Primero ña̱ Samuel

6 Arca Jehová u̱xa̱ yo̱o̱ ni̱xi̱yonú nu̱ú ñuʼú na̱ filisteo. 2 Tasaá na̱ filisteo ka̱nana na̱ su̱tu̱ ta saátu na̱ ndáku* ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnana: “¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéndi̱ xíʼin Arca Jehová? Ka̱ʼa̱nndó xíʼinndi̱ ndáa ki̱ʼva sandándikóndi̱nú nu̱ú ke̱enú”. 3 Na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Tá ná sandándikóndó arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel, xíniñúʼu taxindó sava ña̱ʼa ña̱ so̱kóna nu̱úra* ta saátu ndakaʼánndó taxindó sava ña̱ʼa ndaʼa̱ra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó. Saá kúú ña̱ ndaʼandó ta kunda̱a̱-inindó nda̱chun kúú ña̱ ta̱ʼán sandákoora ña̱ saxóʼvi̱ra ndóʼó”.* 4 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnana: “¿Ndáaña xíniñúʼu taxindi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindi̱?”. Ta na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Xa̱ʼa̱ ña̱ u̱ʼu̱n kúú na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo, chindaʼándó u̱ʼu̱n ña̱ʼa ña̱ oro ña̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ hemorroide* ta saátu u̱ʼu̱n ti̱ín tí oro saáchi iin tá iin ndóʼó ta saátu na̱ xáʼndachíñu nu̱úndó inkáchi ña̱ sáxo̱ʼvi̱ ndóʼó. 5 Xíniñúʼu keʼéndó iin ña̱ʼa ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ ti̱ín ta saátu ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ hemorroide ña̱ ku̱a̱ʼa̱n sándiʼi-xa̱ʼa̱ ñuu yóʼo. Ta xíniñúʼu ixato̱ʼóndó Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel, ta sana saá sandákoora taxira castigo ndaʼa̱yó, ndaʼa̱ ndióxi̱yó ta saátu va̱ása sakúisochiʼñakara* ñuʼúyó. 6 ¿Nda̱chun va̱ása xíínndó kandíxandó ta kéʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé na̱ ñuu Egipto ta saátu ta̱ faraón? Tá ki̱xáʼa Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ta̱xira tu̱ndóʼo ndaʼa̱ na̱ ñuu kán saá kúú ña̱ ta̱xina ke̱e na̱ ñuu Israel, ta na̱yóʼo nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna. 7 Ña̱kán, ixatu̱ʼvandó iin carreta xa̱á ta ndukúndó u̱vi̱ si̱ndi̱ki̱ tí íyo se̱ʼe tí ta̱ʼán chinúuna yókó* xi̱ní ña̱ taʼvírí. Tándi̱ʼi katúnndórí ña̱ va̱ʼa xi̱tárí carreta, soo ndakiʼinndó se̱ʼerí ndataánndó ini corra. 8 Chikaa̱ndó Arca Jehová ini carreta ta ini iin caja taánndó sava ña̱ʼa ña̱ oro ña̱ taxindó ndaʼa̱ra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó. Tándi̱ʼi taxindó ná ku̱ʼu̱n si̱ndi̱ki̱ xíʼin carreta 9 ta kotondó ndáa míí ku̱ʼu̱nrí. Tá ná ku̱ʼu̱nrí chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Bet-Semes chí nu̱ú ke̱e Arca, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ mií Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel kúú ta̱ ta̱xi ndiʼi tu̱ndóʼo yóʼo ndaʼa̱yó. Soo tá ná va̱ása ku̱ʼu̱nrí chí kán saá kunda̱a̱-iniyó ña̱ su̱ví miíra nítaxi castigo ndaʼa̱yó, chi iin ña̱ ku̱u sanava kúúña”.

