Primero ña̱ Reyes

10 Ñá reina ñuu Saba* ku̱ndaa̱-iniñá ña̱ káʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼa̱ ta̱ Salomón ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xi̱ndukáʼnu ki̱vi̱ Jehová. Ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nñá xi̱toñára, ta ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ña̱ yo̱ʼvi̱ní* ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñára ña̱ va̱ʼa kotondosóñára. 2 Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinñá chí Jerusalén, ta saátu ni̱xa̱ʼa̱n camello tí ndíso aceite tá kúúmií bálsamo,* ni̱xa̱ʼa̱ntu ku̱a̱ʼání oro ta saátu yu̱u̱ ña̱ liviní xíʼinñá. Ta ni̱xa̱ʼa̱nñá nu̱ú ta̱ Salomón ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xi̱ndakanixi̱níñá.* 3 Ta̱ rey Salomón nda̱kuiinra ndiʼi ña̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñára. Kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ ní ixayo̱ʼvi̱ xíʼinra ndakuiinra, ta va̱ʼa nda̱kanira ndiʼiña nu̱úñá.

4 Tá xi̱ni ñá reina ñuu Saba ndiʼi ña̱ ndíchi ña̱ kúúmií ta̱ Salomón ta saátu xi̱niñá veʼe ña̱ i̱xava̱ʼara, 5 ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xíxira, ki̱ʼva ña̱ ndóo na̱ káchíñu nu̱úra, ki̱ʼva ña̱ kéʼé na̱ xíkó ña̱ʼa xíxira ta saátu ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxina, na̱ táan vino xíʼira ta saátu tá xi̱niñá ndiʼi kití tí xi̱xaʼníra ta xi̱xaʼmirarí* ña̱ va̱ʼa so̱kó* ni̱ʼirarí veʼe Jehová, nda̱kanda̱ní-iniñá.* 6 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ rey Salomón: “Ndiʼi ña̱ xi̱niso̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼún* tá íyoi̱ ñui̱ ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ ndíchiníún, ña̱ nda̱a̱va kúúña. 7 Soo va̱ása níxi̱kandíxai̱ ña̱ xi̱kaʼa̱nna nda̱a̱ tá ki̱xai̱ ta xi̱ninu̱úi̱ ña̱yóʼo. Ta mií ña̱ nda̱a̱ loʼoníva kúú ña̱ na̱túʼunna xíʼi̱n. Saáchi ku̱a̱ʼáníkava kúú ña̱ ndíchi ña̱ kúúmiíún ta saátu ña̱ ku̱i̱ká, nu̱úka ña̱ xi̱niso̱ʼi̱ xa̱ʼa̱. 8 Si̱íní íyo na̱ ñuún ta saátu na̱ káchíñu nu̱ún, saáchi ndiʼi tiempo íyona xíʼún ta xíniso̱ʼona ña̱ ndíchi ña̱ káʼún. 9 Ná ndukáʼnu Jehová Ndióxi̱ún, saáchi ki̱ndoo-inira xi̱nira yóʼó ta ta̱xira ña̱ ná koún nu̱ú trono na̱ ñuu Israel. Xa̱ʼa̱ ña̱ ndiʼi tiempo kúʼvi̱-ini Jehová xínira na̱ ñuu Israel, nda̱kaxinra yóʼó ña̱ koún rey ña̱ va̱ʼa viíní kaʼndachíñún ta nda̱kúní koo ña̱ keʼún”.

10 Tasaá ta̱xiñá ki̱ʼva 4,100 kilo* ña̱ oro ndaʼa̱ ta̱ rey Salomón, ta ta̱xituñá ku̱a̱ʼání aceite tá kúúmií bálsamo ndaʼa̱ra xíʼin yu̱u̱ ña̱ liviní. Iinlá ñá reina ñuu Saba kúú ñá ta̱xi ku̱a̱ʼání aceite tá kúúmií bálsamo ndaʼa̱ ta̱ rey Salomón, ta nda̱a̱ ni iinkana va̱ása níkeʼé táʼan ña̱yóʼo.

