Primero ña̱ Samuel

2 Ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ana xíʼin Ndióxi̱:

soo ñá ñaʼá ñá ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání se̱ʼe, vitin ki̱ndoo mitúʼunñá.

11 Tándi̱ʼi, ta̱ Elcaná nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra veʼera chí Ramá. Soo ta̱ loʼo Samuel ki̱ndoora káchíñura nu̱ú Jehová ta ta̱ su̱tu̱ Elí kúú ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼinra.

12 Soo na̱ ta̱a se̱ʼe ta̱ Elí ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo inina, ta va̱ása ní ixato̱ʼóna Jehová. 13 Nu̱úka ña̱ ndakiʼinna iin kuití táʼví ña̱ʼa ña̱ xi̱taxi na̱ ñuu ndaʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kuuna su̱tu̱, ña̱yóʼova xi̱keʼéna: tá iin ta̱a xi̱sokóra* iin ña̱ʼa, iin ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin ta̱ su̱tu̱ xi̱xaa̱ra xíʼin iin tenedor káʼnu tú u̱ni̱ ka̱a yuʼú tá kánuu ku̱ñu síso̱ña 14 ta xi̱chikaa̱ranú ini nda̱a̱ ndáaka ki̱si ña̱ xi̱xiniñúʼuna ña̱ sachíʼyo̱na* ku̱ñu. Ta ta̱ su̱tu̱ xi̱ndakiʼinra ndiʼi ña̱ xi̱tavá tú tenedor yóʼo. Tasaá xi̱keʼéna xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel na̱ xi̱xaʼa̱n chí Siló. 15 Tá kúma̱níka kaʼmina xa̱ʼan* kití tí so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña, iin ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin ta̱ su̱tu̱ xi̱xaʼa̱nra xi̱kaʼa̱nra xíʼin ta̱ ta̱a ta̱ xi̱sokó kití yóʼo nu̱ú* Ndióxi̱: “Ku̱ñu ña̱ yíʼí ña̱ kivi yatan taxiún ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱ saáchi va̱ása kúni̱ra ku̱ñu ña̱ xa̱a̱ ni̱chi̱ʼyo̱”. 16 Soo ta̱ ta̱a kán xi̱kaʼa̱nra xíʼinra: “Siʼna ná kaʼmina xa̱ʼan ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña, tándi̱ʼi saá kivi ndakiʼún nda̱a̱ ndáaka ña̱ kúni̱ miíún”. Ta ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin ta̱ su̱tu̱ xi̱kachira: “Va̱ása, ndi̱ku̱n taxiún ku̱ñu ndaʼíi̱ saáchi tá kǒo kindai̱ña ndaʼún”. 17 Ndeéní ni̱xi̱yo ku̱a̱chi ña̱ xi̱kiʼvi na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin na̱ su̱tu̱ yóʼo nu̱ú Jehová, saáchi va̱ása ní ixato̱ʼóna ña̱ʼa ña̱ xi̱sokó na̱ yiví nu̱ú Jehová.

18 Ni iin ta̱ loʼo xi̱kuu ta̱ Samuel, soo xi̱kachíñura nu̱ú Jehová ta xi̱ndixira iin efod* ña̱ lino. 19 Ndiʼi ku̱i̱ya̱, siʼíra xi̱ ixava̱ʼañá iin ti̱ko̱to̱ loʼo ña̱ kǒo ndaʼa̱ ta xi̱ndataxiñáña ndaʼa̱ra tá xi̱xaʼa̱nñá xíʼin yii̱ñá ña̱ so̱kóna ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱. 20 Ta̱ Elí chi̱kaa̱ra bendición ta̱ Elcaná xíʼin ñá síʼira ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Mií Jehová ná taxi ña̱ koo inka se̱ʼún xíʼin ñá síʼún, saáchi nda̱taxiñá ta̱ loʼo yóʼo ndaʼa̱ Jehová”. Tasaá nda̱ndikóna veʼena. 21 Jehová ku̱ndáʼvi-inira xi̱nira ñá Ana ta ni̱ke̱e tuku se̱ʼeñá. Ni̱xi̱yo u̱ni̱ ta̱a xíʼin u̱vi̱ ná ñaʼá se̱ʼeñá. Soo ta̱ Samuel xáʼnukara ku̱a̱ʼa̱nra ta ndákundeéra káchíñukara nu̱ú Jehová.

