Segundo ña̱ Reyes

9 Ta̱ profeta Eliseo ka̱nara iin na̱ se̱ʼe na̱ profeta ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Katún ti̱ko̱to̱ún tokóún ta kamaní ku̱ʼún chí Ramot-Galaad ta kuniʼún aceite yóʼo ku̱ʼún. 2 Tá ná xa̱ún kán, nandukú ta̱ Jehú se̱ʼe ta̱ Jehosafat, se̱ʼe ta̱ Nimsí. Ku̱ʼún nu̱ú íyo miíra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado ta ka̱ʼún xíʼinra ña̱ ná ku̱ʼu̱nra xíʼún nda̱a̱ cuarto ña̱ ndíkaa̱se̱ʼé ini veʼe kán. 3 Tándi̱ʼi, sakáún aceite xi̱níra ta ka̱ʼún xíʼinra: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: “Yóʼó kúú ta̱ ndákaxii̱n ña̱ koún rey nu̱ú na̱ ñuu Israel”’. Tándi̱ʼi, ndakunáún yéʼé ta kunún ku̱ʼún”.

4 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ se̱ʼe iin na̱ profeta kán nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí Ramot-Galaad. 5 Tá ni̱xa̱a̱ra, kán ndóo ndiʼi na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Yóʼó ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado, íyo iin ña̱ va̱xii̱ ka̱ʼi̱n xíʼún”. Ta ta̱ Jehú ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáana kúú na̱ káʼún xíʼi̱n?”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Xíʼin yóʼó káʼi̱n táta”. 6 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Jehú nda̱kundichira ta ni̱ki̱ʼvira xíʼinra ini veʼe. Ta ta̱yóʼo sa̱káara aceite xi̱níra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: ‘Yóʼó kúú ta̱ ndákaxii̱n ña̱ koún rey nu̱ú na̱ ñuu Israel, na̱ ñuu Jehová. 7 Xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼún na̱ veʼe ta̱ Acab ta̱ káchíñún nu̱ú, ta yi̱ʼi̱ taxii̱ ña̱ ná chaʼvina xa̱ʼa̱ ni̱i̱ na̱ profetai̱ ta saátu ndiʼi na̱ xi̱kachíñu nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová, na̱ xa̱ʼní ñá Jezabel. 8 Ndiʼi na̱ veʼe ta̱ Acab kuvina, sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi na̱ ta̱a* na̱ ná kixi ti̱xin veʼera ta kǒokana koo chí ñuu Israel, sandíʼi-xa̱ʼíi̱ nda̱a̱ na̱ kǒo kúúmií chiñu ña̱ ndáyáʼvi ta saátu na̱ kǒo na̱ ndakiʼin tu̱ʼun. 9 Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼíi̱ xíʼin na̱ veʼe ta̱ Jeroboán se̱ʼe ta̱ Nebat ta saátu xíʼin na̱ veʼe ta̱ Baasá se̱ʼe ta̱ Ahíya, saá keʼíi̱ xíʼin na̱ veʼe ta̱ Acab. 10 Ta ti̱na* kúú tí kaxí ku̱ñu ñá Jezabel chí nu̱ú ñuʼú ña̱ íyo chí Jezreel, ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ sandúxu̱nñaʼá’”. Tasaá xu̱nára yéʼé ta xi̱nura ku̱a̱ʼa̱nra.

11 Tá ndi̱kó ta̱ Jehú nu̱ú ndóo ndiʼika na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado, na̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáaña ku̱u? ¿Nda̱chun ki̱xi ta̱ sána káa xi̱tora yóʼó?”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Xa̱a̱ kúnda̱a̱va-inindó ndáa ki̱ʼva íyo na̱ sána káa ta kǒo mií ña̱ ndáyáʼviví káʼa̱nna”. 12 Soo na̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Su̱ví ña̱ ndixa kúúña, ka̱ʼa̱n ña̱ nda̱a̱ xíʼinndi̱”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱yóʼo ña̱ káa ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n, ta tándi̱ʼi ka̱chira: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: “Ndákaxii̱n yóʼó ña̱ koún rey nu̱ú na̱ ñuu Israel”’”. 13 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, iin tá iinna ndi̱ku̱n ki̱ʼinna ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxina ta sa̱káa̱naña nu̱ú kuato̱ válí escalera yatin xa̱ʼa̱ra ta ti̱vina ndiki̱ ta ka̱china: “Ta̱ Jehú ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura rey”. 14 Tasaá ta̱ Jehú se̱ʼe ta̱ Jehosafat se̱ʼe ta̱ Nimsí, ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura contra ta̱ Jehoram.

Ta̱ Jehoram xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel xi̱ndoona chí Ramot-Galaad ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin ta̱ Hazael ta̱ rey ñuu Siria. 15 Ta̱ rey Jehoram ndi̱kóra chí Jezreel ña̱ va̱ʼa ndaʼara, saáchi tu̱kue̱ʼe̱ra tá ni̱xa̱ʼa̱nra ka̱nitáʼanra xíʼin ta̱ Hazael ta̱ kúú rey ñuu Siria.