10 Ta na̱ ta̱a yóʼo ke̱ʼéna ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna. Ndu̱kúna u̱vi̱ si̱ndi̱ki̱ síʼi tí íyo se̱ʼe ta ka̱túnnarí ña̱ xi̱tárí carreta ta nda̱ka̱sina se̱ʼe válírí ini corra. 11 Tasaá chi̱núuna Arca Jehová sa̱tá carreta xíʼin caja nu̱ú ñúʼu ti̱ín tí oro ta saátu ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ hemorroide ña̱ ndóʼona. 12 Tí si̱ndi̱ki̱ yóʼo nda̱kiʼin nda̱kúrí ku̱a̱ʼa̱nrí chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Bet-Semes. Xákurí ku̱a̱ʼa̱nrí, soo nda̱a̱ ni loʼo va̱ása níkeerí yichi̱, ni chí ndaʼa̱ kúaʼa ni chí ndaʼa̱ yitin. Ta na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo ndíku̱nna ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱tárí nda̱a̱ tá ni̱xa̱a̱na nu̱ú íyo xáʼñu* na̱ ñuu Bet-Semes. 13 Na̱ yiví ñuu Bet-Semes ñúʼuna chí yoso̱ ndákayana trigo. Tá nda̱niʼina nu̱úna, xi̱nina Arca Ndióxi̱ ta ku̱si̱íní-inina. 14 Tasaá, tú carreta yóʼo ni̱ki̱ʼvinú nu̱ú ñuʼú ta̱ Josué ta̱ betsemita ta xi̱kundichinú nu̱ú íyo iin yu̱u̱ káʼnu. Ta xi̱niñúʼuna tú carreta yóʼo ña̱ koonú titu̱n, ta xa̱ʼmina si̱ndi̱ki̱ yóʼo ña̱ va̱ʼa so̱kónarí nu̱ú Jehová.

15 Na̱ levita sa̱núuna Arca Jehová ta saátu nu̱ú ñúʼu ña̱ʼa ña̱ oro ta chi̱ndósonaña sa̱tá yu̱u̱ káʼnu kán. Ki̱vi̱ kán, na̱ ta̱a ñuu Bet-Semes xa̱ʼmina kití* ta ni̱so̱kónarí nu̱ú Jehová ta saátu ni̱so̱kóna inkaka ña̱ʼa.

16 Tá xi̱ni u̱ʼu̱n saá na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo ña̱yóʼo, mií ki̱vi̱ saá ndi̱kóna chí Ecrón. 17 Na̱ filisteo chi̱ndaʼána hemorroide ña̱ oro ndaʼa̱ Jehová xa̱ʼa̱ ku̱a̱china: iinña xa̱ʼa̱ ñuu Asdod, iinña xa̱ʼa̱ ñuu Gaza, iinña xa̱ʼa̱ ñuu Asquelón, iinña xa̱ʼa̱ ñuu Gat ta saátu iinña xa̱ʼa̱ ñuu Ecrón. 18 Iin ti̱ín ta̱xina xa̱ʼa̱ iin tá iin ñuu nu̱ú xi̱xaʼndachíñu u̱ʼu̱n saá na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo (ta̱xinarí xa̱ʼa̱ ñuu ña̱ kútu̱ní ndási ta saátu xa̱ʼa̱ ñuu válí ña̱ íyo chí yuku̱).

Ta yu̱u̱ káʼnu nu̱ú chi̱ndúʼúna Arca Jehová nu̱ú ñuʼú ta̱ Josué ta̱ betsemita, kúúña testigo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo nda̱a̱ tiempo vitin. 19 Soo Ndióxi̱ xa̱ʼníra na̱ ta̱a ñuu Bet-Semes saáchi xi̱nina Arca Jehová. Xa̱ʼníra 50,070 na̱ ñuu kán. Ta na̱ ñuu ki̱xáʼana xákuna xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ni̱xi̱ʼi̱, saáchi mií Jehová kúú ta̱ ta̱xi castigo ndaʼa̱na. 20 Ta na̱ ta̱a ñuu Bet-Semes xi̱kachina: “¿Ndáana kivi kuyatin nu̱ú Jehová, Ndióxi̱ ta̱ yi̱i̱? ¿Ndáana ku̱ʼu̱nra nu̱ú tá ná sandákoora miíyó?”. 21 Tasaá chi̱ndaʼána na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin na̱ ndóo ñuu Quiryat-Jearim: “Na̱ filisteo sa̱ndándikóna Arca Jehová, kixindó ndakiʼinndónú ku̱ʼu̱n xíʼinndó”.