22 Ta̱ Elí xa̱a̱ ku̱chéenívara, soo xi̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xi̱keʼé na̱ se̱ʼera xíʼin na̱ ñuu Israel. Ta xi̱kunda̱a̱tu-inira ña̱ xi̱kisi̱na xíʼin ná ñaʼá ná xi̱kachíñu yéʼé ña̱ tabernáculo. 23 Ta xi̱kaʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a se̱ʼera: “¿Nda̱chun kéʼéndó ña̱yóʼo? Ndiʼi na̱ ñuu nátúʼunna xíʼi̱n xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéndó. 24 Se̱ʼe miíi̱, su̱ví ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ káʼa̱n na̱ ñuu Jehová xa̱ʼa̱ndó. 25 Tá iin ta̱a ná ki̱ʼvira ku̱a̱chi nu̱ú inka ta̱a sana koo iin na̱ kuakundáʼvi nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ta̱yóʼo. Soo tá iin ta̱a ná ki̱ʼvira ku̱a̱chi nu̱ú Jehová, ¿ndáana kuakundáʼvi nu̱úra xa̱ʼa̱ ta̱yóʼo?”. Soo na̱yóʼo va̱ása níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yivána, saáchi mií Jehová kúú ta̱ xa̱a̱ nda̱kaxin ña̱ kaʼnírana. 26 Ta ta̱ Samuel ndákundeéra xáʼnura ta xi̱kuni̱ní Jehová xi̱xinirara ta saátu na̱ yiví xi̱kuni̱nína xi̱xininara.

27 Ta iin ta̱a ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ni̱xa̱ʼa̱nra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Elí: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: ‘¿Á va̱ása nína̱ʼa̱ káxivai̱ miíi̱ nu̱ú na̱ táʼan na̱ veʼún na̱ xi̱ndoo tiempo xi̱naʼá, tá xi̱ndoona chí Egipto ta xi̱kachíñundáʼvina veʼe ta̱ faraón? 28 Nu̱ú ndiʼi na̱ tribu na̱ ñuu Israel ta̱kán kúú ta̱ nda̱kaxii̱n ña̱ koora su̱tu̱ nu̱úi̱. Nda̱kaxii̱nra ña̱ va̱ʼa ndaara nu̱ú níndichi altar ña̱ va̱ʼa so̱kóra ña̱ʼa, ña̱ chiʼmára ta saátu ña̱ kundixira iin efod ña̱ kachíñura nu̱úi̱. Ta ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xi̱xaʼmi na̱ ñuu Israel ña̱ xi̱sokóna nu̱úi̱ ta̱xii̱ña ndaʼa̱ na̱ veʼe ta̱ táʼún ta̱ ni̱xi̱yo xi̱naʼá. 29 ¿Nda̱chun va̱ása chíndayáʼvindó ña̱ʼa ña̱ táxina ndaʼíi̱, ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó so̱kóndó ti̱xin veʼi̱? ¿Nda̱chun íxato̱ʼókaún na̱ se̱ʼún nu̱úka ña̱ ixato̱ʼún yi̱ʼi̱? Miívandó ndeéní ni̱ndunduʼú xíʼin mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ táxi na̱ ñuu Israel ndaʼíi̱.

30 ”’Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: “Ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n, ña̱ na̱ veʼún ta saátu na̱ veʼe ta̱ táʼún ta̱ ni̱xi̱yo xi̱naʼá ndiʼi tiempo kachíñuna nu̱úi̱”. Soo ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: “Su̱ví saáka kooña vitin, saáchi ixato̱ʼíi̱ na̱ íxato̱ʼó yi̱ʼi̱, soo na̱ kúndasí xíni yi̱ʼi̱ kundasíi̱ kunii̱na”. 31 Xa̱ʼa̱ ña̱kán si̱lóʼo kúma̱ní ta taxii̱ tu̱ndóʼo ndaʼún ta saátu ndaʼa̱ na̱ veʼe yiváún ta nda̱a̱ ni iin na̱ veʼún va̱ása xa̱a̱na kuchéena. 32 Tá ná keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel, koo iin ta̱ sa̱a̱-iniún kuniún ti̱xin veʼi̱, ta nda̱a̱ ni iin na̱ ta̱a veʼún va̱ása xa̱a̱na kuchéena. 33 Ta iin ta̱ táʼún ta̱ ná sandákoi̱ ña̱ va̱ʼa kachíñura nu̱úi̱ nu̱ú altar, saxóʼvi̱níra* yóʼó ta nda̱a̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ nduchúnu̱ún. Ta ndiʼika na̱ veʼún kaʼnínana xíʼin espada. 34 Ta ña̱ kundoʼo se̱ʼún ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás kooña iin señal nu̱ún: iin kuití ki̱vi̱ kuvi u̱vi̱ saá na̱yóʼo. 35 Tasaá ndaka̱xii̱n inka ta̱ koo su̱tu̱ nu̱úi̱ ta nda̱kú koo inira xíʼi̱n. Ta̱yóʼo keʼéra ña̱ kúni̱i̱. Na̱ veʼera* ndiʼi tiempo koona su̱tu̱ nu̱úi̱ ta ndiʼi tiempo kachíñura nu̱ú ta̱ nda̱kaxii̱n. 36 Ta na̱ ki̱ndoo ti̱xin veʼún kixina kuxítína nu̱úra ña̱ ndukúna iin chiñu ta saátu ña̱ kuxuna. Ta kachina xíʼinra: “Ixaa loʼún ña̱ ma̱ní, taxiún chiñu ndaʼa̱ndi̱ ña̱ koondi̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ʼa ni̱ʼíndi̱ loʼo ña̱ kuxundi̱”’”.