Primero ña̱ Samuel

28 Tiempo kán, na̱ filisteo nda̱kayana na̱ soldadona ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Akís xíʼin ta̱ David: “Nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ kúnda̱a̱-iniún, miíún xíʼin na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼún ku̱ʼu̱nndó xíʼi̱n nu̱ú ku̱a̱chi”. 2 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ David ña̱yóʼo, saá ni̱ka̱ʼa̱nra: “Xa̱a̱ kúnda̱a̱va-iniún ndáaña kúú ña̱ keʼé yi̱ʼi̱ ta̱ káchíñu nu̱ún”. Ta ta̱ Akís ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ taxii̱ chiñu ndaʼún ña̱ koún ta̱ kundaa yi̱ʼi̱ ndiʼi tiempo”.

3 Ta̱ Samuel xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱vara ta ndiʼi na̱ ñuu Israel ku̱suchíní-inina xa̱ʼa̱ra, ta sa̱ndúxu̱nnara ñuura Ramá. Ta ta̱ Saúl va̱ása nítaxikara ña̱ koo na̱ ndáku* ni na̱ yiví na̱ káʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱.

4 Na̱ filisteo nda̱kutáʼanna ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Sunem ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona kán. Ña̱kán, ta̱ Saúl nda̱kayara na̱ soldado na̱ ñuu Israel ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí Guilboa. 5 Tá xi̱ni ta̱ Saúl nu̱ú ndóo na̱ filisteo ni̱yi̱ʼvíníra ta ki̱xáʼa kánditani̱nu níma̱ra. 6 Ni xi̱nda̱ka̱tu̱ʼunva ta̱ Saúl Jehová, Jehová va̱ása níndakuiinra ni xíʼin xa̱ni, ni xíʼin ña̱ Urim ni xíʼin na̱ profeta. 7 Tándi̱ʼi, ta̱ Saúl ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra: “Ndukúndó iin ñá káʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ saáchi íyo iin ña̱ kúni̱i̱ nda̱ka̱tu̱ʼíi̱nñá”. Ta na̱ káchíñu nu̱úra ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Chí En-Dor íyo iin ñá káʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱”.

8 Ña̱kán ta̱ Saúl na̱samara ti̱ko̱to̱ra ña̱ va̱ʼa kǒo ndakuninara, ta tá ñuú nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin u̱vi̱ na̱ ta̱a na̱ káchíñu nu̱úra ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna nu̱ú iin ñá káʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ixaún ña̱ ma̱ní, ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ chi kúni̱i̱ kunda̱a̱-inii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kuu chí nu̱únínu. Kana ta̱ ná ka̱ʼi̱n xa̱ʼa̱ xíʼún”. 9 Soo ñá ñaʼá kán ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Xa̱a̱ xíni̱vaún ña̱ va̱ása nítaxika ta̱ Saúl ña̱ koo na̱ ndáku ni na̱ káʼa̱n xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ chí ñuu Israel. Tá saá, ¿nda̱chun kéʼún ña̱yóʼo xíʼi̱n? ¿Á ta̱ kúni̱ sandáʼvi yi̱ʼi̱va kúún ña̱ va̱ʼa ná kaʼnína yi̱ʼi̱?”. 10 Tasaá ta̱ Saúl chi̱naʼára* xa̱ʼa̱ Jehová ta ka̱chira: “Chínaʼíi̱ xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ táku ña̱ kǒo na̱ chikaa̱ ku̱a̱chi yóʼó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”. 11 Tá ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinñá, ka̱chiñá: “¿Ndáana kúni̱ún ná kanai̱?”. Ta ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kana ta̱ Samuel”. 12 Tá xi̱ni ñá ñaʼá yóʼo ta̱ “Samuel”* ndeéní ni̱nda̱ʼyi̱ñá ta ka̱chiñá: “¿Nda̱chun sa̱ndáʼviún yi̱ʼi̱? Ta̱ Saúlva kúún”. 13 Tasaá ta̱ rey Saúl ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Va̱ása yi̱ʼvíún. Soo, ka̱ʼa̱n xíʼi̱n, ¿ndáana xítoún?”. Ta ñá ñaʼá yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Íyo iin ta̱ va̱xi kíta ti̱xin ñuʼú ta nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ iin ndióxi̱ saá náʼa̱ra”. 14 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrañá: “¿Ndáa ki̱ʼva náʼa̱ra?”. Ta ñáyóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Xítoi̱ ña̱ va̱xi kíta iin ta̱ xi̱kuaʼa̱ ta ndíxira iin ti̱ko̱to̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱”. Tá ki̱ʼin ta̱ Saúl kuenta ña̱ kúúra ta̱ “Samuel”, xi̱kuxítíra nu̱úra.