Tasaá ta̱ Jehú ni̱ka̱ʼa̱nra: “Tá xíʼi̱n kítáʼanndó, va̱ása taxindó ña̱ kee ni iin na̱ ñuu yóʼo ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo chí Jezreel”. 16 Tándi̱ʼi, ta̱ Jehú nda̱ara sa̱tá carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi ta ku̱a̱ʼa̱nra chí Jezreel, saáchi kán kúú ña̱ kánduʼú ta̱ Jehoram nu̱ú xi̱to xa̱ʼa̱ ña̱ tu̱kue̱ʼe̱ra, ta ta̱ Ocozías ta̱ kúú rey chí Judá ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱torara. 17 Tá xi̱ni ta̱a ta̱ ndáa ta̱ ndíkaa̱ ini veʼe ña̱ súkunní ña̱ íyo chí Jezreel ña̱ ku̱a̱ʼání na̱ ta̱a va̱xi xíʼin ta̱ Jehú, ka̱chira: “Xítoi̱ ña̱ ku̱a̱ʼání kúú na̱ ta̱a va̱xi”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jehoram: “Kana iin soldado ta̱ yósó* kuáyi̱ ta ka̱ʼa̱n xíʼinra ná ku̱ʼu̱nra ndakutáʼanra xíʼinna ta nda̱ka̱tu̱ʼunrana: ‘¿Á na̱ va̱xi va̱ʼa kúúndó?’”. 18 Tasaá ta̱ yósó kuáyi̱ ni̱xa̱ʼa̱nra nda̱kutáʼanra xíʼinna ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n ta̱ rey: ‘¿Á na̱ va̱xi va̱ʼa kúúndó?’”. Soo ta̱ Jehú nda̱kuiinra: “¿Nda̱chun káʼún á ‘na̱ va̱xi va̱ʼa kúúndi̱’? Va̱ʼaka ndakundiku̱n sa̱tái̱ ta ná ku̱ʼu̱nyó”.

Ta ta̱ ndíkaa̱ ini veʼe ña̱ súkunní ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ta̱ chi̱ndaʼáyó ku̱a̱ʼa̱n ni̱xa̱a̱ra nu̱úna soo va̱ása níndikóra”. 19 Ña̱kán ta̱ rey chi̱ndaʼára inka ta̱ yósó kuáyi̱, ta ta̱yóʼo ni̱xa̱a̱ra nu̱úna ta ka̱chira: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n ta̱ rey: ‘¿Á na̱ va̱xi va̱ʼa kúúndó?’”. Soo ta̱ Jehú nda̱kuiinra: “¿Nda̱chun káʼún á ‘na̱ va̱xi va̱ʼa kúúndi̱’? Va̱ʼaka ndakundiku̱n sa̱tái̱ ta ná ku̱ʼu̱nyó”.

20 Ta ta̱ ndíkaa̱ ini veʼe ña̱ súkunní ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ta̱ chi̱ndaʼáyó ku̱a̱ʼa̱n ni̱xa̱a̱ra nu̱úna soo va̱ása níndikóra. Ta ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱yóʼo kávara nda̱a̱ táki̱ʼva káva ta̱ Jehú se̱ʼeñáni ta̱ Nimsí, saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva káva iin ta̱ sána saá kávara carretara”. 21 Ta ta̱ Jehoram ka̱chira: “Ixatu̱ʼvandó carreta tú xáʼa̱n xíʼi̱n nu̱ú ku̱a̱chi”. Ña̱kán i̱xatu̱ʼvana túyóʼo. Ta ta̱ Jehoram ta̱ kúú rey ñuu Israel ta saátu ta̱ Ocozías ta̱ kúú rey ñuu Judá ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna ndakutáʼanna xíʼin ta̱ Jehú, ta iin tá iin na̱yóʼo nda̱ana sa̱tá carreta tú xáʼa̱n xíʼinna nu̱ú ku̱a̱chi. Ta nda̱kutáʼanna xíʼin ta̱ Jehú nu̱ú ñuʼú ta̱ Nabot ta̱ jezreelita.