11 Ta ndiʼi barco tú xi̱kuumií ta̱ Hiram tú xi̱xiniñúʼura ña̱ kuikóra oro chí Ofir, saátu xi̱xikónú ku̱a̱ʼání yitu̱n tú sándalo tú ke̱e chí Ofir ta saátu yu̱u̱ ña̱ liviní. 12 Ta ta̱ rey Salomón xi̱niñúʼura yitu̱n tú sándalo ña̱ ke̱ʼéra poste válí tú kundita veʼe Jehová ta saátu veʼe* miíra, ta xi̱niñúʼutura túyóʼo ña̱ ke̱ʼéra arpa xíʼin inkaka instrumento tú kúúmií yi̱ʼva̱ tú kuniñúʼu na̱ xíta. Ta nda̱a̱ ni iinna ta̱ʼán kixika yitu̱n tú sándalo tú va̱ʼaní xíʼin ta ni ta̱ʼán kunikana táʼan tú va̱ʼaní yóʼo nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*

13 Ta̱ rey Salomón ta̱xira ndiʼi ña̱ xi̱kuni̱ ñá reina ñuu Saba ndaʼa̱ñá ta saátu ndiʼi ña̱ ndu̱kúñá nu̱úra, ta xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼa-inira ta̱xitura ku̱a̱ʼáka ña̱ʼa ndaʼa̱ñá. Tándi̱ʼi, ñáyóʼo nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá chí ñuuñá xíʼin ndiʼi na̱ káchíñu nu̱úñá.

14 Ta 23 tonelada* ña̱ oro kúú ña̱ xi̱ndakiʼin ta̱ rey Salomón ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱. 15 Ta saátu na̱ xíka íxi̱íko* ña̱ʼa xi̱chaʼvina impuesto ndaʼa̱ra, ta saátu xi̱keʼé ndiʼi na̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ árabe ta saátu na̱ chíñu na̱ ñuu Israel.

16 Ta̱ rey Salomón i̱xava̱ʼara 200 escudo náʼnu ña̱ ku̱vaʼa xíʼin oro ña̱ nda̱saka̱ xíʼin inka ka̱a (ta iin tá iin escudo yóʼo xi̱kuumiíña ki̱ʼva u̱xa̱ kilo* ña̱ oro). 17 Saátu ke̱ʼéra 300 escudo ña̱ válí* xíʼin oro ña̱ nda̱saka̱ xíʼin inka ka̱a (ta iin tá iin escudo yóʼo xi̱kuumiíña ki̱ʼva u̱vi̱ kilo* ña̱ oro). Ta ta̱ rey chi̱ndoora ña̱yóʼo ini veʼe ña̱ naní Veʼe ña̱ ku̱vaʼa xíʼin yitu̱n tú ke̱e chí Líbano.

18 Ta saátu xi̱niñúʼura marfil ña̱ i̱xava̱ʼara iin trono tú káʼnuní ta chi̱kaa̱ra oro ña̱ va̱ʼaní iníísaá sa̱tánú. 19 Ta i̱ñu̱ kuato̱ xi̱xiniñúʼu ndaana ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na nda̱a̱ nu̱ú níndichi trono yóʼo, ta nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin veʼe loʼo saá íyo nu̱ú xi̱ndichinú ta xi̱ní ña̱yóʼo ña̱ toso ni̱xi̱yoña. Ta ni̱xi̱yo nu̱ú kundóso ndaʼa̱ra u̱vi̱ saá táʼví tú trono yóʼo, ta xi̱ndichi iin ndikaʼa* iin tá iin táʼví síi̱nnú.* 20 Ta iin tá iin táʼví kuato̱ yóʼo xi̱ndichi iin ndikaʼa, ña̱kán 12 xi̱kuu ndiʼi ndikaʼa tí xi̱ndita i̱ñu̱ saá kuato̱. Ta nda̱a̱ ni iinka na̱ rey kǒo níxikuumií ña̱yóʼo.

