Primero ña̱ Samuel

20 Ta̱ David sa̱ndákoora ñuu Nayot ña̱ kíndo̱o chí Ramá. Ta ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora ta̱ Jonatán ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáaña kúú ña̱ va̱ása va̱ʼa ke̱ʼíi̱? ¿Ndáa ku̱a̱chi ni̱ki̱ʼvii̱ nu̱ú yiváún ña̱kán kúni̱ra kaʼníra yi̱ʼi̱?”. 2 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jonatán xíʼinra: “Kǒo kundi̱ʼi-iniún, chi va̱ása kuvivíún. Ni nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ná kuni̱ yivái̱ keʼéra, natúʼunvara xíʼi̱n xa̱ʼa̱ña. ¿Nda̱chunví chise̱ʼé yuʼúra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo? Va̱ása kaʼnívíra yóʼó”. 3 Soo ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yiváún kúnda̱a̱ va̱ʼava inira ña̱ kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱, ta sana ndakanixi̱níra: ‘Va̱ʼaka ná kǒo kunda̱a̱-ini ta̱ Jonatán xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ña̱ va̱ʼa kǒo kusuchí-inira’. Chínaʼíi̱* xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ táku ta saátu chínaʼíi̱ xa̱ʼa̱ miíún ña̱ si̱lóʼo kúma̱ní ta kuvii̱”.

4 Ta ta̱ Jonatán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David: “Ndiʼi ña̱ ná ndukún nu̱úi̱, keʼévai̱ña”. 5 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ David xíʼin ta̱ Jonatán: “Taa̱n kúúña yo̱o̱ xa̱á ta ndátuna ña̱ ná ku̱ʼi̱n kuxui̱ xíʼin ta̱ rey. Soo ña̱yóʼo kúú ña̱ keʼíi̱: yóʼó taxiún ña̱ ná ku̱ʼi̱n ta koose̱ʼíi̱* chí yuku̱. Ta kán koose̱ʼíi̱ nda̱a̱ isá tá ná kuxi̱kuaá. 6 Tá ná kiʼin yiváún kuenta ña̱ kǒi̱ íyo, saá ka̱ʼún xíʼinra: ‘Ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n ña̱ ná taxii̱ ku̱ʼu̱n loʼora ñuura chí Belén, chi kán so̱kóna iin ña̱ʼa nu̱ú* Ndióxi̱ xíʼin na̱ veʼera, ña̱ sóko̱na ndiʼi ku̱i̱ya̱’. 7 Tá ná ka̱ʼa̱nra ‘Va̱ʼava’, kúni̱ kachiña ña̱ kǒo ña̱ kundoʼovíi̱. Soo tá ná sa̱a̱ra, ni kǒo kaka-iniún ña̱ ndixa kúni̱ra saxóʼvi̱ra yi̱ʼi̱.* 8 Na̱ʼa̱ ña̱ ndixaní kúʼvi̱-iniún* xíniún yi̱ʼi̱, saáchi ke̱ʼún iin trato xíʼin yi̱ʼi̱ ta̱ káchíñu nu̱ún ta ke̱ʼún ña̱yóʼo nu̱ú Jehová. Soo tá íyo iin ku̱a̱chii̱, va̱ʼaka miíún kaʼní yi̱ʼi̱. ¿Nda̱chunví ndataxiún yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ yiváún?”.

9 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jonatán xíʼinra: “¿Nda̱chun káʼún saá? Tá ná kunda̱a̱-inii̱ ña̱ kúni̱ yivái̱ saxóʼvi̱ra yóʼó, ¿á va̱ása natúʼunvai̱ xíʼún túviún?”. 10 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun ta̱ David ta̱ Jonatán: “¿Soo ndáana natúʼun xíʼi̱n tá ná sa̱a̱ yiváún?”. 11 Ta ta̱ Jonatán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David: “Naʼa, ná ku̱ʼu̱nyó chí yuku̱”. Ña̱kán ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna chí yuku̱. 12 Ta ta̱ Jonatán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David: “Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel kúúra testigo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, taa̱n á isá mií hora yóʼo kunda̱a̱-inii̱ ndáaña ndákanixi̱ní yivái̱. Tá va̱ʼa kúnira xínira yóʼó, chindaʼíi̱ iin na̱ natúʼun xíʼún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. 13 Tá ná kunda̱a̱-inii̱ ña̱ kúni̱ yivái̱ saxóʼvi̱ra yóʼó soo va̱ása nátúʼi̱n xíʼún ña̱ va̱ʼa sakǎkún miíún, ndeéní ná koo castigo taxi Jehová ndaʼíi̱. Ta mií Jehová ná koo xíʼún nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yora xíʼin yivái̱. 14 ¿Á va̱ása na̱ʼún ña̱ ndixaní kúʼvi̱-iniún* xíniún yi̱ʼi̱, ndiʼi tiempo ña̱ ná kutakui̱ ta saátu tá ná kuvii̱? Chi saá kéʼé Jehová xíʼin miíyó. 15 Ni tá ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ Jehová ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó nu̱ú ñuʼú yóʼo, kǒo nandósoún ña̱ ndakundeún na̱ʼún ña̱ ndixaní kúʼvi̱-iniún* xíniún na̱ veʼi̱”. 16 Tasaá ke̱ʼé ta̱ Jonatán iin trato xíʼin na̱ veʼe ta̱ David. Ta ka̱chitura: “Ná ndukú Jehová kuenta nu̱ú na̱ sáa̱-ini xíni ta̱ David”. 17 Ña̱kán, ta̱ Jonatán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David ña̱ ná ndikóra chinaʼára xa̱ʼa̱ trato ña̱ ke̱ʼéna xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kuʼvi̱ní-inina xi̱xinitáʼanna, saáchi ta̱ Jonatán xi̱kuni̱níra xi̱xinirara nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱kuni̱ra xi̱xinira miíra.