22 Tá xi̱ni ta̱ Jehoram ta̱ Jehú ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á ta̱ va̱xi va̱ʼa kúún Jehú?”. Soo ta̱kán nda̱kuiinra: “Siʼún ñá Jezabel ndákundeéñá kéʼéñá ña̱ kini ta saátu ndiʼi nu̱ú ña̱ tási, ¿ña̱kán nda̱chun ndáka̱tu̱ʼún yi̱ʼi̱ á ta̱ va̱xi va̱ʼa kúi̱?”. 23 Tasaá ndi̱ku̱n ka̱va ta̱ Jehoram carretara ña̱ va̱ʼa kunura ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Ocozías: “Na̱ sa̱ndáʼviva kúúna miíyó Ocozías”. 24 Ta ta̱ Jehú ki̱ʼinra kuxu̱n* xíʼin flecha ta ka̱nira ta̱ Jehoram, ta mií sa̱tára ki̱ʼin flecha ta ki̱tanú nda̱a̱ níma̱ra, tasaá nda̱kavara ta ni̱xi̱ʼi̱ra ini carretara. 25 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jehú xíʼin ta̱ Bidcar, ta̱ soldado ta̱ káchíñu nu̱úra: “Ndaniʼira ta sakánara nu̱ú ñuʼú ta̱ Nabot ta̱ jezreelita. Saáchi ndakaʼún ña̱ inkáchi kávayó carreta ku̱a̱ʼa̱nyó sa̱tá yivára ta̱ Acab tá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová ña̱yóʼo contrara: 26 ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: “Mií nu̱ú ñuʼú yóʼo taxii̱ castigo ndaʼún saáchi kuni xi̱nii̱ ña̱ xa̱ʼníún ta̱ Nabot xíʼin na̱ se̱ʼera, káchi Jehová”’. Ña̱kán ndaniʼira ta sakánaúnra nu̱ú ñuʼú yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová”.

27 Tá xi̱ni ta̱ Ocozías ta̱ kúú rey ñuu Judá ña̱ kúu, ki̱tara chí jardín ta xi̱nura ku̱a̱ʼa̱nra chí yichi̱ kán. (Tá ni̱ya̱ʼa loʼo, ta̱ Jehú xi̱ndiku̱nra ni̱xa̱ʼa̱nra sa̱tára ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Saátu kaʼníndó ta̱yóʼo”. Ña̱kán sa̱túkue̱ʼe̱nara tá kánuura sa̱tá carreta tá ku̱a̱ʼa̱nra chí Gur, ña̱ kíndo̱o yatin chí Ibleam. Soo nda̱kundeéra xi̱nura nda̱a̱ tá ni̱xa̱a̱ra chí Meguidó ta kán ni̱xi̱ʼi̱ra. 28 Tasaá na̱ káchíñu nu̱úra sa̱ndáanara sa̱tá iin carreta ta ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼinra chí Jerusalén, ta sa̱ndúxu̱nnara xíʼin na̱ táʼanra na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá chí Ñuu ta̱ David. 29 Tá xa̱a̱ 11 ku̱i̱ya̱ xáʼndachíñu ta̱ Jehoram se̱ʼe ta̱ Acab, saá kúú ña̱ ni̱xa̱a̱ ta̱ Ocozías ndu̱ura rey chí Judá).

30 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Jehú chí Jezreel, ñá Jezabel ku̱ndaa̱-iniñá xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ña̱kán nda̱kaʼyiñá nduchúnu̱úñá xíʼin ña̱ʼa ña̱ ndáá,* nda̱saviíñá ixí* xi̱níñá tasaá ki̱xáʼañá xítoñá chí ventana. 31 Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Jehú chí yéʼé ñuu, ñáyóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá: “¿Á ña̱ va̱ʼa nda̱kiʼin ta̱ Zimrí xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱ʼníra ta̱ xi̱kachíñura nu̱ú?”. 32 Saá nda̱kotora chí ventana ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “¿Ndáana kítáʼan xíʼi̱n?”. Ndi̱ku̱n saá, u̱vi̱ á u̱ni̱ na̱ kúúmií chiñu ña̱ ndáyáʼvi veʼe ta̱ rey nda̱kotona nu̱úra. 33 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Sakánandóñá”. Ña̱kán sa̱kánanañá, ta nda̱a̱ nama̱ veʼe kán nda̱vandaa ni̱i̱ñá ta nda̱a̱ kuáyi̱ ni̱ka̱ʼyi̱rí xíʼin ni̱i̱, ta ta̱yóʼo ni̱ya̱ʼara sa̱táñá xíʼin carreta. 34 Tasaá ni̱ki̱ʼvira xi̱xira ta xi̱ʼira. Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ixandó ña̱ ma̱ní kúáʼanndó sandúxu̱nndó ñá chiʼña káa, saáchi se̱ʼe iin rey kúúñá”. 35 Soo tá ku̱a̱ʼa̱nna ndakiʼinnañá ña̱ sandúxu̱nnañá, ndáa ña̱ nda̱ni̱ʼí kuitína kúú leke xi̱níñá, xa̱ʼa̱ñá xíʼin ndaʼa̱ñá. 36 Tá ndi̱kóna ta na̱túʼunna xíʼin ta̱ Jehú xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta̱yóʼo ka̱chira: “Xíʼin ña̱yóʼo xínu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Elías ta̱ tisbita ta̱ xi̱kachíñu nu̱úra, tá ka̱chira: ‘Ti̱na kúú tí kaxí ku̱ñu ñá Jezabel chí nu̱ú ñuʼú ña̱ íyo chí Jezreel. 37 Ta nu̱ú ñuʼú ña̱ íyo chí Jezreel nduxa̱ʼánña* xa̱ʼa̱ ña̱ ta̱ʼyi̱ ñá Jezabel nu̱úña, tasaá nda̱a̱ ni iinna kǒo ka̱ʼa̱nna “Ñáyóʼo kúú ñá Jezabel”’”.