Primero ña̱ Samuel

13 Ta̱ Saúl xi̱kuumiíra [?]* ku̱i̱ya̱ tá ndu̱ura rey, ta u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ xa̱ʼndachíñura nu̱ú na̱ ñuu Israel. 2 Ta̱ Saúl nda̱kaxinra 3,000 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel. Ta 2,000 na̱yóʼo ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinra chí Micmash ta saátu chí yuku̱ ña̱ ni̱xi̱yo chí Betel ta 1,000 kúú na̱ ni̱xa̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Jonatán chí Guibeá, ñuu na̱ tribu ta̱ Benjamín. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ndiʼika na̱ ñuu ña̱ ná ndikóna veʼena. 3 Ta̱ Jonatán ku̱chiñura ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ filisteo na̱ xi̱ndoo chí Gueba, ta inkaka na̱ filisteo ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u yóʼo. Ta̱ Saúl ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná tivina ndiki̱ iníísaá nu̱ú ñuʼú na̱ ñuu Israel ta ná kachina: “Ná kuniso̱ʼo na̱ hebreo ña̱yóʼo”. 4 Ta ndiʼi na̱ ñuu Israel ku̱ndaa̱-ini xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo: “Ta̱ Saúl ku̱chiñura ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ filisteo ta vitin ndiʼi na̱ filisteo kúndasína xínina na̱ ñuu Israel”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ndiʼika na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ña̱ ná ku̱ʼu̱nna ndakutáʼanna xíʼin ta̱ Saúl chí Guilgal.

5 Na̱ filisteo nda̱kutáʼanna ña̱ kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel. Xi̱kuumiína 30,000 carreta tú xíka nu̱ú ku̱a̱chi, 6,000 na̱ yósó* kuáyi̱ ta ku̱a̱ʼáníka xi̱kuu na̱ soldado nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼání kúú yu̱ti ña̱ íyo yuʼú tá mar. Ni̱xa̱ʼa̱nna chí Micmash ña̱ kíndo̱o chí este ña̱ Bet-Aven ta kán xi̱kundoona. 6 Ta na̱ ta̱a ñuu Israel ki̱xáʼana ndíʼi̱ní-inina saáchi ku̱a̱ʼání kúú na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱xáʼana xíko̱ose̱ʼéna* ini kavá, ini ya̱vi̱, chí yuku̱, ya̱vi̱ ña̱ ni̱xi̱yo ti̱xin ñuʼú ta saátu ini pozo nu̱ú kǒo ti̱kui̱í. 7 Ta sava na̱ hebreo nda̱a̱ ni̱ya̱ʼana chí yu̱ta Jordán ta ni̱xa̱a̱na nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Gad ta saátu chí Galaad. Soo ta̱ Saúl ki̱ndookara chí Guilgal ta ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra nda̱a̱ kísini̱nuna xa̱ʼa̱ ña̱ yíʼvina. 8 Ta xi̱ndatukara u̱xa̱ ki̱vi̱, nda̱a̱ tá ni̱xi̱nu ki̱vi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Samuel xíʼinra. Soo ta̱ Samuel ta̱ʼán xa̱a̱ra chí Guilgal ta na̱ ta̱a na̱ xi̱kitáʼan xíʼin ta̱ Saúl xa̱a̱ ki̱xáʼana ndákiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna. 9 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Saúl: “Taxindó kití ná kaʼmiyórí* ta so̱kóyórí nu̱ú* Ndióxi̱ ta saátu tí so̱kóyó nu̱úra ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viíyó xíʼinra”. Saá ki̱xáʼara xáʼmira kití yóʼo ta ni̱so̱kórarí nu̱ú Ndióxi̱.

