Ukulingana ne Yohani
13 Nomba pano icakupitililwa citani citalike, e Yesu wamanyile ukuti impindi yafisile iyakuti afume munsi nu kuya kwe Yisi. E Yesu wakunzile nkaninye awantu wamwe yo-o insi swinya wawakunzile ukufika na kunsilo. 2 Pano walyanga icakulya camanguzi lyo Satana awisile kali amelenganyo mawipe mu mwezo wa kwe Yuda aya kuti akazye e Yesu. We-e Yuda we mwana Simoni Skarioti. 3 E Yesu wamanyile ukuti e Yisi wamupile vyonsinye nu kuti watumilwe ne Leza swinya akuno walinji nu kuya, 4 acino wakatusile pi tebulo, azula ivizwalo vyakwe ivyakunzi awika pa mbali, nga senda itawulo anyepa mu mutembeleko. 5 Pano wacisile wo-o, wasenzile aminzi mu kadishi, atalika ukupwizya awasambi wakwe ku matamba, nga awapuputa ukuwomvya itawulo lino lyalinji mu mutembeleko. 6 Walile wafika pe Simoni Petro, wamuwuzizye ukuti: “Tatakulu, ukulonda upwizye na matamba yanenye?” 7 E Yesu wamwasusile ukuti: “Utanga uyivwicisye vino nkucita pe yo-o impindi, lelo uliyivwicisya ku nkolelo.” 8 Nga Petro ayasuka ati: “Nene utakutela umpwizyepo.” Ne Yesu amunena ati: “Nga ntakupwizizye, lyo utazipizile ukuwa nani.” 9 Apano e Simoni Petro alanda ati: “Tatakulu, fwe utampwizyavye ku matamba, lelo mpwizya na ku mutwenye.” 10 Ne Yesu watili: “Wensinye wino asamvile kali, lyo umuwili wakwe wonsinye awuswepe, atazipizile ukusamba naswinya, sukavye ukusamba ku matamba. Mwemwe mwe waswepe kali, lelo asa mwensi.” 11 Walanzile ukuti “asa mwensi” pa mulandu wakuti wamanyile wino walinji nu kumukazya.
12 Walile wamala ukuwapwizya amatamba, azwala ivizwalo vyakwe ivya kunzi, apano aya yikala pi tebulo naswinya nga alanda ati: “Uzye mumanyile umulandu wuno nacitila wo-o kwe mwemwe? 13 Mukanjita ukuti ‘Musambilizya’ swinya ‘Tatakulu,’ cino mukalanda acisinka amuno wonye avino nawa. 14 Nga cakuti nene ne sokulu swinya ne musambilizya winu namipwizya amatamba, lyo namwemwenye muzipizile ukupwizyanya amatamba. 15 Amuno namipa icakulolelako ukuti wonye vino nkucita, avino namwemwenye mwacita. 16 Nkuminena icisinkanye nkuti umuwomvi atange alusye yisikulu, swinya wino watumile atacindama ukulusya wino amutumile. 17 Wo-o vino mwamanya vyo-o ivintu, muliwa mwe wa nsansa nga mukuvikonka. 18 Ntakulanda pe mwemwe mwensi; amuno namanya wano nasola. Lelo iwaliko lizipizile ukuficiliswa lino likati: ‘Umuntu wino walyanga ponga nani ankazizye.’ 19 Naminenela lyankani vyo-o pano vitani vicitike, pakuti pano vilicitika mwize munsuwile ukuti anemuno lyo-o iwaliko likalandapo. 20 Nkuminena icisinkanye nkuti, wensinye wino wapocelela wino natuma lyo wapocelela na nene, na wensinye wino wampocelela, lyo wapocelela na Wino wantumile.”
21 Walile walanda vyo-o, wasakamisilwe nkaninye mu mwezo, nga alanda pe wonsinye ukuti: “Nkuminena icisinkanye nkuti, wumwi pe mwemwe wandi ankazye.” 22 Awasambi watalisile ukulolecesyanya, amuno watamanyile wino walandangapo. 23 Umusambi wumwi wino Yesu wakunzile nkaninye, wisile pi tebulo mupipi ne Yesu.* 24 E Simoni Petro wizile akompezya wenye umusambi amunena ati: “Tuneneko, weweni wino akulandapo.” 25 Acino wenye umusambi weyamizile pa cifuwa ca kwe Yesu nga munena ati: “Tatakulu, weweni wino ukulandapo?” 26 Nga Yesu amwasuka ati: “Wino nkupa umukate wuno nandi ntimpike mu mbale. Acino walile watimpika umukate mu mbale, wapile Yuda, umwana Simoni Skarioti. 27 Walile Yuda wasenda umukate, nga Satana atalika ukumutungulula. Acino Yesu wamunenile ati; “Cita zuwa vino utalisile.” 28 Lelo pe wano walyanga pi tebulo, pasi nanti wenganye wino wamanyile cino Yesu wanenezile Yuda wo-o. 29 Pa mulandu wakuti e Yuda awino wasunganga akabokosi ka ndalama, wamwi welenganyanga ukuti e Yesu wamuwuzyanga ukuti, ‘akakale vino vyalondekwanga pa muteweto nanti ukupa vimwi ku wapina. 30 Acino walile Yuda wasenda umukate, paponye wafumile panzi lyo kwizile nu kwila.
31 Pano Yuda wafumizile panzi, e Yesu watili: “Umwana wa muntu nomba wacindamikwa, swinya e Leza wacindamikwa mwe weliwe. 32 E Leza wandi acindamike Umwana wa muntu, swinya wandi acite co-o nombanye. 33 Viwuza vyane, nkuwa namwe pa kampindivye katici. Mulimvwamba, lelo naminena ndi wulyanye vino nawuzizye awa Yuda ukuti ‘Kuno nkuya mutanga mwize. 34 Namipa isundo ilipya ilya kuti mwakundana, ndi wonye vino namikunda avino na mwemwenye mwakundana. 35 Nga mwakundana apano wonsinye walimanya ukuti mwe wasambi wane.”
36 Nga Simoni Petro akolowozya Yesu ati: “Tatakulu, ngu kuya kwinye?” Ne Yesu amwasuka ukuti: “Kuno nkuya, pe yo-o impindi utanga unkonke, nomba uliyiza linji.” 37 E Petro nawe amuwuzya ati: “Tatakulu, nga cani cino ntanga nkukoncele pe yonye impindi? Amuno njipekinye ukufwila pe wewe.” 38 Nga Yesu ayasuka ukuti: “Uzye wati uyipekinye ukufwila pe nene? Nkukunena icisinkanye nkuti, pano mukolwe atani alamule, wandi unkane imiku yitatu.”