Primero ña̱ Samuel

1 Ni̱xi̱yo iin ta̱ efraimita ta̱ ñuu Ramataim-Zofim* ña̱ ndíkaa̱ chí yuku̱ nu̱ú íyo ñuʼú na̱ tribu ta̱ Efraín, ta̱yóʼo xi̱naníra Elcaná ta xi̱kuura se̱ʼe ta̱ Jeroham, se̱ʼe ta̱ Elihú, se̱ʼe ta̱ Tohu ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Zuf. 2 Ta ni̱xi̱yo u̱vi̱ ná síʼira, iinñá xi̱naní Ana ta inkañá xi̱naní Peniná. Ñá Peniná ni̱xi̱yo se̱ʼeñá xíʼinra soo ñá Ana kǒo se̱ʼeñá níxi̱yo. 3 Ndiʼi ku̱i̱ya̱, ta̱ Elcaná xi̱xaʼa̱nra nda̱a̱ Siló ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnura* Jehová ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ángel ta so̱kóra ña̱ʼa nu̱úra.* Ta ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ Elí kúú na̱ xi̱kuu su̱tu̱ nu̱ú Jehová ñuu kán.

4 Iin ki̱vi̱, ta̱ Elcaná ni̱so̱kóra iin kití nu̱ú Ndióxi̱ ta ta̱xira loʼo ña̱yóʼo kuxu ñá síʼira ñá Peniná ta saátu na̱ ta̱a válí xíʼin ná ñaʼá válí se̱ʼeñá. 5 Soo mií ña̱ va̱ʼaka ta̱xira kuxu ñá Ana, chi ñákán kúú ñá xi̱kuni̱níkara xi̱xinira. Soo Jehová ta̱ʼán taxira ña̱ koo se̱ʼeñá. 6 Ta ñá Peniná, inka ñá síʼi ta̱ Elcaná ndiʼi tiempo xi̱kusi̱kindaañá ñá Ana ña̱ va̱ʼa sakúsuchíñá-iniñá, saáchi Jehová ta̱ʼán taxira ña̱ koo se̱ʼeñá. 7 Saá xi̱keʼéñá xíʼinñá ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱. Ta ndiʼi yichi̱ ña̱ xi̱xaʼa̱n ñá Ana chí nu̱ú íyo veʼe Jehová, ñá Peniná xi̱kusi̱kindaaníñáñá ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xi̱xakuní ñá Ana ta va̱ása níxi̱xixiñá. 8 Soo yii̱ñá ta̱ Elcaná ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ana, ¿nda̱chun xákún? ¿Nda̱chun va̱ása xíxiún? ¿Nda̱chun kúsuchíní-iniún? Íyovai̱ xíʼún, ¿á va̱ása ndáyáʼvikava yi̱ʼi̱ nu̱úka ña̱ kuumiíún u̱xu̱ na̱ va̱lí?”.

9 Tándi̱ʼi xi̱xina ta xi̱ʼina loʼo vino chí Siló, ñá Ana nda̱kundichiñá ta nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá. Ta ta̱ su̱tu̱ Elí íyora nu̱ú iin tayi̱ tú níndichi yéʼé templo* Jehová. 10 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ndíʼi̱-ini ñá Ana, ki̱xáʼañá káʼa̱nñá xíʼin Jehová ta xákukavíñá. 11 Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo xíʼinra: “Jehová ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ángel, kúnda̱a̱va-iniún ña̱ ndeéní xóʼvi̱i̱.* Tá ná kǒo nandóso-iniún xa̱ʼíi̱ ta taxiún ña̱ ná kaku iin ta̱ loʼo se̱ʼi̱, yi̱ʼi̱ ndataxii̱ra ndaʼún Jehová ña̱ kachíñura nu̱ún ndiʼi tiempo ña̱ ná kutakura. Ta nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása ta̱ʼnda̱ ixí* xi̱níra”.