21 Ndiʼi copa ta̱ rey Salomón ña̱ oro xi̱kuuña ta saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yo ini veʼe ña̱ naní Veʼe ña̱ ku̱vaʼa xíʼin yitu̱n tú ke̱e chí Líbano nina ña̱ oro xi̱kuuña. Kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ plata níxi̱yo, saáchi tá tiempo ta̱ Salomón va̱ása níxi̱ndayáʼviña. 22 Ta ta̱ rey xi̱kuumiíra ku̱a̱ʼání barco tú Tarsis* ta túyóʼo xi̱táʼannú xíʼin barco ta̱ Hiram. Ta iin yichi̱ nu̱ú u̱ni̱ ku̱i̱ya̱, tú barco yóʼo xi̱xaʼa̱nnú chí Tarsis ta xi̱ndikónú xíʼin oro, plata, marfil, mono xíʼin pavo real.

23 Ta̱ rey Salomón kúú ta̱ kúikáníka ni̱xi̱yo nu̱ú na̱ rey na̱ ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú ta saátu ndíchiníka ni̱xi̱yora. 24 Ta ndiʼi na̱ yiví na̱ xi̱ndoo nu̱ú ñuʼú yóʼo xi̱kuni̱na ku̱ʼu̱nna nu̱ú ta̱ rey Salomón ña̱ va̱ʼa kuniso̱ʼona ña̱ ndíchi ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ra. 25 Ndiʼi na̱yóʼo xi̱niʼina ña̱ʼa xi̱taxina ndaʼa̱ra: ña̱ʼa ña̱ plata, ña̱ʼa ña̱ oro, ti̱ko̱to̱, ña̱ʼa ña̱ xi̱xiniñúʼuna tá xi̱xaʼa̱nna xi̱kanitáʼanna, aceite tá kúúmií bálsamo, kuáyi̱ xíʼin mula. Ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ xi̱keʼéna ña̱yóʼo.

26 Ta̱ rey Salomón ki̱xáʼara kúúmiíra ku̱a̱ʼání carreta ta saátu ku̱a̱ʼání kuáyi̱.* Ni̱xa̱a̱ra xi̱kuumiíra 12,000 kuáyi̱* xíʼin 1,400 carreta, ta xi̱taánva̱ʼaranú chí ñuu nu̱ú ni̱xi̱yo carreta ta saátu chí Jerusalén, yatin nu̱ú ni̱xi̱yora.

27 Ta nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼání kúú yu̱u̱ saá ku̱a̱ʼání ni̱xa̱a̱ plata ku̱uña chí Jerusalén i̱xaa ta̱ rey Salomón, ta nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼání kúú yitu̱n tú sicómoro tú íyo chí Sefelá saá ku̱a̱ʼání ni̱xa̱a̱ tú cedro ku̱unú.

28 Ta chí Egipto xi̱xaʼa̱nna xa̱ʼa̱ kuáyi̱ sa̱na̱ ta̱ rey Salomón; na̱ xi̱chindaʼá ta̱ rey ku̱ʼu̱n satárí,* ku̱a̱ʼánírí xi̱kiʼinna* ta xa̱a̱ iin chi̱ndúʼúna ya̱ʼvirí. 29 Iin tá iin carreta tú xi̱satána chí Egipto 600 xu̱ʼún ña̱ plata xi̱kuu ya̱ʼvinú ta 150 xi̱kuu ya̱ʼvi iin tá iin kuáyi̱. Ta tándi̱ʼi xi̱ndaxi̱íkona carreta yóʼo xíʼin kuáyi̱ nu̱ú na̱ rey na̱ hitita ta saátu nu̱ú na̱ rey ñuu Siria.