18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jonatán xíʼinra: “Taa̱n kana yo̱o̱ xa̱á ta ndiʼina kuni ña̱ kǒún íyo, saáchi kindo̱o mií tayi̱ún kundichinú. 19 Ta isá kunaʼa̱níka ña̱ kǒún íyo. Ña̱kán xíniñúʼu kixiún nu̱ú ni̱xi̱yo se̱ʼún inka ki̱vi̱, yatin síi̱n* yu̱u̱ káʼnu yóʼo. 20 Yi̱ʼi̱ kiníi̱ u̱ni̱ flecha síi̱n ña̱yóʼo, ta keʼíi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé ta̱ kúni̱ kani iin ña̱ʼa. 21 Tasaá ka̱ʼi̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ káchíñu nu̱úi̱: ‘Kúáʼan nandukún flecha’. Tá ná kuniso̱ʼún ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼinra ‘Chí yóʼo loʼoka ndóo flecha, ndakiʼinnú’, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kivi ndikóún. Saáchi chínaʼíi̱ xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ táku ña̱ kǒoka ku̱a̱chi íyo ta kǒo ña̱ kundoʼún. 22 Soo tá ná kuniso̱ʼún ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼin ta̱ káchíñu nu̱úi̱ ‘Chí káaka ndóo flecha’, kúni̱ kachiña ña̱ xíniñúʼu ku̱ʼún saáchi mií Jehová kúú ta̱ kúni̱ ña̱ ná ku̱ʼún. 23 Mií Jehová ná koora testigo ndiʼi tiempo xa̱ʼa̱ trato ña̱ ke̱ʼéyó”.

24 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱xi̱yo se̱ʼé ta̱ David chí yuku̱. Ta tá ka̱na yo̱o̱ xa̱á, ta̱ rey xi̱koora* nu̱ú mesara ña̱ va̱ʼa kuxura. 25 Ta ta̱ rey íyora nu̱ú tayi̱ tú xi̱xiniñúʼura ndiʼi yichi̱, tú xi̱ndichi xa̱ʼa̱ nama̱. Chí nu̱ú ta̱ Saúl ni̱xi̱yo ta̱ Jonatán ta chí síi̱n ta̱ Saúl ni̱xi̱yo ta̱ Abner. Soo xi̱ndichi mií tayi̱ ta̱ David. 26 Ki̱vi̱ kán kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa níka̱ʼa̱n ta̱ Saúl saáchi nda̱kanixi̱níra: “Sana íyo ña̱ ndo̱ʼovara ta ku̱yaku̱a̱ra.* Xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱yaku̱a̱ra kúúva ña̱ kǒora níkixi”. 27 Soo ni ki̱vi̱ u̱vi̱ ña̱ ka̱na yo̱o̱ xa̱á, kǒo ta̱ David níxa̱a̱ koo nu̱ú tayi̱ra. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ta̱ Saúl ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jonatán se̱ʼera: “¿Nda̱chun kǒo níkixi se̱ʼe ta̱ Jesé kuxura ni kuni ni vitin?”. 28 Tasaá nda̱kuiin ta̱ Jonatán yuʼú ta̱ Saúl: “Ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n ña̱ ná taxii̱ ku̱ʼu̱nra chí Belén. 29 Ka̱chira: ‘Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi ná ku̱ʼi̱n saáchi na̱ veʼi̱ so̱kóna iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ chí ñuundi̱, ta ñanii̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n ña̱ ná ku̱ʼi̱n. Xa̱ʼa̱ ña̱kán tá va̱ʼa túviún, káʼa̱n-ndáʼvii̱ xíʼún ña̱ ná taxiún ku̱ʼi̱n kotoi̱ na̱ ñanii̱’. Ta xa̱ʼa̱ ña̱kán kúú ña̱ ta̱ʼán kixira kuxura xíʼún táta rey”. 30 Tasaá, ta̱ Saúl ni̱sa̱a̱níra xíʼin ta̱ Jonatán ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yóʼó va̱ása kándíxaún ña̱ káʼi̱n. ¿Á túviún ña̱ va̱ása kúnda̱a̱-inii̱ ña̱ xíʼin se̱ʼe ta̱ Jesé chíndeétáʼún? Ña̱ kéʼún yóʼo sákukaʼanña nu̱ú miíún ta saátu nu̱ú siʼún. 31 Nani tákuka se̱ʼe ta̱ Jesé, ni ná xa̱ún koún rey va̱ása naʼá kaʼndachíñún. Xa̱ʼa̱ ña̱kán chindaʼá iinna ná ku̱ʼu̱nna nandukúnara, saáchi xíniñúʼu kuvira”.

32 Soo ta̱ Jonatán nda̱kuiinra yuʼú ta̱ Saúl yivára: “¿Nda̱chun xíniñúʼu kuvira? ¿Ndáaña kúú ña̱ ke̱ʼéra?”. 33 Saá sa̱kána ta̱ Saúl lanza ña̱ va̱ʼa kaʼníra ta̱ Jonatán, saá ki̱ʼinra kuenta ña̱ ndixa xi̱kuni̱ yivára kaʼníra ta̱ David. 34 Ña̱kán ni̱sa̱a̱ní ta̱ Jonatán ta kama nda̱kundichira nu̱ú mesa ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra. Ta ki̱vi̱ u̱vi̱ ña̱ ki̱ta yo̱o̱ xa̱á, nda̱a̱ ni loʼo ña̱ʼa kǒo níxixira. Ta va̱ása va̱ʼa níxi̱kunira xa̱ʼa̱ ta̱ David ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ sa̱kúkaʼanní yivára nu̱úra.

35 Tá inka ki̱vi̱, ki̱ta ta̱ Jonatán ku̱a̱ʼa̱nra chí yuku̱ nda̱a̱ táki̱ʼva ki̱ndoora xíʼin ta̱ David, ta ku̱a̱ʼa̱n iin ta̱ káchíñu nu̱úra xíʼinra. 36 Ta kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ káchíñu nu̱úra: “Kunu ku̱ʼún nandukún flecha tú sakánai̱”. Ta ta̱ káchíñu nu̱úra xínura ku̱a̱ʼa̱nra ta ta̱ Jonatán xíkáníka ki̱níra flecha. 37 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Jonatán nda̱a̱ nu̱ú kánduʼú flecha tú ki̱níra, ta̱ Jonatán ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á su̱ví chí káaka níndakava flecha?”. 38 Ta saátu ndeéní ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jonatán: “Va̱ása kuachi̱ún. Kamakoún, kunu”. Ta ta̱ káchíñu nu̱úra nda̱kiʼinra flecha ta ndi̱kóra nu̱ú ta̱ Jonatán. 39 Soo ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Jonatán kǒo níkunda̱a̱-inira ndáaña kúni̱ kachi ña̱yóʼo, iinlá mií ta̱ Jonatán xíʼin ta̱ David xi̱kunda̱a̱-ini ndáaña kúni̱ kachi ndiʼi ña̱ ke̱ʼéra yóʼo. 40 Tándi̱ʼi, ta̱ Jonatán ta̱xira kuxu̱nra* xíʼin flechara ndaʼa̱ ta̱ káchíñu nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kuniʼiña ku̱ʼún chí ñuu”.

41 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Jonatán, ta̱ David ki̱tara nu̱ú xi̱ndikaa̱se̱ʼéra yatin kán, chí táʼví sur. Tasaá xi̱kuxítíra u̱ni̱ yichi̱ nu̱ú ñuʼú. Tándi̱ʼi, chi̱tóna* nu̱ú táʼanna ta xa̱kuna xa̱ʼa̱ táʼanna, soo ta̱ David kúú ta̱ xa̱kuníka. 42 Ta ta̱ Jonatán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David: “Kúáʼan ta kǒo kundi̱ʼi-iniún, saáchi u̱vi̱ saáyó xa̱a̱ chi̱naʼáyó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ Jehová. Ta ka̱chiyó: ‘Mií Jehová ná koo testigo ndiʼi tiempo xa̱ʼa̱ yóʼó ta saátu xa̱ʼa̱ yi̱ʼi̱. Ta saátu xa̱ʼa̱ na̱ se̱ʼún xíʼin na̱ se̱ʼe yi̱ʼi̱’”.

Tándi̱ʼi, nda̱kiʼin ta̱ David ku̱a̱ʼa̱nra ta ta̱ Jonatán ndi̱kóra chí ñuu.