15 Tasaá ta̱ “Samuel” ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Saúl: “¿Nda̱chun sándi̱ʼún yi̱ʼi̱ ta ka̱naún yi̱ʼi̱ va̱xii̱?”. Ta ta̱ Saúl nda̱kuiinra yuʼúra: “Ndíʼi̱ní-inii̱ ta va̱ása xíni̱kai̱ ndáaña keʼíi̱. Saáchi na̱ filisteo va̱xina kanitáʼanna xíʼi̱n ta Ndióxi̱ ku̱xíkára nu̱úi̱ ta va̱ása ndákuiinkara ña̱ káʼi̱n xíʼinra, ni xíʼin na̱ profeta ni xíʼin xa̱ni. Xa̱ʼa̱ ña̱kán kúú ña̱ ka̱nai̱ yóʼó ña̱ va̱ʼa ka̱ʼún xíʼi̱n ndáaña keʼíi̱”.

16 Soo ta̱ “Samuel” ni̱ka̱ʼa̱nra: “¿Nda̱chun ndáka̱tu̱ʼún yi̱ʼi̱ tá xa̱a̱ ku̱xíká Jehová nu̱ún ta vitin íyora contraún? 17 Jehová keʼévara ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún: Jehová kindaara ña̱ xáʼndachíñún ta taxiraña ndaʼa̱ inkara; taxiraña ndaʼa̱ ta̱ David. 18 Yóʼó va̱ása níkandíxaún ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼún ta va̱ása nísandíʼi-xa̱ʼún na̱ amalequita saáchi na̱yóʼo sa̱sáa̱nara. Ña̱kán, Jehová kéʼéra ña̱yóʼo xíʼún vitin. 19 Ta Jehová ndataxira yóʼó ta saátu na̱ ñuu Israel ndaʼa̱ na̱ filisteo. Taa̱n kaʼnína yóʼó xíʼin na̱ se̱ʼún ta ndakutáʼanndó xíʼi̱n. Ta saátu, Jehová taxira ña̱ ná kuchiñu na̱ filisteo kanitáʼanna xíʼin na̱ soldado na̱ ñuu Israel”.

20 Ta ndi̱ku̱n saá ndu̱va ta̱ Saúl ta ki̱ndoora kánduʼúra nu̱ú ñuʼú. Ta ni̱yi̱ʼvíníra xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ “Samuel”. Ta saátu, ndi̱ʼi ndee̱ra saáchi va̱ása níxixira iníí ki̱vi̱ xíʼin iníí ñuú. 21 Tá ku̱yatin ñá ñaʼá yóʼo nu̱ú ta̱ Saúl ta xi̱niñá ña̱ ndíʼi̱ní-inira, ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Táta miíi̱, ka̱ndíxavai̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n, ta nda̱a̱ kivi kuvii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼíi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n. 22 Ta vitin, táta miíi̱, ixaún ña̱ ma̱ní kandíxaún ña̱ káʼi̱n xíʼún. Ná taxii̱ iin táʼví loʼo si̱ta̱váʼa kuxún, ña̱ va̱ʼa ndakiʼún ndeún tasaá ndakiʼún ku̱ʼún”. 23 Soo ta̱yóʼo va̱ása níxiinra ta ka̱chira: “Va̱ása kuxuvíi̱”. Soo ka̱ndíxavara, xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱a̱ʼá yichi̱ ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra ta saátu na̱ káchíñu nu̱úra. Tasaá nda̱kundichira ta xi̱kundúʼúra nu̱ú xi̱to. 24 Ta veʼe ñá ñaʼá yóʼo ni̱xi̱yo iin si̱ndi̱ki̱ loʼo tí nda̱ʼa, ña̱kán kama xa̱ʼníñárí. Ta saátu ki̱ʼinñá harina, i̱xava̱ʼañá yuxa̱n ta ke̱ʼéñá si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* xíʼin. 25 Tasaá, ta̱xiñá ña̱ kuxu ta̱ Saúl ta saátu na̱ káchíñu nu̱úra ta na̱yóʼo xi̱xina. Tándi̱ʼi, ñuú saá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna.