Segundo ña̱ Samuel

18 Ta̱ David nda̱kaʼvira ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra, ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ koo na̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú 1,000 na̱ ta̱a ta saátu koo na̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú 100 na̱yóʼo. 2 Ta̱ David u̱ni̱ tiʼvi nda̱taʼvíra na̱ ta̱a yóʼo. Ta̱ Joab kúú ta̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú iin tiʼvina, ta̱ Abisái se̱ʼe ñá Zeruyá, ñani ta̱ Joab, kúú ta̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú inka tiʼvina ta ta̱ Ittái ta̱ hitita kúú ta̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú inka tiʼvi na̱yóʼo. Tándi̱ʼi, ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a kán: “Saátu yi̱ʼi̱ ku̱ʼi̱n xíʼinndó”. 3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Va̱ása ku̱ʼún xíʼinndi̱. Saáchi tá ná kunundi̱ nu̱úna va̱ása kundayáʼvivíña nu̱úna ta tá ná kaʼnína iin tiʼvindi̱ va̱ása kundayáʼvivíña nu̱úna, saáchi na̱kán kúnda̱a̱-inina ña̱ ndáyáʼviníkavaún nu̱ú 10,000 na̱ soldado. Ña̱kán va̱ʼaníkava tá ná kindo̱ún ñuu yóʼo, ta chindaʼún na̱ chindeétáʼan xíʼinndi̱”. 4 Ta ta̱ rey David ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Keʼíi̱ ña̱ va̱ʼaka túvi miívandó”. Ña̱kán ta̱ rey ki̱ndoora yatin yéʼé ñuu, ta ndiʼi na̱ ta̱a yóʼo ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna. Savana xi̱kuuna 100 ta savana xi̱kuuna 1,000. 5 Tándi̱ʼi, ta̱ rey xa̱ʼndara chiñu yóʼo nu̱ú ta̱ Joab, ta̱ Abisái xíʼin ta̱ Ittái: “Va̱ása ixandi̱va̱ʼaníndó xíʼin se̱ʼi̱ ta̱ Absalón. Keʼéndó ña̱yóʼo xa̱ʼíi̱”. Ta ndiʼi na̱ ta̱a xi̱niso̱ʼona tá xa̱ʼnda ta̱ rey chiñu yóʼo nu̱ú na̱ níʼi yichi̱ nu̱úna.

6 Na̱ ta̱a yóʼo ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna chí yuku̱ ña̱ ndakutáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel, ta ka̱nitáʼanna chí yuku̱ ña̱ kúú kuenta na̱ tribu ta̱ Efraín. 7 Na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ David ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel. Ndeéní ni̱xi̱yo ku̱a̱chi ki̱vi̱ kán, ta ni̱xi̱ʼi̱ 20,000 na̱ ta̱a. 8 Ta iníí nu̱ú ñuʼú kán ka̱nitáʼanna. Ta ki̱vi̱ kán, ku̱a̱ʼáníkana ni̱xi̱ʼi̱ yuku̱ kán nu̱úka na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin espada.

9 Tasaá, ta̱ Absalón nda̱kutáʼanra xíʼin na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ David. Ta ta̱yóʼo yósóra* iin mula ku̱a̱ʼa̱nra, ta tí mula yóʼo ni̱ki̱ʼvirí nu̱ú kóʼo̱ní ndaʼa̱ iin yitu̱n káʼnu ta kán ni̱ti̱in xi̱ní ta̱ Absalón. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kundeé tí mula yóʼo ku̱a̱ʼa̱nrí, ki̱ndoora tíkaara ndaʼa̱ yitu̱n kán. 10 Ta iin ta̱a xi̱nira ña̱ tíkaara kán, ta ni̱xa̱ʼa̱nra ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Joab: “Sa̱kán xi̱nii̱ ña̱ tíkaa ta̱ Absalón ndaʼa̱ iin yitu̱n káʼnu”. 11 Tasaá ta̱ Joab ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ta̱a kán: “Tá xi̱niúnra, ¿nda̱chun va̱ása níxaʼníúnra mií nu̱ú xi̱niúnra kán? Tá níkeʼún ña̱yóʼo, yi̱ʼi̱ taxii̱ u̱xu̱ xu̱ʼún ña̱ plata ndaʼún ta saátu iin cinturón”. 12 Soo ta̱ ta̱a yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Joab: “Ni ná taxina 1,000 xu̱ʼún ña̱ plata ndaʼíi̱, va̱ása keʼíi̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa xíʼin se̱ʼe ta̱ rey. Saáchi xi̱niso̱ʼi̱ tá xa̱ʼnda ta̱ rey chiñu yóʼo nu̱ún, nu̱ú ta̱ Abisái ta saátu nu̱ú ta̱ Ittái: ‘Va̱ása ixandi̱va̱ʼaníndó xíʼin se̱ʼi̱ ta̱ Absalón’. 13 Tá va̱ása níkandíxai̱ ta níxaʼníi̱ra, kunda̱a̱va-ini ta̱ rey xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta yóʼó va̱ása sakǎkún yi̱ʼi̱ nu̱úra”. 14 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Joab ña̱yóʼo ka̱chira: “Va̱ása ka̱ʼa̱nkúáchikai̱* xíʼún”. Tasaá ki̱ʼinra u̱ni̱ yitu̱n tú xi̱ín* nu̱ú* ta tu̱viranú* níma̱ ta̱ Absalón tá tákukara tíkaara ndaʼa̱ yitu̱n kán. 15 Tasaá ki̱xaa̱ u̱xu̱ na̱ chíndeétáʼan xíʼin ta̱ Joab, na̱ ndíso ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼura ña̱ kanitáʼanra, ta ka̱nina ta̱ Absalón nda̱a̱ xa̱ʼnínara. 16 Ta̱ Joab ti̱vira ndiki̱ ta na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra va̱ása níkataxínkana na̱ ta̱a ñuu Israel; ña̱yóʼo kúú ña̱ ke̱ʼé ta̱ Joab ña̱ va̱ʼa kǒo níxa̱ʼa̱nkana sa̱tána. 17 Ki̱ʼinna ta̱ Absalón ta sa̱kánanara ini iin ya̱vi̱ káʼnu ña̱ íyo yuku̱ kán ta sa̱káana iin koʼndo yu̱u̱ sa̱tára. Ta ndiʼi na̱ ta̱a ñuu Israel xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna chí veʼena.

18 Tá xi̱takuka ta̱ Absalón ka̱nindichira iin yu̱u̱ káʼnu chí yoso̱ ta̱ Rey ña̱ va̱ʼa ná ndakaʼánna xa̱ʼa̱ra, saáchi xi̱kachira: “Kǒo nda̱a̱ ni iin se̱ʼi̱ na̱ ndakaʼán xa̱ʼa̱ ki̱víi̱”. Ta chi̱naníraña Absalón tasaá naníña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.

19 Ta̱ Ahimáaz se̱ʼe ta̱ Sadoc ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Joab: “Taxi ná ku̱ʼi̱n natúʼi̱n xíʼin ta̱ rey xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, saáchi Jehová sa̱kǎkurara nu̱ú na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá”. 20 Soo ta̱ Joab ka̱chira xíʼinra: “Vitin va̱ása ku̱ʼún natúʼún xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa. Inka ki̱vi̱ saá ku̱ʼún natúʼún, soo vitin va̱ása ku̱ʼún saáchi vitin ni̱xi̱ʼi̱ se̱ʼe ta̱ rey”. 21 Ta̱ Joab ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin iin ta̱ cusita: “Kúáʼan natúʼún xíʼin ta̱ rey xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niún”. Ta ta̱ cusita yóʼo xi̱kuxítíra nu̱ú ta̱ Joab tasaá ki̱tara xínura ku̱a̱ʼa̱nra. 22 Ta̱ Ahimáaz se̱ʼe ta̱ Sadoc tuku ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Joab: “Ixaún ña̱ ma̱ní, ni nda̱a̱ ndáaka ña̱ ná kuu, taxi ná kunui̱ ku̱ʼi̱n sa̱tá ta̱ cusita”. Ta̱ Joab ni̱ka̱ʼa̱nra: “¿Nda̱chunkaví ku̱ʼún se̱ʼe miíi̱? Kǒokaví ña̱ natúʼún xa̱ʼa̱”. 23 Soo saá ni̱ka̱ʼa̱n tukura xíʼinra: “Ni nda̱a̱ ndáaka ña̱ ná kuu, taxi ná ku̱ʼi̱n sa̱tára”. Ña̱kán ta̱ Joab ka̱chira: “Va̱ʼa, kúáʼan”. Ta ta̱ Ahimáaz ki̱tara xínura ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú ñuʼú ña̱ íyo chí yu̱ta Jordán ta ku̱chiñura nda̱kunúura nu̱ú ta̱ cusita.

24 Ta̱ David íyora ma̱ʼñú u̱vi̱ saá yéʼé ñuu kán. Ta ta̱ ndáa ñuu kán nda̱ara chí xi̱ní veʼe ña̱ kíndo̱o yatin xi̱ní yéʼé kán, yatin nu̱ú íyo nama̱, ta tá nda̱niʼira nu̱úra xi̱nira iin ta̱a ña̱ xínuníra va̱xira. 25 Ña̱kán ta̱ ndáa ñuu kán, ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ʼa natúʼunra xíʼin ta̱ rey. Ta ta̱ rey ka̱chira: “Tá va̱xi mitúʼunra íyo ña̱ va̱xira natúʼunra xa̱ʼa̱”. Ta tá xa̱a̱ kúyatinra, 26 ta̱ ndáa ñuu yóʼo xi̱nira inka ta̱a ta̱ xínu va̱xi ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ndáa chí yéʼé: “Koto, tuku ta̱a xínu va̱xi”. Ta ta̱ rey ka̱chira: “Saátu ta̱yóʼo íyo ña̱ va̱ʼa va̱xira natúʼunra”. 27 Ta ta̱ ndáa ñuu kán ka̱chira: “Ta̱ nu̱ú, xínura nda̱a̱ táki̱ʼva xínu ta̱ Ahimáaz se̱ʼe ta̱ Sadoc”. Ña̱kán ta̱ rey ka̱chira: “Iin ta̱a va̱ʼava kúúra, ña̱ va̱ʼava va̱xira natúʼunra xa̱ʼa̱”. 28 Tasaá ta̱ Ahimáaz ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey: “Íyo iin ña̱ va̱ʼa ku̱u”. Ta xi̱kuxítíra nu̱ú ta̱ rey ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ná ndukáʼnu Jehová Ndióxi̱ún, saáchi nda̱taxira na̱ ta̱a na̱ ni̱xi̱yo contra xíʼún ndaʼún, táta rey”.

29 Ta ta̱ rey ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á íyo va̱ʼa se̱ʼi̱ ta̱ Absalón?”. Ta̱ Ahimáaz nda̱kuiinra: “Xi̱nii̱ ña̱ ndeéní ndáʼyi̱na tá chi̱ndaʼá ta̱ Joab yi̱ʼi̱ xíʼin inka ta̱ káchíñu nu̱ún ña̱ va̱xindi̱ táta rey, soo kǒo níkunda̱a̱-inii̱ ndáa xa̱ʼa̱ kúúña”. 30 Ña̱kán, ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kútaʼa, chí yóʼo kundichiún”. Tasaá xi̱ku̱taʼara ta xi̱kundichira kán.

31 Tasaá ki̱xaa̱ ta̱ cusita ta ka̱chira: “Íyo iin ña̱ va̱xii̱ natúʼi̱n xíʼún táta rey: vitin sa̱kǎku Jehová yóʼó ndaʼa̱ ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ni̱xi̱yo contra xíʼún”. 32 Soo ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ cusita: “¿Á íyo va̱ʼa se̱ʼi̱ ta̱ Absalón?”. Ta ta̱ cusita nda̱kuiinra: “Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó táta rey ta saátu ndiʼi na̱ íyo contra xíʼún ña̱ kúni̱na saxóʼvi̱na yóʼó,* ná kundoʼona nda̱a̱ táki̱ʼva ndo̱ʼo ta̱ loʼo se̱ʼún”.

33 Ña̱yóʼo sa̱kúsuchíníña-ini ta̱ rey, ña̱kán nda̱ara veʼe ña̱ íyo chí xi̱ní veʼe yatin xi̱ní yéʼé, ta ki̱xáʼara xákura. Tá xíkara kán xi̱kachira: “Se̱ʼe miíi̱ Absalón, se̱ʼe miíi̱. Absalón se̱ʼe miíi̱, va̱ʼaníkaví tá yi̱ʼi̱ níxi̱ʼi̱ nu̱úka ña̱ kuvi yóʼó. Absalón se̱ʼe miíi̱, se̱ʼe miíi̱”.