwe wafisile, acino wapekanizizye wasongo wa wasilika* na wakankala wamu Galili ukuzevya. 22 Ngu mwana umwanaci wa kwe Herodiya ayinjila nu kucina icakuti e Herodi na wano walyanga nawo wakunzile nkaninye. Imfumu yanenile umukazyana ukuti: “Lenga icili consinye cino ukulonda nandi nkupe.” 23 Walafile nu kunena umukazyana ati: “Consinye co walenga nandi nkupe nanti e hafu ya Wufumu wanenye.” 24 Nawe wayile kwe mama wakwe amukolowozya ati: “Acani cino ningalenga?” Nawe wamwasusile ati: “Umutwe wa kwe Yohani kabadizya.” 25 Nawe paponye wayile ku Mfumu nu kuyalanda ati: “Nkulonda umpe umutwe wa kwe Yohani kabadizya pa mbale.” 26 Imfumu yivwile uwulanda nkaninye, lelo yaposilwe ukukana vino walenzile pa mulandu wamulapo wuno yalafile pa wantu wano walinjipo. 27 Acino yatumile malonda ukuti aye akalete umutwe wa kwe Yohani. Nawe wayile mu cifungo nu kuyamuputula umutwe, 28 awuleta napa mbale. Wizilepa umukazyana, nawe wayilepa mama wakwe. 29 Walile awasambi wa kwe Yohani wivwa vyo vyacitisile, wayile awasenda umuwili wakwe nu kuyawuzika.

30 Pano awatumwa wanyosile, wizile awanena Yesu vino wawomvile na vino wasambilizizye. 31 Ne Yesu awanena ukuti: “Tuyani ku ncende kuno kusi awantu mupuzeko katici.” Amuno awavule wayanga ne wamwi wanyokanga icakuti watakweti ni mpindi yakupuza nu kulya ivyakulya. 32 Acino wakwezile uwato nukuya kucifulo kuno kutalinji awantu pakuti waweko vye wonga. 33 Lelo awantu wawaweni pano wakupita swinya awavule wamanyile, acino awantu ukufuma mumisumba yonsinye wayile wakupitisya awawakolelela. 34 Pano Yesu wafumile mu wato waweni awantu awavule swinya wawivwizile uluse, amuno walinji ngati ang’onzi zino zisi ne kacema. Acino watalisile ukuwasambilizya ivintu ivivule.

35 Pano kwayile kukufita, awasambi wakwe wayile kwe weliwe nu kumunena ati: “Pa-a pano tuli apampanga, swinya kukuya kukufita. 36 Leka awantu wapite pakuti waye wakakaleko ivya kulya mu twaya tuno tuwezileko mupipi.” 37 Ne nawe wawanenile ati: “Wapani mwemwenye ivyakulya walye.” Nga nawo awamwasuka awati: “Uzye tukakale imikate yama denari 200 nu kupa awantu ukuti walye?” 38 Nga nawe awanena ati: “Tekalolani, uzye muli ni mikate yinga? Walile wanyoka wamunenile ati: “Tuli ni mikate 5 ni nswi ziwili.” 39 Wawuzizye awantu ukuti wikale pi sote mu mawumba. 40 Acino wisile mu mawumba, mumwi wawanga 100, ne mumwi 50. 41 E Yesu wasenzile imikate 5 ni nswi ziwili, alolecesya mwi yulu nga pepa. Wamontolinye imikate nu kupa awasambi pakuti wape awantu swinya wasenzile ni nswi ziwili nu kuzyankanya pakuti wape awantu wonsinye. 42 Wonsinye walile nu kwikuta, 43 icakuti kwasyazileko na yimwi yino yizwile ivise* 12. Inswi nazyonye zyasyazile. 44 Wano walileko imikate walinji awonsi 5,000.

45 Ukwasowa nu kusumba impindi, wanenile awasambi wakwe ukuti wamukolelele ku cituntu mbalama yinji iye sumbi mupipi ne Betisaida. Weni wasyazile akunena awantu ukuti wapite ku mang’anda. 46 Pano awantu wonsinye wapisile wayile ku mwamba mukupepa. 47 Pano cafikanga amanguzi lyo uwato wafika pakasi ke sumbi e Yesu wasyazile wenganye akupepa. 48 Waweni ukuti awasambi wakusyupika ukupisya uwato, pa mulandu wakuti kwalinji icimuza cino cafumililanga kuno wayanga, umutondo tondo nkaninye lyo kucili kufisile, e Yesu wayile kwe woliwo lyo akupita pe sumbi lelo wakozile ngati akasi apitilile. 49 Pano awasambi wakwe wamuweni akupita pe sumbi, wapunzile awati: “Cikuloleka ngati amuntu akwiza!” 50 Amuno wonsinye wamuweni swinya watinile nkaninye. Paponye Yesu wawanenile ati: “Sipani! anene mutatina.” 51 Winjizile mu wato nu muza walesile icakuti wazungusile nkaninye, 52 amuno lyo watani wiluke muno mwasuzile icizungusyo ca mikate swinya cawatalilanga ukwivwicisya.

53 Pano walambizile mbalama yinji wayile ku Genesareti swinya wasile uwato mupipi. 54 Pano wafumile vye mu wato awantu awavule wamumanyile. 55 Wasamazile nu kuya mukunena awantu wanji wano walinji mwe coco icitungu swinya wamutwalilanga na walwale pa vitanda konsinyene kuno wivwa ukuti akuno Yesu ali. 56 Mu musumba wonsinye nanti akaya kano Yesu winjilamo, wamutwalilanga awalwale pa maliketi, swinya wamulambilizyanga ukuti walemevye ku nsongo zya cizwalo cakwe icakunzi. Na wonsinye wano walemangako wapolanga.