10 Soo tá ndi̱ʼi xa̱ʼmira kití tí ni̱so̱kóra nu̱ú Ndióxi̱, ki̱xaa̱ ta̱ Samuel. Tasaá ki̱ta ta̱ Saúl ku̱a̱ʼa̱nra ndakutáʼanra xíʼinra ña̱ va̱ʼa chindeérara. 11 Ta̱ Samuel ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Nda̱chun ke̱ʼún ña̱yóʼo?”. Tasaá nda̱kuiin ta̱ Saúl: “Saáchi ki̱ʼii̱n kuenta ña̱ ki̱xáʼa na̱ yiví sándakoona yi̱ʼi̱ ta va̱ása níkixa̱ún ki̱vi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n, ta na̱ filisteo ki̱xáʼana ndákutáʼanna chí Micmash. 12 Ta nda̱kanixi̱níi̱: ‘Na̱ filisteo kixaa̱na chí Guilgal yóʼo ña̱ kanitáʼanna xíʼi̱n, ta yi̱ʼi̱ ta̱ʼán ka̱ʼi̱n xíʼin Jehová ña̱ chindeétáʼanra xíʼi̱n’. Va̱ása níxi̱kunda̱a̱-inii̱ ndáaña keʼíi̱ ña̱kán kúú ña̱ xa̱ʼmii̱ kití ta ni̱so̱kói̱rí nu̱úra”.

13 Ta̱ Samuel ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Saúl: “Kíʼvíní íyo ña̱ ke̱ʼún. Va̱ása níkandíxaún chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová Ndióxi̱yó. Tá níkeʼún ña̱yóʼo, Jehová taxira ña̱ kaʼndachíñún ndiʼi tiempo nu̱ú na̱ ñuu Israel. 14 Soo vitin va̱ása ku̱a̱ʼáka tiempo kaʼndachíñún. Jehová ndani̱ʼíra inka ta̱a ta̱ keʼé ña̱ sákusi̱í-inira. Ta Jehová taxira ña̱ kuniʼi ta̱yóʼo yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura saáchi yóʼó va̱ása níkeʼún chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová nu̱ún”.

15 Tasaá ke̱e ta̱ Samuel chí Guilgal ta ku̱a̱ʼa̱nra chí Guibeá, ñuu na̱ tribu ta̱ Benjamín. Ta̱ Saúl nda̱kaʼvira na̱ ta̱a na̱ kítáʼanka xíʼinra ta ki̱ʼva 600 xi̱kuuna. 16 Ta̱ Saúl xíʼin se̱ʼera ta̱ Jonatán ta saátu ndiʼika na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ki̱ndoona chí Gueba, ñuu na̱ tribu ta̱ Benjamín. Soo na̱ filisteo xi̱kundoona chí Micmash. 17 Chí nu̱ú xi̱ndoo na̱ filisteo xi̱kee u̱ni̱ tiʼvi na̱ soldado. Iin tiʼvi na̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱nna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Ofrá ta saátu chí Sual, 18 ta inkana ku̱a̱ʼa̱n yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Bet-Horón, ta na̱ u̱ni̱ ku̱a̱ʼa̱nna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí nu̱ú íyo xáʼñu* chí nu̱ú túvi yoso̱ ña̱ Zeboím chí táʼví nu̱ú xi̱ndikaa̱ ñuʼú yi̱chí.

19 Tiempo saá, kǒo níxi̱yo na̱ xi̱ ixava̱ʼa ña̱ʼa ña̱ ka̱a chí ñuu Israel saáchi na̱ filisteo ka̱china: “Va̱ása taxiyó ña̱ ixava̱ʼa na̱ hebreo espada ni lanza”. 20 Ndiʼi na̱ ñuu Israel xi̱niñúʼu ku̱ʼu̱nna nda̱a̱ nu̱ú ndóo na̱ filisteo ña̱ va̱ʼa ndasaxi̱ínna* yuʼú ya̱ta̱, pico, yácha xíʼin kiʼí.* 21 Xi̱niñúʼu chaʼvina iin pim* ña̱ va̱ʼa ndasaxi̱ínna yuʼú ya̱ta̱, pico, rastrillo ña̱ ka̱a ña̱ u̱ni̱ yuʼú, yácha ta saátu ka̱a ña̱ xi̱ín nu̱ú ña̱ xi̱xiniñúʼuna ña̱ kanina kití. 22 Tá ki̱xaa̱ hora ña̱ kanitáʼanna, na̱ ta̱a na̱ xi̱kitáʼan xíʼin ta̱ Saúl ta saátu xíʼin ta̱ Jonatán kǒo espada ni lanza níxikuumiína. Iinlá ta̱ Saúl xíʼin se̱ʼera ta̱ Jonatán xi̱kuumií espada xíʼin lanza.

23 Ta iin tiʼvi na̱ soldado filisteo nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Micmash chí nu̱ú kininí káa.