12 Ta naʼá va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin Jehová, ta ta̱ Elí xíto kuitíra ña̱ kánda̱ yuʼúñá. 13 Ta ñá Ana xi̱kaʼa̱n ya̱áñá ta yuʼú kuitíñá xi̱kanda̱ soo va̱ása níxi̱taku̱ ña̱ xi̱kaʼa̱nñá. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta̱ Elí nda̱kanixi̱níra ña̱ xi̱ʼiñá ta ni̱xi̱niivañá. 14 Ña̱kán ta̱ Elí ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “¿Nda̱a̱ ama sandákoún ña̱ koʼún? Va̱ása koʼokaún vino”. 15 Ta ñá Ana ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Va̱ása táta. Va̱ása níxiʼivíi̱ vino ni inkaka ndixi. Ñá xóʼvi̱níva kúi̱ ña̱kán káʼi̱n xíʼin Jehová xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ndóʼi̱. 16 Va̱ása ndakanixi̱níún xa̱ʼíi̱ ña̱ kúi̱ iin ñaʼá ñá kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa. Tá xi̱niún ña̱ xákui̱ ta káʼa̱n ya̱íi̱, xa̱ʼa̱ ña̱ ndíʼi̱ní-inii̱ ta xóʼvi̱níi̱ kúú ña̱ ke̱ʼíi̱ña”. 17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Elí xíʼinñá: “Kǒo kundi̱ʼika-iniún ta mií Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ná taxira ña̱ ndu̱kún nu̱úra”. 18 Ta ñákán nda̱kuiinñá: “Tíxa̱ʼviún xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní-iniún xíʼi̱n”. Tasaá nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá ta ki̱xáʼañá xíxiñá, ta va̱ása níkusuchíka-iniñá.

19 Tá inka ki̱vi̱ ya̱chi̱ní nda̱koona, ta siʼnaka nu̱ú Jehová xi̱kuxítína tasaá ndi̱kóna veʼena chí Ramá. Ta ta̱ Elcaná ni̱ki̱si̱ra xíʼin ñá síʼira ñá Ana, ta Jehová nda̱kaʼánvara xa̱ʼa̱ñá. 20 Tasaá ni̱ke̱e se̱ʼe ñá Ana ta tá kúma̱níka xi̱nu iin ku̱i̱ya̱, ka̱ku iin ta̱ loʼo se̱ʼeñá. Ta chi̱naníñára Samuel* saáchi xi̱kachiñá: “Nu̱ú Jehová kúú ña̱ ndu̱kúi̱ra”.

21 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, ta̱ Elcaná ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼin na̱ veʼera ña̱ va̱ʼa so̱kóra ña̱ʼa nu̱ú Jehová nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéra ndiʼi ku̱i̱ya̱ ta saátu ña̱ so̱kóra ña̱ʼa nu̱úra xa̱ʼa̱ iin ña̱ ki̱ndoora xíʼinra. 22 Soo ñá Ana va̱ása níxa̱ʼa̱nñá ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin yii̱ñá: “Tá ná va̱ása chichínka ta̱ loʼo yóʼo saá ku̱ʼi̱n xíʼinra nu̱ú Jehová ta kán kindo̱ora kachíñura nu̱úra”. 23 Ta yii̱ñá ta̱ Elcaná ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Kivi keʼún ña̱ va̱ʼa túvi miívaún, kivi kindo̱ovaún nda̱a̱ ná sandákoora ña̱ chichínra ta mií Jehová ná saxínu ña̱ ni̱ka̱ʼún”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱ndooñá veʼeñá ta nda̱kundeéñá sa̱chíchínñá ta̱ loʼo se̱ʼeñá nda̱a̱ tá sa̱ndákoora chichínra.

24 Tá xa̱a̱ sa̱ndákoo ta̱ loʼo yóʼo ña̱ chichínra nda̱kiʼinñára ku̱a̱ʼa̱n xíʼinñá chí Siló. Ta saátu ni̱xa̱ʼa̱n iin si̱ndi̱ki̱ tí u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ xíʼinñá, 11 kilo* ña̱ harina, xíʼin iin ki̱si káʼnu tá vino. Ta ni̱xa̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ loʼo yóʼo chí Siló nu̱ú níndichi veʼe Jehová. 25 Tasaá xa̱ʼnína si̱ndi̱ki̱ yóʼo ta nda̱kiʼinna ta̱ loʼo yóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí nu̱ú ta̱ Elí. 26 Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Táta, yi̱ʼi̱ kúú ñá ñaʼá ñá ki̱xi ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin Jehová yóʼo. 27 Ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin Jehová ña̱ ná taxira ña̱ kaku iin ta̱ loʼo se̱ʼi̱, ta sa̱xínuvara ña̱ ndu̱kúi̱ nu̱úra. 28 Vitin ndataxii̱ra ndaʼa̱ Jehová ta kachíñura nu̱ú Jehová ndiʼi tiempo ña̱ ná kutakura”.

Ta ta̱kán* xi̱kuxítíra nu̱ú Jehová.