Primero ña̱ Samuel

4 Ta ndiʼi na̱ ñuu Israel xi̱kunda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kaʼa̱n ta̱ Samuel.

Tiempo saá, na̱ ñuu Israel ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ filisteo. Na̱ ñuu Israel xi̱kundoona yatin chí Ebenézer ta na̱ filisteo xi̱kundoona chí Afec. 2 Ta na̱ filisteo xa̱a̱ xi̱koo tu̱ʼvana ña̱ kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel. Soo xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱xi̱yo ku̱a̱chi yóʼo, na̱ ñuu Israel kǒo níkuchiñuna xíʼinna. Ta na̱ filisteo xa̱ʼnína 4,000 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel chí nu̱ú ka̱nitáʼanna. 3 Tá nda̱ndikó na̱ soldado chí nu̱ú xi̱ndoona, na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Nda̱chun ta̱xi Jehová ña̱ ku̱chiñu na̱ filisteo ka̱nitáʼanna xíʼinyó? Ná taváyó arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová chí Siló, ta ná ku̱ʼu̱nnú xíʼinyó ña̱ va̱ʼa sakǎkunú miíyó nu̱ú na̱ sáa̱-ini xíni miíyó”. 4 Tasaá chi̱ndaʼána sava na̱ ta̱a ku̱a̱ʼa̱nna chí Siló, ta na̱yóʼo nda̱kiʼinna arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ángel, ta̱ íyo nu̱ú tronora sa̱tá* na̱ querubín na̱ níndoso sa̱tá tú arca. Ta saátu ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ Elí ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin arca ña̱ trato tú kúú kuenta Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.

5 Tá ni̱xa̱a̱na xíʼin arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová chí nu̱ú ndóo na̱ soldado, ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ndeéní ni̱nda̱ʼyi̱na ta nda̱a̱ ka̱nda ñuʼú. 6 Tá xi̱niso̱ʼo na̱ filisteo ña̱ ndeéní ndáʼyi̱na, saá ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Nda̱chun ndeéní ndáʼyi̱na chí nu̱ú ndóo na̱ hebreo?”. Tá ku̱ndaa̱-ini na̱ filisteo ña̱ ni̱xa̱a̱ Arca Jehová chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu Israel, 7 ni̱yi̱ʼvínína ta xi̱kaʼa̱nna: “Ki̱xaa̱ Ndióxi̱ chí nu̱ú ndóona”. Ta saátu xi̱kaʼa̱nna: “Va̱ása kuchiñukayó xíʼinna. Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán kuu ña̱yóʼo. 8 Va̱ása kuchiñuyó xíʼinna. ¿Ndáana sakǎku miíyó ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta̱ káʼnuní yóʼo? Ndióxi̱ yóʼo kúú ta̱ ta̱xi castigo ndaʼa̱ na̱ ñuu Egipto chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta ku̱a̱ʼání ña̱ʼa xi̱niñúʼura ña̱ xa̱ʼnírana. 9 Ndóʼó na̱ filisteo, ndakú koo inindó ta ta̱a va̱ʼa koondó. Chi tá ná va̱ása keʼéndó ña̱yóʼo, xa̱a̱ndó kachíñundó nu̱ú na̱ hebreo nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱kachíñuna nu̱ú miíndó. Ña̱kán ta̱a va̱ʼa koondó ta kanitáʼanndó xíʼinna”. 10 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, na̱ filisteo ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel ta ku̱chiñuna xíʼinna ta na̱yóʼo xi̱nuna nu̱ú na̱ filisteo. Ku̱a̱ʼánína xa̱ʼnína: 30,000 na̱ soldado na̱ xíka xáʼá ni̱xi̱ʼi̱. 11 Ta saátu nda̱kiʼin na̱ filisteo Arca Ndióxi̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna, ta ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ Elí ni̱xi̱ʼi̱vana.

12 Iin ta̱a ta̱ tribu ta̱ Benjamín ki̱tara nu̱ú kánitáʼanna ta xínura ku̱a̱ʼa̱nra, mií ki̱vi̱ kán ni̱xa̱a̱ra chí Siló ta ni̱nda̱ta̱ ti̱ko̱to̱ra ta níndoso ñuʼú xi̱níra. 13 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ ta̱a yóʼo, ta̱ Elí íyora ndátura chí yuʼú yichi̱ ta ndíʼi̱kaví-inira xa̱ʼa̱ Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱. Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ ta̱a yóʼo ñuu kán ta na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u, ndiʼi na̱ ñuu ki̱xáʼa ndáʼyi̱ kóʼóna.* 14 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Elí ña̱ ndáʼyi̱na, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “¿Nda̱chun ndeéní ndáʼyi̱na?”. Tasaá xínu ta̱ ta̱a kán ni̱xa̱ʼa̱nra na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u xíʼin ta̱ Elí. 15 (Ta̱ Elí xi̱kuumiíra 98 ku̱i̱ya̱. Va̱ása níxi̱kandaka nduchúnu̱úra ta va̱ása níxi̱kivika kotora). 16 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ta̱a yóʼo xíʼin ta̱ Elí: “Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ ke̱e chí nu̱ú kánitáʼanna ta ki̱xai̱ yóʼo, vitin ke̱i̱ kán va̱xii̱”. Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Elí ña̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáaña ku̱u yivá?”. 17 Tasaá, ta̱ ta̱a yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Na̱ ñuu Israel va̱ása níkuchiñuna kanitáʼanna xíʼin na̱ filisteo ta xi̱nuna nu̱úna. Ta saátu ni̱xi̱ʼi̱ se̱ʼún ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás, ta na̱ filisteo nda̱kiʼinna Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna”.

18 Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ta̱a yóʼo xa̱ʼa̱ Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ xíʼin ta̱ Elí, nda̱kava símara* nu̱ú tayi̱ tú íyora yéʼé kán ta ku̱unra si̱kíra* nu̱ú ñuʼú ta ni̱xi̱ʼi̱vara, saáchi xa̱a̱ chéeníra ta ve̱eníra. Ki̱ʼva 40 ku̱i̱ya̱ nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel. 19 Xa̱nura ñá síʼi ta̱ Finehás ñúʼu se̱ʼeñá ta xa̱a̱ ku̱nu̱mí kaku se̱ʼeñá. Tá ku̱ndaa̱-iniñá ña̱ nda̱kiʼinna Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta saátu ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ yii̱ñá xíʼin si̱soñá, iin kama xi̱kuxítíñá chi ki̱xáʼa xáʼnda se̱ʼeñá ña̱ kakuña, ta ka̱kuva ña̱ loʼo yóʼo. 20 Xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱a̱ ku̱numí kuviñá, ná ñaʼá ná ndóo xíʼinñá ni̱ka̱ʼa̱nná xíʼinñá: “Va̱ása yi̱ʼvíún, saáchi ka̱ku iin ta̱ loʼo se̱ʼún”. Soo ñáyóʼo va̱ása níndakuiinñá yuʼúná. 21 Ta chi̱naníñá ta̱ loʼo se̱ʼeñá Icabod* ta ka̱chiñá: “Ña̱ ndáyáʼviní ña̱ xi̱kuumií na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinnaña ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna”. Ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo saáchi nda̱kiʼinna Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ ndo̱ʼo si̱soñá xíʼin yii̱ñá. 22 Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Vitin nda̱kiʼinna ña̱ ndáyáʼviní ña̱ xi̱kuumií na̱ ñuu Israel ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna, saáchi nda̱kiʼinna Arca Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna”.